Proverbios 19:17 Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.

pro 19:17 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

交叉引用

2 Samuel 12:6 - ¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
Proverbios 12:14 - Cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe su recompensa.
Proverbios 14:31 - El que oprime al pobre ofende a su creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.
Proverbios 14:21 - Es un pecado despreciar al prójimo; ¡dichoso el que se compadece de los pobres!
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Deuteronomio 15:7 - »Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da veas a un hermano hebreo pobre, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano.
Deuteronomio 15:8 - Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.
Deuteronomio 15:9 - No des cabida en tu corazón a la perversa idea de que, por acercarse el año séptimo, año del perdón de las deudas, puedes hacerle mala cara a tu hermano hebreo necesitado y no darle nada. De lo contrario, él podrá apelar al Señor contra ti, y tú resultarás convicto de pecado.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.
Deuteronomio 15:12 - »Si tu hermano hebreo, hombre o mujer, se vende a ti y te sirve durante seis años, en el séptimo año lo dejarás libre.
Deuteronomio 15:13 - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
Deuteronomio 15:14 - Abastécelo bien con regalos de tus rebaños, de tus cultivos y de tu lagar. Dale según el Señor tu Dios te haya bendecido.
Proverbios 11:24 - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
Proverbios 11:25 - El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado.
Isaías 58:7 - ¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento y dar refugio a los pobres sin techo, vestir al desnudo y no dejar de lado a tus semejantes?
Isaías 58:8 - Si así procedes, tu luz despuntará como la aurora, y al instante llegará tu sanidad; tu justicia te abrirá el camino, y la gloria del Señor te seguirá.
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Isaías 58:10 - si te dedicas a ayudar a los hambrientos y a saciar la necesidad del desvalido, entonces brillará tu luz en las tinieblas, y como el mediodía será tu noche.
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Proverbios 28:8 - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
Filipenses 4:17 - No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, sino que trato de aumentar el crédito a su cuenta.
Eclesiastés 11:1 - Lanza tu pan sobre el agua; después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
2 Corintios 9:6 - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
2 Corintios 9:7 - Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.
2 Corintios 9:8 - Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario, y toda buena obra abunde en ustedes.
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
Proverbios 28:27 - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

2 Samuel 12:6 - ¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
Proverbios 12:14 - Cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe su recompensa.
Proverbios 14:31 - El que oprime al pobre ofende a su creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.
Proverbios 14:21 - Es un pecado despreciar al prójimo; ¡dichoso el que se compadece de los pobres!
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Deuteronomio 15:7 - »Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da veas a un hermano hebreo pobre, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano.
Deuteronomio 15:8 - Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.
Deuteronomio 15:9 - No des cabida en tu corazón a la perversa idea de que, por acercarse el año séptimo, año del perdón de las deudas, puedes hacerle mala cara a tu hermano hebreo necesitado y no darle nada. De lo contrario, él podrá apelar al Señor contra ti, y tú resultarás convicto de pecado.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.
Deuteronomio 15:12 - »Si tu hermano hebreo, hombre o mujer, se vende a ti y te sirve durante seis años, en el séptimo año lo dejarás libre.
Deuteronomio 15:13 - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
Deuteronomio 15:14 - Abastécelo bien con regalos de tus rebaños, de tus cultivos y de tu lagar. Dale según el Señor tu Dios te haya bendecido.
Proverbios 11:24 - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
Proverbios 11:25 - El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado.
Isaías 58:7 - ¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento y dar refugio a los pobres sin techo, vestir al desnudo y no dejar de lado a tus semejantes?
Isaías 58:8 - Si así procedes, tu luz despuntará como la aurora, y al instante llegará tu sanidad; tu justicia te abrirá el camino, y la gloria del Señor te seguirá.
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Isaías 58:10 - si te dedicas a ayudar a los hambrientos y a saciar la necesidad del desvalido, entonces brillará tu luz en las tinieblas, y como el mediodía será tu noche.
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Proverbios 28:8 - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
Filipenses 4:17 - No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, sino que trato de aumentar el crédito a su cuenta.
Eclesiastés 11:1 - Lanza tu pan sobre el agua; después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
2 Corintios 9:6 - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
2 Corintios 9:7 - Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.
2 Corintios 9:8 - Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario, y toda buena obra abunde en ustedes.
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
Proverbios 28:27 - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.