逐节对照
- 当代译本 - 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。
- 新标点和合本 - 传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。
- 和合本2010（神版-简体） - 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。
- 圣经新译本 - 搬弄是非的人的言语，如同美食， 深入人的脏腑。
- 中文标准译本 - 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。
- 现代标点和合本 - 传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。
- 和合本（拼音版） - 传舌人的言语， 如同美食深入人的心腹。
- New International Version - The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
- New International Reader's Version - The words of anyone who talks about others are like tasty bites of food. They go deep down inside you.
- English Standard Version - The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
- New Living Translation - Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.
- The Message - Listening to gossip is like eating cheap candy; do you really want junk like that in your belly?
- Christian Standard Bible - A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.
- New American Standard Bible - The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.
- New King James Version - The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.
- Amplified Bible - The words of a whisperer (gossip) are like dainty morsels [to be greedily eaten]; They go down into the innermost chambers of the body [to be remembered and mused upon].
- American Standard Version - The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- King James Version - The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
- New English Translation - The words of a gossip are like choice morsels; they go down into the person’s innermost being.
- World English Bible - The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
- 新標點和合本 - 傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。
- 當代譯本 - 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。
- 聖經新譯本 - 搬弄是非的人的言語，如同美食， 深入人的臟腑。
- 呂振中譯本 - 背後誹謗人者的話如同珍饈美味， 它滲入 人 腹中深處。
- 中文標準譯本 - 傳謠者的話語，如同可口的食物， 下到人的臟腑。
- 現代標點和合本 - 傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
- 文理和合譯本 - 讒毀者、言如甘旨、入人甚深、
- 文理委辦譯本 - 陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挑事 挑事或作談人是非 之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、 其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷
- Nueva Versión Internacional - Los chismes son deliciosos manjares; penetran hasta lo más íntimo del ser.
- 현대인의 성경 - 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- Восточный перевод - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- La Bible du Semeur 2015 - Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.
- リビングバイブル - 陰口はよだれの出そうなごちそうのように、 大いに食欲をそそります。
- Nova Versão Internacional - As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem.
- Hoffnung für alle - Das Geschwätz eines Verleumders ist so verlockend! Es wird begierig verschlungen wie ein Leckerbissen und bleibt für immer im Gedächtnis haften.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời rỉ tai như của ngon vật lạ, nuốt vào, thỏa lòng mát dạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำซุบซิบนินทาเหมือนอาหารโอชะ เข้าไปยังส่วนลึกที่สุดของคนเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของคนซุบซิบนินทาเป็นเช่นอาหารโอชา และไหลลงสู่ส่วนลึกสุดของร่างกาย
- Thai KJV - ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำซุบซิบนินทาเป็นเหมือนอาหารอร่อย ที่ตกลงไปในร่างกายส่วนที่ลึกที่สุดของผู้ฟัง
交叉引用
- 诗篇 64:3 - 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。
- 诗篇 64:4 - 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。
- 诗篇 52:2 - 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。
- 箴言 12:18 - 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。
- 箴言 16:28 - 邪僻的人散播纷争， 造谣的人破坏友情。
- 箴言 26:20 - 没有木柴，火自然熄灭； 没有闲话，争端便平息。
- 箴言 26:21 - 好斗之人煽动争端， 如同余火加炭、火上加柴。
- 箴言 26:22 - 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。
- 利未记 19:16 - 不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。