逐节对照
- 当代译本 - 智者不轻易发怒， 饶恕过犯是他的荣耀。
- 新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒； 宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
- 中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒； 宽恕过犯，是自己的荣耀。
- 现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒， 宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
- New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
- New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
- English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
- New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
- The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
- Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
- New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
- New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
- Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
- American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
- King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
- New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
- World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
- 新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 當代譯本 - 智者不輕易發怒， 饒恕過犯是他的榮耀。
- 聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒； 寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
- 呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒； 不追究 人的 過失、乃自己的光榮。
- 中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒； 寬恕過犯，是自己的榮耀。
- 現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
- 文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、 即為己榮或作必得讚譽
- Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
- 현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
- Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
- リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、 忍耐を働かせて信用を得ます。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา
- Thai KJV - สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดโกรธช้า และถ้าเขามองข้ามความผิดที่คนอื่นทำต่อเขา มันก็จะทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้น
交叉引用
- 创世记 50:15 - 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“约瑟会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？”
- 创世记 50:16 - 于是，他们派人去对约瑟说：“你父亲临终时交待这样的话给你，
- 创世记 50:17 - ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。
- 创世记 50:18 - 约瑟的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。”
- 创世记 50:19 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
- 创世记 50:20 - 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。
- 创世记 50:21 - 因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。
- 箴言 17:14 - 争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。
- 箴言 25:21 - 你的仇敌若饿了， 就给他吃的； 若渴了，就给他水喝；
- 马太福音 18:21 - 那时，彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
- 马太福音 18:22 - 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
- 箴言 20:3 - 避免纷争是光荣， 愚人个个爱争吵。
- 马太福音 5:44 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
- 马太福音 5:45 - 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。
- 罗马书 12:18 - 如果可能，总要尽力与人和睦相处。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 罗马书 12:20 - 相反， “你的仇敌若饿了，就给他吃的； 若渴了，就给他喝的； 你这样做是把炭火堆在他头上。”
- 罗马书 12:21 - 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
- 箴言 12:16 - 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。
- 箴言 15:18 - 脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。
- 箴言 14:29 - 不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。
- 箴言 16:32 - 不轻易发怒者胜过勇士， 能自我控制胜过攻陷城池。
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
- 歌罗西书 3:13 - 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。