逐节对照
- 文理委辦譯本 - 生死之機、在於出口、言必獲報。
- 新标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 当代译本 - 口舌能够定生死， 多嘴多言食恶果。
- 圣经新译本 - 生与死都在舌头的权下； 爱把弄这权柄的，必自食其果。
- 中文标准译本 - 生与死都在舌头的权下； 喜爱它的必食其果。
- 现代标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的必吃它所结的果子。
- 和合本（拼音版） - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- New International Version - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
- New International Reader's Version - Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
- English Standard Version - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
- New Living Translation - The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
- The Message - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
- Christian Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
- New American Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- New King James Version - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- Amplified Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it and indulge it will eat its fruit and bear the consequences of their words.
- American Standard Version - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
- King James Version - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
- New English Translation - Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
- World English Bible - Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
- 新標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 當代譯本 - 口舌能夠定生死， 多嘴多言食惡果。
- 聖經新譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 愛把弄這權柄的，必自食其果。
- 呂振中譯本 - 生死都在舌頭權 下； 愛 鼓弄 舌頭的必喫舌頭 結 的果子。
- 中文標準譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 喜愛它的必食其果。
- 現代標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的必吃它所結的果子。
- 文理和合譯本 - 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
- Nueva Versión Internacional - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
- 현대인의 성경 - 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 한다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 받는다.
- Новый Русский Перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
- Восточный перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- La Bible du Semeur 2015 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
- リビングバイブル - おしゃべり好きは、 おしゃべりの後始末をさせられます。 うっかり間違ったことを言って 死ぬ場合もあるのです。
- Nova Versão Internacional - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
- Hoffnung für alle - Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน
- Thai KJV - ความตายและความเป็นอยู่ที่อำนาจของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักมันก็จะกินผลของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะตายหรือจะรอดก็อยู่ที่อำนาจลิ้น คนที่ชอบพูด ต้องพร้อมที่จะรับผลที่เกิดขึ้น
交叉引用
- 哥林多後書 2:16 - 沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
- 哥林多後書 11:15 - 其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、
- 彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
- 提多書 1:10 - 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、
- 提多書 1:11 - 彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
- 羅馬書 10:14 - 曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、
- 羅馬書 10:15 - 不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、
- 以賽亞書 57:19 - 耶和華又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、
- 箴言 11:30 - 義者結生命之果、救人者為明哲。
- 箴言 12:13 - 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
- 傳道書 10:12 - 智者之言益人、愚者之言害己。
- 傳道書 10:13 - 其言也始則拙、終則狂。
- 傳道書 10:14 - 未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
- 箴言 18:4 - 至言如淵泉、智慧若澄泓。
- 箴言 18:5 - 聽訟毋袒惡、毋枉直。
- 箴言 18:6 - 愚者動則啟釁、出言以招禍。
- 箴言 18:7 - 啟口而貽患。
- 箴言 13:2 - 言善者果必結、強暴者災必及。
- 箴言 13:3 - 謹言者安、妄談者危。
- 箴言 10:31 - 仁義之口、惟言智慧、頑嚚之舌、斷之勿疑。
- 雅各書 3:6 - 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
- 雅各書 3:7 - 禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、
- 雅各書 3:8 - 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
- 雅各書 3:9 - 父上帝、我以舌祝之、世人被造、與上帝彷佛、我以舌詛之、
- 箴言 10:19 - 多言有咎、拑口為智、
- 箴言 10:20 - 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
- 箴言 10:21 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
- 歌羅西書 4:6 - 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
- 馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
- 馬太福音 12:36 - 吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、
- 馬太福音 12:37 - 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
- 以弗所書 4:29 - 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、