逐节对照
- 聖經新譯本 - 覓得賢妻的，就是覓得幸福， 也是蒙了耶和華的恩寵。
- 新标点和合本 - 得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得着妻子的，得着好处， 他是蒙了耶和华的恩惠。
- 和合本2010（神版-简体） - 得着妻子的，得着好处， 他是蒙了耶和华的恩惠。
- 当代译本 - 得到妻子就是得到珍宝， 也是蒙了耶和华的恩惠。
- 圣经新译本 - 觅得贤妻的，就是觅得幸福， 也是蒙了耶和华的恩宠。
- 中文标准译本 - 找到妻子的，是找到了福份， 他从耶和华蒙了恩典。
- 现代标点和合本 - 得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。
- 和合本（拼音版） - 得着贤妻的， 是得着好处，也是蒙了耶和华的恩惠。
- New International Version - He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.
- New International Reader's Version - The one who finds a wife finds what is good. He receives favor from the Lord.
- English Standard Version - He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord.
- New Living Translation - The man who finds a wife finds a treasure, and he receives favor from the Lord.
- The Message - Find a good spouse, you find a good life— and even more: the favor of God!
- Christian Standard Bible - A man who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord.
- New American Standard Bible - He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord.
- New King James Version - He who finds a wife finds a good thing, And obtains favor from the Lord.
- Amplified Bible - He who finds a [ true and faithful] wife finds a good thing And obtains favor and approval from the Lord.
- American Standard Version - Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
- King James Version - Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord.
- New English Translation - The one who finds a wife finds what is enjoyable, and receives a pleasurable gift from the Lord.
- World English Bible - Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
- 新標點和合本 - 得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得着妻子的，得着好處， 他是蒙了耶和華的恩惠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得着妻子的，得着好處， 他是蒙了耶和華的恩惠。
- 當代譯本 - 得到妻子就是得到珍寶， 也是蒙了耶和華的恩惠。
- 呂振中譯本 - 尋得 賢 妻的、尋得福樂； 他也從永恆主取得恩悅。
- 中文標準譯本 - 找到妻子的，是找到了福份， 他從耶和華蒙了恩典。
- 現代標點和合本 - 得著賢妻的，是得著好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
- 文理和合譯本 - 人得妻室、即為獲福、且蒙耶和華之恩、
- 文理委辦譯本 - 結婚姻納福祉、耶和華必錫純嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得淑女為妻、即為獲福、亦可謂蒙恩於主、
- Nueva Versión Internacional - Quien halla esposa halla la felicidad: muestras de su favor le ha dado el Señor.
- 현대인의 성경 - 아내를 얻는 사람은 좋은 것을 얻고 여호와께 은총을 받는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.
- Восточный перевод - Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
- リビングバイブル - 良い妻を見つける人は幸せ者です。 良い妻は神からのすばらしい贈り物です。
- Nova Versão Internacional - Quem encontra uma esposa encontra algo excelente; recebeu uma bênção do Senhor.
- Hoffnung für alle - Wer eine Frau gefunden hat, der hat es gut; es ist ein Zeichen der Güte des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tìm được vợ là tìm ra phước hạnh, và hưởng ân lành của Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พบภรรยาก็พบของดี และได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่หาภรรยาได้นับว่าได้สิ่งที่ดี และได้รับความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - บุคคลที่พบภรรยาก็พบของดี และได้ความโปรดปรานจากพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่พบภรรยาก็พบของดี แสดงว่าพระยาห์เวห์ชอบคนนั้น
交叉引用
- 箴言 3:4 - 這樣，你在 神和世人眼前， 必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
- 創世記 29:28 - 於是雅各這樣作了。他與利亞七天的慶典過了以後，拉班就把自己的女兒拉結給雅各為妻。
- 何西阿書 12:12 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而作工， 為得妻子而替人放羊。
- 箴言 8:35 - 因為找到我的，就找到生命， 他也必得著耶和華的恩惠。
- 創世記 29:20 - 於是，雅各為拉結服事了拉班七年；他就看這七年好像幾天一樣，因為他愛拉結。
- 創世記 29:21 - 雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”
- 創世記 24:67 - 以撒領利百加進了他母親撒拉的帳棚，並且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒愛利百加。以撒自從他母親去世後，這才得了安慰。
- 創世記 2:18 - 耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”
- 哥林多前書 7:2 - 但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。
- 箴言 5:15 - 你要喝自己池中的水， 飲自己井裡的活水。
- 箴言 5:16 - 你的泉源怎麼可以外溢？ 你的河水怎麼可以流在街上？
- 箴言 5:17 - 它們要獨歸你一人所有， 不要讓外人與你共享。
- 箴言 5:18 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你年輕時所娶的妻子。
- 箴言 5:19 - 她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊， 願她的乳房時常使你滿足， 願她的愛情常常使你戀慕。
- 箴言 5:20 - 我兒，為甚麼戀慕淫婦？ 為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？
- 箴言 5:21 - 因為人的道路都在耶和華眼前， 他也審察人的一切路徑。
- 箴言 5:22 - 惡人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己罪惡的繩索纏住。
- 箴言 5:23 - 他必因不受管教而死亡， 又因自己過分愚妄而走進歧途。
- 傳道書 9:9 - 在你一生虛空的年日中，就是 神在日光之下賜你虛空的年日中，你要和你所愛的妻子享受人生，因為那是你一生在日光之下從勞碌中所得的分。
- 箴言 31:10 - 有才德的妻子，誰能得著呢？ 她的價值遠勝過紅寶石。
- 箴言 31:11 - 她丈夫心裡倚靠她， 就不會缺少收入。
- 箴言 31:12 - 她一生的年日， 只帶給丈夫益處，沒有害處。
- 箴言 31:13 - 她搜求羊毛和細麻， 樂意親手作工。
- 箴言 31:14 - 她好像一隊商船， 從遠方運來食物。
- 箴言 31:15 - 天還未亮，她就起來， 把食物分給家人， 把當作的工分派眾婢女。
- 箴言 31:16 - 她選擇了一塊田，就把它買下來， 用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使自己的膀臂有力。
- 箴言 31:18 - 她知道自己的經營獲利， 她的燈終夜不滅。
- 箴言 31:19 - 她伸手拿著捲線竿， 手掌握著紡錘。
- 箴言 31:20 - 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助窮乏人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪為自己的家人擔心， 因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。
- 箴言 31:22 - 她為自己做床毯， 她的衣服是細麻和紫色布料做的。
- 箴言 31:23 - 她丈夫與本地的長老在城門口同坐， 是眾人都認識的。
- 箴言 31:24 - 她做細麻布衣服出售， 又供應腰帶給商人。
- 箴言 31:25 - 她以能力和威儀為衣服， 想到日後的幸福就歡笑。
- 箴言 31:26 - 她開口就說出智慧的話； 她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。
- 箴言 31:27 - 她監管一切家務， 從不白吃閒飯。
- 箴言 31:28 - 她的兒女都起來稱她是有福的， 她的丈夫也稱讚她，說：
- 箴言 31:29 - “有才德的女子很多， 但你比她們更超卓。”
- 箴言 31:30 - 艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
- 箴言 31:31 - 願她享受自己手所作的成果； 願她的工作在城門口使她受稱讚。
- 箴言 12:4 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
- 箴言 19:14 - 房屋與財富是祖宗遺留的產業； 唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。