逐节对照
- Восточный перевод - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- 新标点和合本 - 懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。
- 当代译本 - 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。
- 圣经新译本 - 懒惰使人沉睡， 闲懒的人必受饥饿。
- 中文标准译本 - 懒惰使人陷入沉睡， 懒散的人必会挨饿。
- 现代标点和合本 - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本（拼音版） - 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必受饥饿。
- New International Version - Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
- English Standard Version - Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle person will suffer hunger.
- New Living Translation - Lazy people sleep soundly, but idleness leaves them hungry.
- The Message - Life collapses on loafers; lazybones go hungry.
- Christian Standard Bible - Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
- New American Standard Bible - Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger.
- New King James Version - Laziness casts one into a deep sleep, And an idle person will suffer hunger.
- Amplified Bible - Laziness casts one into a deep sleep [unmindful of lost opportunity], And the idle person will suffer hunger.
- American Standard Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
- King James Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
- New English Translation - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
- World English Bible - Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
- 新標點和合本 - 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。
- 當代譯本 - 懶惰使人沉睡， 懈怠使人挨餓。
- 聖經新譯本 - 懶惰使人沉睡， 閒懶的人必受飢餓。
- 呂振中譯本 - 懶惰能使 人 沉睡； 懈怠的人必受饑餓。
- 中文標準譯本 - 懶惰使人陷入沉睡， 懶散的人必會挨餓。
- 現代標點和合本 - 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必受飢餓。
- 文理和合譯本 - 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
- 文理委辦譯本 - 怠者惟思寢、惰者必致飢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
- Nueva Versión Internacional - La pereza conduce al sueño profundo; el holgazán pasará hambre.
- 현대인의 성경 - 사람이 게으르면 잠은 실컷 잘지 모르지만 결국 굶주리게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- リビングバイブル - 怠けて眠りこけてばかりいると、 そのうち飢えることになります。
- Nova Versão Internacional - A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
- Hoffnung für alle - Ein Faulpelz liebt seinen Schlaf – und erntet Hunger dafür.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì làm biếng mà người ta mê ngủ, người lười nhác sẽ bị đói khát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
- Thai KJV - ความเกียจคร้านทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจจะต้องหิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจนอนได้ทั้งวัน คนเกียจคร้านจะหิวโหย
交叉引用
- Мудрые изречения 19:24 - Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
- Мудрые изречения 10:4 - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
- Мудрые изречения 10:5 - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
- Исаия 56:10 - Стражи Исраила слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
- Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
- Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя» .
- 2 Фессалоникийцам 3:10 - Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».
- Мудрые изречения 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
- Мудрые изречения 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Мудрые изречения 24:33 - немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Мудрые изречения 20:13 - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Мудрые изречения 23:21 - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.