Мудрые изречения 19:12 Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.

pro 19:12 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

交叉引用

Даниял 2:12 - Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.
Даниял 2:13 - Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.
Даниял 6:24 - По приказу царя обвинителей Данияла привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и жёнами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разодрали на части.
Есфирь 7:8 - В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: – Да что же это такое, он ещё вздумал изнасиловать царицу прямо в моём дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.
2 Царств 23:4 - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
Забур 72:6 - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
Лука 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Лука 12:5 - Я скажу вам, кого бояться: бойтесь Всевышнего, Который, убив, может бросить вас в ад. Да, говорю вам, Его бойтесь.
Михей 5:7 - И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
Размышления 8:4 - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Даниял 5:19 - От величия, которое Он ему дал, все народы, племена и люди всякого языка трепетали перед ним и боялись его. Тех, кого царь хотел предать смерти, он предавал смерти; тех, кого он хотел пощадить, щадил; тех, кого он хотел возвысить, возвышал, а тех, кого хотел смирить, смирял.
Даниял 3:19 - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
Даниял 3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Шадраха, Мисаха и Аведнего и бросить их в огненную печь.
Даниял 3:21 - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
Даниял 3:22 - По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, бросавших Шадраха, Мисаха и Аведнего,
Даниял 3:23 - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Мудрые изречения 28:15 - Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.
Забур 133:3 - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Мудрые изречения 20:2 - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
Мудрые изречения 16:14 - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Мудрые изречения 16:15 - Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.
Осия 14:5 - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

Даниял 2:12 - Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.
Даниял 2:13 - Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.
Даниял 6:24 - По приказу царя обвинителей Данияла привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и жёнами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разодрали на части.
Есфирь 7:8 - В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: – Да что же это такое, он ещё вздумал изнасиловать царицу прямо в моём дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.
2 Царств 23:4 - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
Забур 72:6 - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
Лука 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Лука 12:5 - Я скажу вам, кого бояться: бойтесь Всевышнего, Который, убив, может бросить вас в ад. Да, говорю вам, Его бойтесь.
Михей 5:7 - И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
Размышления 8:4 - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
Даниял 5:19 - От величия, которое Он ему дал, все народы, племена и люди всякого языка трепетали перед ним и боялись его. Тех, кого царь хотел предать смерти, он предавал смерти; тех, кого он хотел пощадить, щадил; тех, кого он хотел возвысить, возвышал, а тех, кого хотел смирить, смирял.
Даниял 3:19 - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
Даниял 3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Шадраха, Мисаха и Аведнего и бросить их в огненную печь.
Даниял 3:21 - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
Даниял 3:22 - По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, бросавших Шадраха, Мисаха и Аведнего,
Даниял 3:23 - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Мудрые изречения 28:15 - Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.
Забур 133:3 - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Мудрые изречения 20:2 - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
Мудрые изречения 16:14 - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
Мудрые изречения 16:15 - Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.
Осия 14:5 - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.