逐节对照
- 中文標準譯本 - 行事純全的貧窮人， 好過言語悖謬的愚昧人。
- 新标点和合本 - 行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的富足人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
- 当代译本 - 行为正直的穷人， 胜过言语诡诈的愚人。
- 圣经新译本 - 行为完全的穷人， 胜过说话欺诈的愚昧人。
- 中文标准译本 - 行事纯全的贫穷人， 好过言语悖谬的愚昧人。
- 现代标点和合本 - 行为纯正的贫穷人， 胜过乖谬愚妄的富足人。
- 和合本（拼音版） - 行为纯正的贫穷人， 胜过乖谬愚妄的富足人。
- New International Version - Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
- New International Reader's Version - It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.
- English Standard Version - Better is a poor person who walks in his integrity than one who is crooked in speech and is a fool.
- New Living Translation - Better to be poor and honest than to be dishonest and a fool.
- The Message - Better to be poor and honest than a rich person no one can trust.
- Christian Standard Bible - Better a poor person who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.
- New American Standard Bible - Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool.
- New King James Version - Better is the poor who walks in his integrity Than one who is perverse in his lips, and is a fool.
- Amplified Bible - Better is a poor man who walks in his integrity Than a [rich] man who is twisted in his speech and is a [shortsighted] fool.
- American Standard Version - Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
- King James Version - Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
- New English Translation - Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.
- World English Bible - Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
- 新標點和合本 - 行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
- 當代譯本 - 行為正直的窮人， 勝過言語詭詐的愚人。
- 聖經新譯本 - 行為完全的窮人， 勝過說話欺詐的愚昧人。
- 呂振中譯本 - 依純全之道而行的窮人、 勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
- 現代標點和合本 - 行為純正的貧窮人， 勝過乖謬愚妄的富足人。
- 文理和合譯本 - 貧而行正、愈於愚而乖謬、
- 文理委辦譯本 - 愚魯而妄言、不如貧乏而純良。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、
- Nueva Versión Internacional - Más vale ser pobre e intachable que necio y embustero.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 진실하게 사는 사람이 입술이 거짓되고 미련한 사람보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
- Восточный перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé.
- リビングバイブル - 人をだまして金持ちになるより、 貧しくても正直に生きるほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
- Hoffnung für alle - Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà nghèo mà sống đời thanh bạch, còn hơn giàu lại sống cách bất lương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ ดีกว่าเป็นคนพูดตลบตะแลง เพราะคนเช่นนี้เป็นคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากไร้ที่ดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ ดีกว่าคนโง่ที่ชอบบิดเบือนคำพูด
- Thai KJV - คนยากจนผู้ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา ดีกว่าคนที่มีริมฝีปากตลบตะแลงและเป็นคนโง่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นคนยากจนที่ซื่อสัตย์ ยังดีกว่าเป็นคนหลอกลวงที่โง่
交叉引用
- 箴言 14:2 - 行事正直的，敬畏耶和華； 行為邪僻的，輕視耶和華。
- 箴言 12:26 - 義人引導自己的鄰人， 惡人的道路使人迷失。
- 箴言 19:22 - 忠誠 是人所渴慕的； 窮人好過說謊的人。
- 箴言 15:16 - 財物 雖少卻敬畏耶和華， 好過寶物眾多卻煩亂不安。
- 馬太福音 16:26 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命 ，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
- 撒母耳記上 25:17 - 現在請你想好，看看該做什麼，因為禍患一定會臨到我們主人和他的全家。他是個惡劣的人，無法與他說話。」
- 以賽亞書 59:3 - 因為你們的雙手被血染汙， 你們的手指被罪孽玷汙； 你們的嘴唇說出虛謊之言， 你們的舌頭吐露不義之語。
- 馬太福音 12:31 - 為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。
- 馬太福音 12:32 - 凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。
- 馬太福音 12:33 - 「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
- 詩篇 26:11 - 至於我，我要行在純全中， 求你救贖我，恩待我。
- 撒母耳記上 25:25 - 請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人、借予人， 連他的後裔也成為人的祝福 。
- 箴言 20:7 - 行事純全的義人， 他的後代子孫是蒙福的！
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他 國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。
- 雅各書 2:6 - 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
- 箴言 16:8 - 收入 少，卻有公義， 好過收入多，卻沒有公正。
- 箴言 28:6 - 行事純全的窮人， 好過行事歪邪的富人。