Притчи 19:14 Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.

pro 19:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
新标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
和合本2010（上帝版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
和合本2010（神版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
当代译本 - 房屋钱财是祖先的遗产，贤慧之妻乃耶和华所赐。
圣经新译本 - 房屋与财富是祖宗遗留的产业；唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
中文标准译本 - 房屋和财物来自祖先的继业，而明达的妻子来自耶和华。
现代标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的，唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。
和合本（拼音版） - 房屋钱财是祖宗所遗留的，惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
New International Version - Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
New International Reader's Version - You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the Lord.
English Standard Version - House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
New Living Translation - Fathers can give their sons an inheritance of houses and wealth, but only the Lord can give an understanding wife.
The Message - House and land are handed down from parents, but a congenial spouse comes straight from God.
Christian Standard Bible - A house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
New American Standard Bible - House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
New King James Version - Houses and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
Amplified Bible - House and wealth are the inheritance from fathers, But a wise, understanding, and sensible wife is [a gift and blessing] from the Lord.
American Standard Version - House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
King James Version - House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.
New English Translation - A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
World English Bible - House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
新標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
和合本2010（神版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
當代譯本 - 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。
聖經新譯本 - 房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
呂振中譯本 - 房屋和財富是祖宗的遺產；賢慧的妻子乃永恆主所賜。
中文標準譯本 - 房屋和財物來自祖先的繼業，而明達的妻子來自耶和華。
現代標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的，唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。
文理和合譯本 - 第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、
文理委辦譯本 - 產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宅第貲產、為祖父所遺、賢德之妻、為主所賜、
Nueva Versión Internacional - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
현대인의 성경 - 집과 재산은 부모에게서 물려받지만 슬기로운 아내는 여호와께서 주시는 선물이다.
Восточный перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente.
リビングバイブル - 家や財産なら父親でも息子に残すことができます。賢い妻は、主に与えていただくしかありません。
Nova Versão Internacional - Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
Hoffnung für alle - Haus und Besitz erbt man von den Eltern; aber eine vernünftige Frau ist ein Geschenk des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản do cha ông để lại, nhưng vợ hiền, Chúa Hằng Hữu ban cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านและความมั่งมีเป็นมรดกที่ตกทอดจากบิดา แต่ภรรยาที่ชาญฉลาดมาจากพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกมาจากบิดา แต่ภรรยาที่หยั่งรู้ก็มาจากพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกที่ได้จากพ่อ แต่ภรรยาที่รู้จักคิดนั้นมาจากพระยาห์เวห์

交叉引用

Бытие 28:1 - Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
Бытие 28:2 - Немедленно отправляйся в Паддан-Арам , в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
Бытие 28:3 - Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.
Бытие 28:4 - Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Авраама, чтобы ты приобрел во владение землю, на которой ты ныне живешь как пришелец; землю, которую Бог дал Аврааму.
Бытие 24:7 - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему семени», Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Навин 11:23 - Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.
Второзаконие 21:16 - то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.
Иакова 1:17 - Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
2 Коринфянам 12:14 - Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.
Притчи 13:22 - Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.
Притчи 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными .
Притчи 31:10 - Хорошая жена – кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.
Притчи 31:11 - Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.
Притчи 31:12 - Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.
Притчи 31:13 - Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.
Притчи 31:14 - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Притчи 31:15 - Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.
Притчи 31:16 - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Притчи 31:17 - С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.
Притчи 31:18 - Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.
Притчи 31:19 - Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.
Притчи 31:20 - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Притчи 31:21 - В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.
Притчи 31:22 - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур .
Притчи 31:23 - Мужа ее уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.
Притчи 31:24 - Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.
Притчи 31:25 - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
Притчи 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.
Притчи 31:27 - Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.
Притчи 31:28 - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
Притчи 31:29 - «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».
Притчи 31:30 - Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
Притчи 31:31 - Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.
Притчи 18:22 - Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
新标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
和合本2010（上帝版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
和合本2010（神版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
当代译本 - 房屋钱财是祖先的遗产，贤慧之妻乃耶和华所赐。
圣经新译本 - 房屋与财富是祖宗遗留的产业；唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
中文标准译本 - 房屋和财物来自祖先的继业，而明达的妻子来自耶和华。
现代标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的，唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。
和合本（拼音版） - 房屋钱财是祖宗所遗留的，惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
New International Version - Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
New International Reader's Version - You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the Lord.
English Standard Version - House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
New Living Translation - Fathers can give their sons an inheritance of houses and wealth, but only the Lord can give an understanding wife.
The Message - House and land are handed down from parents, but a congenial spouse comes straight from God.
Christian Standard Bible - A house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
New American Standard Bible - House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
New King James Version - Houses and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
Amplified Bible - House and wealth are the inheritance from fathers, But a wise, understanding, and sensible wife is [a gift and blessing] from the Lord.
American Standard Version - House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
King James Version - House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.
New English Translation - A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
World English Bible - House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
新標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
和合本2010（神版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的；惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
當代譯本 - 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。
聖經新譯本 - 房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
呂振中譯本 - 房屋和財富是祖宗的遺產；賢慧的妻子乃永恆主所賜。
中文標準譯本 - 房屋和財物來自祖先的繼業，而明達的妻子來自耶和華。
現代標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的，唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。
文理和合譯本 - 第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、
文理委辦譯本 - 產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宅第貲產、為祖父所遺、賢德之妻、為主所賜、
Nueva Versión Internacional - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
현대인의 성경 - 집과 재산은 부모에게서 물려받지만 슬기로운 아내는 여호와께서 주시는 선물이다.
Восточный перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente.
リビングバイブル - 家や財産なら父親でも息子に残すことができます。賢い妻は、主に与えていただくしかありません。
Nova Versão Internacional - Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
Hoffnung für alle - Haus und Besitz erbt man von den Eltern; aber eine vernünftige Frau ist ein Geschenk des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản do cha ông để lại, nhưng vợ hiền, Chúa Hằng Hữu ban cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านและความมั่งมีเป็นมรดกที่ตกทอดจากบิดา แต่ภรรยาที่ชาญฉลาดมาจากพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกมาจากบิดา แต่ภรรยาที่หยั่งรู้ก็มาจากพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกที่ได้จากพ่อ แต่ภรรยาที่รู้จักคิดนั้นมาจากพระยาห์เวห์

Бытие 28:1 - Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
Бытие 28:2 - Немедленно отправляйся в Паддан-Арам , в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
Бытие 28:3 - Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.
Бытие 28:4 - Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Авраама, чтобы ты приобрел во владение землю, на которой ты ныне живешь как пришелец; землю, которую Бог дал Аврааму.
Бытие 24:7 - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему семени», Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Навин 11:23 - Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.
Второзаконие 21:16 - то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.
Иакова 1:17 - Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
2 Коринфянам 12:14 - Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.
Притчи 13:22 - Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.
Притчи 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными .
Притчи 31:10 - Хорошая жена – кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.
Притчи 31:11 - Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.
Притчи 31:12 - Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.
Притчи 31:13 - Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.
Притчи 31:14 - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Притчи 31:15 - Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.
Притчи 31:16 - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Притчи 31:17 - С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.
Притчи 31:18 - Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.
Притчи 31:19 - Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.
Притчи 31:20 - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Притчи 31:21 - В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.
Притчи 31:22 - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур .
Притчи 31:23 - Мужа ее уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.
Притчи 31:24 - Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.
Притчи 31:25 - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
Притчи 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.
Притчи 31:27 - Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.
Притчи 31:28 - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
Притчи 31:29 - «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».
Притчи 31:30 - Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
Притчи 31:31 - Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.
Притчи 18:22 - Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.