Proverbes 19:17 Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.

pro 19:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

交叉引用

2 Samuel 12:6 - Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
Proverbes 12:14 - Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses œuvres.
Proverbes 14:31 - Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
Proverbes 14:21 - Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés.
Matthieu 10:41 - Celui qui accueille un prophète parce qu’il est un prophète recevra la même récompense que le prophète . Et celui qui accueille un juste parce que c’est un juste aura la même récompense que le juste .
Matthieu 10:42 - Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
Deutéronome 15:7 - Si l’un de tes compatriotes tombe dans la pauvreté dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu ne lui fermeras pas ton cœur et tu ne lui refuseras pas ton aide.
Deutéronome 15:8 - Au contraire, tu lui ouvriras ta main toute grande et tu lui prêteras suffisamment selon ses besoins .
Deutéronome 15:9 - Garde-toi bien de nourrir dans ton cœur des pensées mesquines et de te dire : « C’est bientôt la septième année, l’année de la remise des dettes » et, pour cette raison, de regarder ton compatriote pauvre d’un mauvais œil sans rien lui donner. Car alors, il se plaindrait de toi à l’Eternel et tu porterais la responsabilité d’une faute.
Deutéronome 15:10 - Donne-lui généreusement et non pas à contrecœur. Et pour cela, l’Eternel ton Dieu te bénira dans tout ce que tu feras et dans tout ce que tu entreprendras.
Deutéronome 15:11 - En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.
Deutéronome 15:12 - Si l’un de tes compatriotes hébreux, homme ou femme, se vend à toi comme esclave, il sera à ton service pendant six ans. La septième année , tu lui rendras la liberté .
Deutéronome 15:13 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
Deutéronome 15:14 - Tu lui donneras en présent une part de ce que l’Eternel t’aura accordé comme bénédiction : du petit bétail, du blé et du vin.
Proverbes 11:24 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
Proverbes 11:25 - Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.
Esaïe 58:7 - C’est partager ton pain ╵avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité ╵aux pauvres sans abri, c’est donner des habits ╵à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner ╵de ton prochain .
Esaïe 58:8 - Alors, comme l’aurore, ╵jaillira ta lumière, ton rétablissement ╵s’opérera bien vite. Oui, alors la justice ╵marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel ╵sera l’arrière-garde .
Esaïe 58:9 - Quand tu appelleras, l’Eternel répondra ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, ╵tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants,
Esaïe 58:10 - si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins ╵de l’opprimé, la lumière luira pour toi ╵au milieu des ténèbres, et ton obscurité ╵se changera pour toi ╵en clarté de midi,
Esaïe 58:11 - L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins ╵dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras ╵à un jardin bien arrosé, à une source vive ╵aux eaux intarissables.
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
Philippiens 4:17 - Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons ; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
Ecclésiaste 11:1 - Lance ton pain à la surface de l’eau car, avec le temps, tu le retrouveras.
Matthieu 25:40 - Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
2 Corinthiens 9:6 - Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
2 Corinthiens 9:7 - Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
2 Corinthiens 9:8 - Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
Luc 6:38 - Donnez, et l’on vous donnera, on versera dans le pan de votre vêtement une bonne mesure bien tassée, secouée et débordante ; car on emploiera, à votre égard, la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer.
Hébreux 6:10 - Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
Proverbes 28:27 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

2 Samuel 12:6 - Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
Proverbes 12:14 - Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses œuvres.
Proverbes 14:31 - Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
Proverbes 14:21 - Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés.
Matthieu 10:41 - Celui qui accueille un prophète parce qu’il est un prophète recevra la même récompense que le prophète . Et celui qui accueille un juste parce que c’est un juste aura la même récompense que le juste .
Matthieu 10:42 - Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
Deutéronome 15:7 - Si l’un de tes compatriotes tombe dans la pauvreté dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu ne lui fermeras pas ton cœur et tu ne lui refuseras pas ton aide.
Deutéronome 15:8 - Au contraire, tu lui ouvriras ta main toute grande et tu lui prêteras suffisamment selon ses besoins .
Deutéronome 15:9 - Garde-toi bien de nourrir dans ton cœur des pensées mesquines et de te dire : « C’est bientôt la septième année, l’année de la remise des dettes » et, pour cette raison, de regarder ton compatriote pauvre d’un mauvais œil sans rien lui donner. Car alors, il se plaindrait de toi à l’Eternel et tu porterais la responsabilité d’une faute.
Deutéronome 15:10 - Donne-lui généreusement et non pas à contrecœur. Et pour cela, l’Eternel ton Dieu te bénira dans tout ce que tu feras et dans tout ce que tu entreprendras.
Deutéronome 15:11 - En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.
Deutéronome 15:12 - Si l’un de tes compatriotes hébreux, homme ou femme, se vend à toi comme esclave, il sera à ton service pendant six ans. La septième année , tu lui rendras la liberté .
Deutéronome 15:13 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
Deutéronome 15:14 - Tu lui donneras en présent une part de ce que l’Eternel t’aura accordé comme bénédiction : du petit bétail, du blé et du vin.
Proverbes 11:24 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
Proverbes 11:25 - Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.
Esaïe 58:7 - C’est partager ton pain ╵avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité ╵aux pauvres sans abri, c’est donner des habits ╵à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner ╵de ton prochain .
Esaïe 58:8 - Alors, comme l’aurore, ╵jaillira ta lumière, ton rétablissement ╵s’opérera bien vite. Oui, alors la justice ╵marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel ╵sera l’arrière-garde .
Esaïe 58:9 - Quand tu appelleras, l’Eternel répondra ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, ╵tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants,
Esaïe 58:10 - si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins ╵de l’opprimé, la lumière luira pour toi ╵au milieu des ténèbres, et ton obscurité ╵se changera pour toi ╵en clarté de midi,
Esaïe 58:11 - L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins ╵dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras ╵à un jardin bien arrosé, à une source vive ╵aux eaux intarissables.
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
Philippiens 4:17 - Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons ; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
Ecclésiaste 11:1 - Lance ton pain à la surface de l’eau car, avec le temps, tu le retrouveras.
Matthieu 25:40 - Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
2 Corinthiens 9:6 - Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
2 Corinthiens 9:7 - Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
2 Corinthiens 9:8 - Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
Luc 6:38 - Donnez, et l’on vous donnera, on versera dans le pan de votre vêtement une bonne mesure bien tassée, secouée et débordante ; car on emploiera, à votre égard, la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer.
Hébreux 6:10 - Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
Proverbes 28:27 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.