逐节对照
- World English Bible - He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
- 新标点和合本 - 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 当代译本 - 遵守诫命的保全性命， 藐视正道的自寻死路。
- 圣经新译本 - 谨守诫命的，保全自己的性命； 轻忽自己道路的，必致死亡。
- 中文标准译本 - 遵守诫命的，保守自己的灵魂； 轻忽自己道路的，必将死亡。
- 现代标点和合本 - 谨守诫命的保全生命， 轻忽己路的必致死亡。
- 和合本（拼音版） - 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- New International Version - Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
- New International Reader's Version - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
- English Standard Version - Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.
- New Living Translation - Keep the commandments and keep your life; despising them leads to death.
- The Message - Keep the rules and keep your life; careless living kills.
- Christian Standard Bible - The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
- New American Standard Bible - One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die.
- New King James Version - He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
- Amplified Bible - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
- American Standard Version - He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
- King James Version - He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
- New English Translation - The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
- 新標點和合本 - 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 當代譯本 - 遵守誡命的保全性命， 藐視正道的自尋死路。
- 聖經新譯本 - 謹守誡命的，保全自己的性命； 輕忽自己道路的，必致死亡。
- 呂振中譯本 - 謹守誡命的保守性命； 藐視訓話 的必致 早 死。
- 中文標準譯本 - 遵守誡命的，保守自己的靈魂； 輕忽自己道路的，必將死亡。
- 現代標點和合本 - 謹守誡命的保全生命， 輕忽己路的必致死亡。
- 文理和合譯本 - 守誡者保生、輕道者必死、
- 文理委辦譯本 - 守誡則生、侮道則死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
- Nueva Versión Internacional - El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo; el que descuida su conducta morirá.
- 현대인의 성경 - 계명을 지키는 사람은 자기 영혼을 지키지만 자기 행실을 조심하지 않는 사람은 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему – погибнет.
- Восточный перевод - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie ; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort.
- リビングバイブル - いのちが惜しければ命令を守りなさい。 命令を無視する者は死にます。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
- Hoffnung für alle - Wer sich an Gottes Gebote hält, bewahrt sein Leben; wer sie auf die leichte Schulter nimmt, kommt um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ điều răn, giữ lấy linh hồn mình; ai bỏ đường Chúa chọn lấy cảnh diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้ ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักษาคำสั่งสอนรักษาจิตวิญญาณของตน แต่ผู้ที่ปราศจากความระมัดระวังในวิถีทางของตนจะวอดวาย
- Thai KJV - บุคคลที่รักษาพระบัญญัติก็รักษาชีวิตของตน บุคคลที่ดูหมิ่นมรรคาทั้งหลายของพระองค์ก็จะถึงตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เชื่อฟังคำสั่งสอน ก็รักษาชีวิตของตน ส่วนคนที่ประมาทในทางของตนก็จะตายไป
交叉引用
- John 14:15 - If you love me, keep my commandments.
- Psalms 103:18 - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
- Matthew 16:26 - For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
- Jeremiah 7:23 - but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
- Ecclesiastes 12:13 - This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
- Ecclesiastes 8:5 - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
- John 14:21 - One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”
- John 14:22 - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
- John 14:23 - Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
- Proverbs 22:5 - Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
- Ezekiel 33:5 - He heard the sound of the trumpet, and didn’t take warning. His blood will be on him; whereas if he had heeded the warning, he would have delivered his soul.
- Proverbs 15:32 - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
- John 15:10 - If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love.
- John 15:11 - I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
- John 15:12 - “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
- John 15:13 - Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
- John 15:14 - You are my friends, if you do whatever I command you.
- Proverbs 3:1 - My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
- Proverbs 29:18 - Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
- 1 Corinthians 7:19 - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
- 1 John 3:22 - so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
- Revelation 22:14 - Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- Proverbs 21:23 - Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- Proverbs 16:17 - The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
- Luke 11:28 - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
- Proverbs 13:13 - Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
- Luke 10:28 - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”