Proverbs 19:16 Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.

pro 19:16 ESV

逐节对照

English Standard Version - Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.
新标点和合本 - 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
和合本2010（神版-简体） - 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
当代译本 - 遵守诫命的保全性命，藐视正道的自寻死路。
圣经新译本 - 谨守诫命的，保全自己的性命；轻忽自己道路的，必致死亡。
中文标准译本 - 遵守诫命的，保守自己的灵魂；轻忽自己道路的，必将死亡。
现代标点和合本 - 谨守诫命的保全生命，轻忽己路的必致死亡。
和合本（拼音版） - 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
New International Version - Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
New International Reader's Version - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
New Living Translation - Keep the commandments and keep your life; despising them leads to death.
The Message - Keep the rules and keep your life; careless living kills.
Christian Standard Bible - The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
New American Standard Bible - One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die.
New King James Version - He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
Amplified Bible - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
American Standard Version - He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
King James Version - He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
New English Translation - The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
World English Bible - He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
新標點和合本 - 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
當代譯本 - 遵守誡命的保全性命，藐視正道的自尋死路。
聖經新譯本 - 謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。
呂振中譯本 - 謹守誡命的保守性命；藐視訓話的必致早死。
中文標準譯本 - 遵守誡命的，保守自己的靈魂；輕忽自己道路的，必將死亡。
現代標點和合本 - 謹守誡命的保全生命，輕忽己路的必致死亡。
文理和合譯本 - 守誡者保生、輕道者必死、
文理委辦譯本 - 守誡則生、侮道則死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
Nueva Versión Internacional - El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo; el que descuida su conducta morirá.
현대인의 성경 - 계명을 지키는 사람은 자기 영혼을 지키지만 자기 행실을 조심하지 않는 사람은 죽게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему – погибнет.
Восточный перевод - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
La Bible du Semeur 2015 - Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie ; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort.
リビングバイブル - いのちが惜しければ命令を守りなさい。命令を無視する者は死にます。
Nova Versão Internacional - Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
Hoffnung für alle - Wer sich an Gottes Gebote hält, bewahrt sein Leben; wer sie auf die leichte Schulter nimmt, kommt um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ điều răn, giữ lấy linh hồn mình; ai bỏ đường Chúa chọn lấy cảnh diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้ ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักษาคำสั่งสอนรักษาจิตวิญญาณของตน แต่ผู้ที่ปราศจากความระมัดระวังในวิถีทางของตนจะวอดวาย
Thai KJV - บุคคลที่รักษาพระบัญญัติก็รักษาชีวิตของตน บุคคลที่ดูหมิ่นมรรคาทั้งหลายของพระองค์ก็จะถึงตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เชื่อฟังคำสั่งสอน ก็รักษาชีวิตของตน ส่วนคนที่ประมาทในทางของตนก็จะตายไป

交叉引用

John 14:15 - “If you love me, you will keep my commandments.
Psalms 103:18 - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
Matthew 16:26 - For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?
Jeremiah 7:23 - But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
Ecclesiastes 12:13 - The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
Ecclesiastes 8:5 - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
John 14:21 - Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”
John 14:23 - Jesus answered him, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
Proverbs 22:5 - Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
Ezekiel 33:5 - He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.
Proverbs 15:32 - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
John 15:10 - If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
John 15:11 - These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
John 15:12 - “This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
John 15:13 - Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
Proverbs 3:1 - My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Proverbs 29:18 - Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
1 Corinthians 7:19 - For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
1 John 3:22 - and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.
Proverbs 21:23 - Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.
Proverbs 16:17 - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
Luke 11:28 - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
Proverbs 13:13 - Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.
Luke 10:28 - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.
新标点和合本 - 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
和合本2010（神版-简体） - 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
当代译本 - 遵守诫命的保全性命，藐视正道的自寻死路。
圣经新译本 - 谨守诫命的，保全自己的性命；轻忽自己道路的，必致死亡。
中文标准译本 - 遵守诫命的，保守自己的灵魂；轻忽自己道路的，必将死亡。
现代标点和合本 - 谨守诫命的保全生命，轻忽己路的必致死亡。
和合本（拼音版） - 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
New International Version - Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
New International Reader's Version - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
New Living Translation - Keep the commandments and keep your life; despising them leads to death.
The Message - Keep the rules and keep your life; careless living kills.
Christian Standard Bible - The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
New American Standard Bible - One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die.
New King James Version - He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
Amplified Bible - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
American Standard Version - He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
King James Version - He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
New English Translation - The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
World English Bible - He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
新標點和合本 - 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
當代譯本 - 遵守誡命的保全性命，藐視正道的自尋死路。
聖經新譯本 - 謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。
呂振中譯本 - 謹守誡命的保守性命；藐視訓話的必致早死。
中文標準譯本 - 遵守誡命的，保守自己的靈魂；輕忽自己道路的，必將死亡。
現代標點和合本 - 謹守誡命的保全生命，輕忽己路的必致死亡。
文理和合譯本 - 守誡者保生、輕道者必死、
文理委辦譯本 - 守誡則生、侮道則死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
Nueva Versión Internacional - El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo; el que descuida su conducta morirá.
현대인의 성경 - 계명을 지키는 사람은 자기 영혼을 지키지만 자기 행실을 조심하지 않는 사람은 죽게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему – погибнет.
Восточный перевод - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
La Bible du Semeur 2015 - Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie ; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort.
リビングバイブル - いのちが惜しければ命令を守りなさい。命令を無視する者は死にます。
Nova Versão Internacional - Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
Hoffnung für alle - Wer sich an Gottes Gebote hält, bewahrt sein Leben; wer sie auf die leichte Schulter nimmt, kommt um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ điều răn, giữ lấy linh hồn mình; ai bỏ đường Chúa chọn lấy cảnh diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้ ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักษาคำสั่งสอนรักษาจิตวิญญาณของตน แต่ผู้ที่ปราศจากความระมัดระวังในวิถีทางของตนจะวอดวาย
Thai KJV - บุคคลที่รักษาพระบัญญัติก็รักษาชีวิตของตน บุคคลที่ดูหมิ่นมรรคาทั้งหลายของพระองค์ก็จะถึงตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เชื่อฟังคำสั่งสอน ก็รักษาชีวิตของตน ส่วนคนที่ประมาทในทางของตนก็จะตายไป

John 14:15 - “If you love me, you will keep my commandments.
Psalms 103:18 - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
Matthew 16:26 - For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?
Jeremiah 7:23 - But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
Ecclesiastes 12:13 - The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
Ecclesiastes 8:5 - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
John 14:21 - Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”
John 14:23 - Jesus answered him, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
Proverbs 22:5 - Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
Ezekiel 33:5 - He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.
Proverbs 15:32 - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
John 15:10 - If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
John 15:11 - These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
John 15:12 - “This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
John 15:13 - Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
Proverbs 3:1 - My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Proverbs 29:18 - Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
1 Corinthians 7:19 - For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
1 John 3:22 - and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.
Proverbs 21:23 - Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.
Proverbs 16:17 - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
Luke 11:28 - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
Proverbs 13:13 - Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.
Luke 10:28 - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”