Proverbios 19:12 Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.

pro 19:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

交叉引用

Daniel 2:12 - Tanto enfureció al rey la respuesta de los astrólogos que mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.
Daniel 2:13 - Se publicó entonces un edicto que decretaba la muerte de todos los sabios, de modo que se ordenó la búsqueda de Daniel y de sus compañeros para que fueran ejecutados.
Daniel 6:24 - Entonces el rey mandó traer a los que falsamente lo habían acusado y ordenó que los arrojaran al foso de los leones, junto con sus esposas y sus hijos. ¡No habían tocado el suelo cuando ya los leones habían caído sobre ellos y les habían triturado los huesos!
Ester 7:8 - Cuando el rey volvió del jardín del palacio a la sala del banquete, Amán estaba inclinado sobre el diván donde Ester estaba recostada. Al ver esto, el rey exclamó: —¡Y todavía se atreve este a violar a la reina en mi presencia y en mi casa! Tan pronto como el rey pronunció estas palabras, cubrieron el rostro de Amán.
2 Samuel 23:4 - será como la luz de la aurora en un amanecer sin nubes, que tras la lluvia resplandece para que brote la hierba en la tierra”.
Salmo 72:6 - Que sea como la lluvia sobre un campo sembrado, como las lluvias que empapan la tierra.
Lucas 12:4 - »A ustedes, mis amigos, les digo que no teman a los que matan el cuerpo, pero después no pueden hacer más.
Lucas 12:5 - Les voy a enseñar más bien a quién deben temer: teman al que, después de dar muerte, tiene poder para echarlos al infierno. Sí, les aseguro que a él deben temerle.
Miqueas 5:7 - Será el remanente de Jacob, en medio de muchos pueblos, como rocío que viene del Señor, como abundante lluvia sobre la hierba, que no depende de los hombres, ni espera nada de ellos.
Eclesiastés 8:4 - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
Daniel 5:19 - Gracias a la autoridad que Dios le dio, ante él temblaban de miedo todos los pueblos, naciones y gente de toda lengua. A quien él quería matar, lo mandaba matar; a quien quería perdonar, lo perdonaba; si quería promover a alguien, lo promovía; y, si quería humillarlo, lo humillaba.
Daniel 3:19 - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
Daniel 3:20 - y que algunos de los soldados más fuertes de su ejército ataran a los tres jóvenes y los arrojaran al horno en llamas.
Daniel 3:21 - Fue así como los arrojaron al horno con sus mantos, sandalias, turbantes y todo, es decir, tal y como estaban vestidos.
Daniel 3:22 - Tan inmediata fue la orden del rey, y tan caliente estaba el horno, que las llamas alcanzaron y mataron a los soldados que arrojaron a Sadrac, Mesac y Abednego,
Daniel 3:23 - los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.
Proverbios 28:15 - Un león rugiente, un oso hambriento, es el gobernante malvado que oprime a los pobres.
Salmo 133:3 - Es como el rocío de Hermón que va descendiendo sobre los montes de Sión. Donde se da esta armonía, el Señor concede bendición y vida eterna.
Proverbios 20:2 - Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.
Proverbios 16:14 - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
Proverbios 16:15 - El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera.
Oseas 14:5 - Yo seré para Israel como el rocío, y lo haré florecer como lirio. ¡Hundirá sus raíces como cedro del Líbano!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

Daniel 2:12 - Tanto enfureció al rey la respuesta de los astrólogos que mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.
Daniel 2:13 - Se publicó entonces un edicto que decretaba la muerte de todos los sabios, de modo que se ordenó la búsqueda de Daniel y de sus compañeros para que fueran ejecutados.
Daniel 6:24 - Entonces el rey mandó traer a los que falsamente lo habían acusado y ordenó que los arrojaran al foso de los leones, junto con sus esposas y sus hijos. ¡No habían tocado el suelo cuando ya los leones habían caído sobre ellos y les habían triturado los huesos!
Ester 7:8 - Cuando el rey volvió del jardín del palacio a la sala del banquete, Amán estaba inclinado sobre el diván donde Ester estaba recostada. Al ver esto, el rey exclamó: —¡Y todavía se atreve este a violar a la reina en mi presencia y en mi casa! Tan pronto como el rey pronunció estas palabras, cubrieron el rostro de Amán.
2 Samuel 23:4 - será como la luz de la aurora en un amanecer sin nubes, que tras la lluvia resplandece para que brote la hierba en la tierra”.
Salmo 72:6 - Que sea como la lluvia sobre un campo sembrado, como las lluvias que empapan la tierra.
Lucas 12:4 - »A ustedes, mis amigos, les digo que no teman a los que matan el cuerpo, pero después no pueden hacer más.
Lucas 12:5 - Les voy a enseñar más bien a quién deben temer: teman al que, después de dar muerte, tiene poder para echarlos al infierno. Sí, les aseguro que a él deben temerle.
Miqueas 5:7 - Será el remanente de Jacob, en medio de muchos pueblos, como rocío que viene del Señor, como abundante lluvia sobre la hierba, que no depende de los hombres, ni espera nada de ellos.
Eclesiastés 8:4 - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
Daniel 5:19 - Gracias a la autoridad que Dios le dio, ante él temblaban de miedo todos los pueblos, naciones y gente de toda lengua. A quien él quería matar, lo mandaba matar; a quien quería perdonar, lo perdonaba; si quería promover a alguien, lo promovía; y, si quería humillarlo, lo humillaba.
Daniel 3:19 - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
Daniel 3:20 - y que algunos de los soldados más fuertes de su ejército ataran a los tres jóvenes y los arrojaran al horno en llamas.
Daniel 3:21 - Fue así como los arrojaron al horno con sus mantos, sandalias, turbantes y todo, es decir, tal y como estaban vestidos.
Daniel 3:22 - Tan inmediata fue la orden del rey, y tan caliente estaba el horno, que las llamas alcanzaron y mataron a los soldados que arrojaron a Sadrac, Mesac y Abednego,
Daniel 3:23 - los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.
Proverbios 28:15 - Un león rugiente, un oso hambriento, es el gobernante malvado que oprime a los pobres.
Salmo 133:3 - Es como el rocío de Hermón que va descendiendo sobre los montes de Sión. Donde se da esta armonía, el Señor concede bendición y vida eterna.
Proverbios 20:2 - Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.
Proverbios 16:14 - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
Proverbios 16:15 - El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera.
Oseas 14:5 - Yo seré para Israel como el rocío, y lo haré florecer como lirio. ¡Hundirá sus raíces como cedro del Líbano!