逐节对照
- 當代譯本 - 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。
- 新标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 当代译本 - 愚人的口自招灭亡， 他的嘴坑害他自己。
- 圣经新译本 - 愚昧人的口自取灭亡， 他的嘴唇是自己性命的网罗。
- 中文标准译本 - 愚昧人的口导致自己的败亡， 他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
- 现代标点和合本 - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴是他生命的网罗。
- New International Version - The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
- New International Reader's Version - The words of foolish people drag them down. They are trapped by what they say.
- English Standard Version - A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
- New Living Translation - The mouths of fools are their ruin; they trap themselves with their lips.
- The Message - Fools are undone by their big mouths; their souls are crushed by their words.
- Christian Standard Bible - A fool’s mouth is his devastation, and his lips are a trap for his life.
- New American Standard Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- New King James Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- Amplified Bible - A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
- American Standard Version - A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- King James Version - A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
- New English Translation - The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
- World English Bible - A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
- 新標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的口自取滅亡， 他的嘴唇是自己性命的網羅。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的口 舌 乃他敗落的因由； 他的嘴脣是 捉 拿自己的網羅。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的口導致自己的敗亡， 他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
- 現代標點和合本 - 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴是他生命的網羅。
- 文理和合譯本 - 蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
- 文理委辦譯本 - 啟口而貽患。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、
- Nueva Versión Internacional - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 입이 그의 멸망이 되고 입술이 그 영혼의 그물이 된다.
- Новый Русский Перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie.
- Nova Versão Internacional - A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf schwätzt sich sein eigenes Unglück herbei, kopflos rennt er in seine eigene Falle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngu muội làm mình thất bại, đôi môi thành cạm bẫy linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนโง่ทำให้ตนเองพินาศ ริมฝีปากของเขาเป็นกับดักชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
- Thai KJV - ปากของคนโง่เป็นสิ่งทำลายตัวเขาเอง และริมฝีปากของเขาก็เป็นบ่วงดักจิตใจตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของคนโง่ทำให้ตัวเองต้องพินาศ ริมฝีปากของเขาเป็นกับดักตัวเอง
交叉引用
- 傳道書 10:11 - 弄蛇人行法術之前， 若先被蛇咬， 行法術還有什麼用呢？
- 傳道書 10:12 - 智者口出恩言， 愚人的話毀滅自己。
- 傳道書 10:13 - 愚人開口是愚昧， 閉口是邪惡狂妄。
- 傳道書 10:14 - 愚人高談闊論， 其實無人知道將來的事， 人死後，誰能告訴他世間的事呢？
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天，以色列人很困乏，因為掃羅叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是，以色列人整天都沒有進食。
- 撒母耳記上 14:25 - 眾人進入樹林，見地上有蜂蜜。
- 撒母耳記上 14:26 - 他們在樹林中雖然看見有蜂蜜正在滴落，但沒有人敢伸手取蜂蜜吃，因為他們都怕違背誓言。
- 撒母耳記上 14:27 - 約拿單沒有聽見他父親叫以色列人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。
- 撒母耳記上 14:28 - 有個士兵告訴約拿單，說：「你父親曾叫眾人鄭重起誓，『今天吃東西的人必受咒詛。』所以眾人很疲憊。」
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：「我父親使大家受苦了。你們看，我只吃了少許蜂蜜，就精神大振，
- 撒母耳記上 14:30 - 如果大家吃了從敵人那裡奪來的食物，我們就會殲滅更多非利士人。」
- 撒母耳記上 14:31 - 那天，以色列人追殺非利士人，從密抹一直追殺到亞雅崙，眾人疲憊不堪。
- 撒母耳記上 14:32 - 他們匆匆把奪來的牛、羊和牛犢在地上宰了，肉還帶血就吃了。
- 撒母耳記上 14:33 - 有人告訴掃羅，說：「眾人吃了帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們犯罪了！現在把一塊大石頭滾到我這裡來，
- 撒母耳記上 14:34 - 再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當晚，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。
- 撒母耳記上 14:35 - 掃羅為耶和華築了一座祭壇，這是他第一次為耶和華築壇。
- 撒母耳記上 14:36 - 他對以色列人說：「讓我們連夜追趕非利士人，搶奪他們的財物，直到天亮，把他們全部殲滅。」眾人答道：「就照你的意思。」但祭司說：「讓我們先來求問上帝吧。」
- 撒母耳記上 14:37 - 於是，掃羅求問上帝，說：「我可以去追殺非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手裡嗎？」但耶和華那日沒有回答他。
- 撒母耳記上 14:38 - 掃羅說：「你們這些百姓的首領到這裡來，我們要查出今天究竟誰犯了罪，
- 撒母耳記上 14:39 - 我憑拯救以色列的永活的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也要死！」眾人都默不作聲。
- 撒母耳記上 14:40 - 掃羅對以色列眾人說：「你們站在這邊，我和我的兒子約拿單站在那邊。」眾人答道：「就照你的意思。」
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅向以色列的上帝耶和華禱告說：「請你把實情告訴我吧。」抽籤的結果是約拿單和掃羅犯了罪，民眾都是無辜的。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅和約拿單二人再抽籤，結果抽出了約拿單。
- 撒母耳記上 14:43 - 掃羅對約拿單說：「告訴我，你做了什麼事？」約拿單說：「我確實用手中的杖蘸了一點蜂蜜吃，這樣我就要死嗎？」
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
- 撒母耳記上 14:45 - 但眾人對掃羅說：「今天約拿單給以色列人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了約拿單的性命。
- 撒母耳記上 14:46 - 掃羅便停止了追擊，非利士人也回本地去了。
- 箴言 10:8 - 心存智慧的接受誡命； 說話愚昧的自招滅亡。
- 箴言 6:2 - 你就被自己口中的話套住， 被自己的諾言纏住。
- 馬可福音 6:23 - 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
- 馬可福音 6:24 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
- 馬可福音 6:25 - 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
- 馬可福音 6:26 - 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。
- 馬可福音 6:27 - 他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。
- 使徒行傳 23:14 - 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅就不吃飯。
- 使徒行傳 23:15 - 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
- 使徒行傳 23:16 - 保羅的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知保羅。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請來一位百夫長，說：「請帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」
- 使徒行傳 23:18 - 百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯保羅叫我帶這青年來，說有要事稟告。」
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」
- 使徒行傳 23:20 - 他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會，假裝要詳細審問他的事。
- 使徒行傳 23:21 - 你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺保羅，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」
- 使徒行傳 23:22 - 千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」
- 士師記 11:35 - 他一見自己的女兒，便撕裂衣服，說：「唉，我的女兒啊，你真讓我傷心欲絕，禍患臨頭！我向耶和華許了願，不能收回了！」
- 詩篇 64:8 - 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。
- 詩篇 140:9 - 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。
- 箴言 10:14 - 智者儲藏知識， 愚人口惹禍端。
- 箴言 12:13 - 惡人被自己的惡言所困， 但義人可以脫離險境。
- 箴言 13:3 - 說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。