逐节对照
- Новый Русский Перевод - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.
- 新标点和合本 - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人不喜爱聪明， 只喜爱表达自己的心意。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人不喜爱聪明， 只喜爱表达自己的心意。
- 当代译本 - 愚人不喜欢悟性， 只喜欢发表意见。
- 圣经新译本 - 愚昧人不喜欢明白事理， 只喜欢显露自己的心意。
- 中文标准译本 - 愚昧人不喜欢聪慧， 只喜欢显露自己的心思。
- 现代标点和合本 - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- New International Version - Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.
- New International Reader's Version - Foolish people don’t want to understand. They take delight in saying only what they think.
- English Standard Version - A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
- New Living Translation - Fools have no interest in understanding; they only want to air their own opinions.
- The Message - Fools care nothing for thoughtful discourse; all they do is run off at the mouth.
- Christian Standard Bible - A fool does not delight in understanding, but only wants to show off his opinions.
- New American Standard Bible - A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind.
- New King James Version - A fool has no delight in understanding, But in expressing his own heart.
- Amplified Bible - A [closed-minded] fool does not delight in understanding, But only in revealing his personal opinions [unwittingly displaying his self-indulgence and his stupidity].
- American Standard Version - A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
- King James Version - A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
- New English Translation - A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
- World English Bible - A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
- 新標點和合本 - 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。
- 當代譯本 - 愚人不喜歡悟性， 只喜歡發表意見。
- 聖經新譯本 - 愚昧人不喜歡明白事理， 只喜歡顯露自己的心意。
- 呂振中譯本 - 愚頑人不喜愛明哲， 只 喜愛 表露心意。
- 中文標準譯本 - 愚昧人不喜歡聰慧， 只喜歡顯露自己的心思。
- 現代標點和合本 - 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
- 文理和合譯本 - 蠢者不欲明哲、惟願彰其心意、
- 文理委辦譯本 - 愚者不志於道、時形其拙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者不喜達道、惟喜顯露己意、
- Nueva Versión Internacional - Al necio no le complace el discernimiento; tan solo hace alarde de su propia opinión.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 남을 이해하려 들지 않고 자기 의견만 내세우기 좋아한다.
- Восточный перевод - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion.
- リビングバイブル - 神に背く者はただ大声で叫びたいだけで、 事実はどうでもよいのです。
- Nova Versão Internacional - O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không nghe lời tri thức; nhưng rêu rao ý kiến điên rồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ไม่ชอบฟังคำชี้แนะ แต่ชอบคุยฟุ้งเรื่องของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ชื่นชมกับการหยั่งรู้ แต่เขาอยากออกความเห็นของเขาให้คนอื่นรับรู้เท่านั้น
- Thai KJV - คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินในการแสดงความคิดเห็นของตนเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยินดีในความเข้าใจ แต่อยากแสดงความคิดเห็นของตนท่าเดียว
交叉引用
- Притчи 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- 2 Петра 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную
- 2 Петра 2:16 - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
- 2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
- 2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
- 2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
- Матфея 8:34 - Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.
- Екклесиаст 10:3 - Даже когда глупый просто идет по дороге, ему не хватает ума, и всем видно, насколько он глуп.
- Филиппийцам 1:15 - Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
- Числа 24:15 - Он произнес пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,
- Числа 24:16 - пророчество того, кто слышит слова Божьи, чье знание – от Всевышнего , кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но остается с открытыми глазами:
- 1 Коринфянам 14:12 - Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо церкви.
- Притчи 1:7 - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- 1 Коринфянам 8:1 - Теперь к вопросу о пище, принесенной в жертву идолам. Мы знаем, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает.
- Притчи 17:16 - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Притчи 13:16 - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
- Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Притчи 12:23 - Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.