Proverbs 19:11 A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.

pro 19:11 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
当代译本 - 智者不轻易发怒，饶恕过犯是他的荣耀。
圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒，宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
當代譯本 - 智者不輕易發怒，饒恕過犯是他的榮耀。
聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、忍耐を働かせて信用を得ます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา
Thai KJV - สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดโกรธช้า และถ้าเขามองข้ามความผิดที่คนอื่นทำต่อเขา มันก็จะทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้น

交叉引用

Genesis 50:15 - When Joseph’s brothers had seen that their father was dead, they said, “What if Joseph holds a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!”
Genesis 50:16 - So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying,
Genesis 50:17 - ‘This is what you shall say to Joseph: “Please forgive, I beg you, the offense of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ And now, please forgive the offense of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
Genesis 50:18 - Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.”
Genesis 50:19 - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
Genesis 50:20 - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive.
Genesis 50:21 - So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” So he comforted them and spoke kindly to them.
Proverbs 17:14 - The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out.
Proverbs 25:21 - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Matthew 18:21 - Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?”
Matthew 18:22 - Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.
Proverbs 20:3 - Avoiding strife is an honor for a person, But any fool will quarrel.
Matthew 5:44 - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Matthew 5:45 - so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Romans 12:18 - If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people.
Romans 12:19 - Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
Romans 12:20 - “But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in so doing you will heap burning coals on his head.”
Romans 12:21 - Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Proverbs 12:16 - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
Proverbs 15:18 - A hot-tempered person stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.
James 1:19 - You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger;
Proverbs 14:29 - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
Proverbs 16:32 - One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city.
Colossians 3:12 - So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience;
Colossians 3:13 - bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
当代译本 - 智者不轻易发怒，饶恕过犯是他的荣耀。
圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒，宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
當代譯本 - 智者不輕易發怒，饒恕過犯是他的榮耀。
聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、忍耐を働かせて信用を得ます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา
Thai KJV - สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดโกรธช้า และถ้าเขามองข้ามความผิดที่คนอื่นทำต่อเขา มันก็จะทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้น

Genesis 50:15 - When Joseph’s brothers had seen that their father was dead, they said, “What if Joseph holds a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!”
Genesis 50:16 - So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying,
Genesis 50:17 - ‘This is what you shall say to Joseph: “Please forgive, I beg you, the offense of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ And now, please forgive the offense of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
Genesis 50:18 - Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.”
Genesis 50:19 - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
Genesis 50:20 - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive.
Genesis 50:21 - So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” So he comforted them and spoke kindly to them.
Proverbs 17:14 - The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out.
Proverbs 25:21 - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Matthew 18:21 - Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?”
Matthew 18:22 - Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.
Proverbs 20:3 - Avoiding strife is an honor for a person, But any fool will quarrel.
Matthew 5:44 - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Matthew 5:45 - so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Romans 12:18 - If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people.
Romans 12:19 - Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
Romans 12:20 - “But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in so doing you will heap burning coals on his head.”
Romans 12:21 - Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Proverbs 12:16 - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
Proverbs 15:18 - A hot-tempered person stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.
James 1:19 - You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger;
Proverbs 14:29 - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
Proverbs 16:32 - One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city.
Colossians 3:12 - So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience;
Colossians 3:13 - bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.