Provérbios 19:17 Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.

pro 19:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

交叉引用

2 Samuel 12:6 - Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia”.
Provérbios 12:14 - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
Provérbios 14:31 - Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus.
Provérbios 14:21 - Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
Mateus 10:41 - Quem recebe um profeta, porque ele é profeta, receberá a recompensa de profeta, e quem recebe um justo, porque ele é justo, receberá a recompensa de justo.
Mateus 10:42 - E, se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu asseguro que não perderá a sua recompensa”.
Deuteronômio 15:7 - “Se houver algum israelita pobre em qualquer das cidades da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês, não endureçam o coração, nem fechem a mão para com o seu irmão pobre.
Deuteronômio 15:8 - Ao contrário, tenham mão aberta e emprestem-lhe liberalmente o que ele precisar.
Deuteronômio 15:9 - Cuidado! Que nenhum de vocês alimente este pensamento ímpio: ‘O sétimo ano, o ano do cancelamento das dívidas, está se aproximando, e não quero ajudar o meu irmão pobre’. Ele poderá apelar para o Senhor contra você, e você será culpado desse pecado.
Deuteronômio 15:10 - Dê-lhe generosamente e sem relutância no coração; pois, por isso, o Senhor, o seu Deus, o abençoará em todo o seu trabalho e em tudo o que você fizer.
Deuteronômio 15:11 - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
Deuteronômio 15:12 - “Se seu compatriota hebreu, homem ou mulher, vender-se a você e servi-lo seis anos, no sétimo ano dê-lhe a liberdade.
Deuteronômio 15:13 - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
Deuteronômio 15:14 - Dê-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu tanque de prensar uvas. Dê-lhe conforme a bênção que o Senhor, o seu Deus, tem dado a você.
Provérbios 11:24 - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Provérbios 11:25 - O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
Isaías 58:7 - Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?
Isaías 58:8 - Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do Senhor estará na sua retaguarda.
Isaías 58:9 - Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
Isaías 58:10 - se com renúncia própria você beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, então a sua luz despontará nas trevas, e a sua noite será como o meio-dia.
Isaías 58:11 - O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam.
Provérbios 28:8 - Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
Filipenses 4:17 - Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.
Eclesiastes 11:1 - Atire o seu pão sobre as águas , e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
2 Coríntios 9:6 - Lembrem-se: aquele que semeia pouco também colherá pouco, e aquele que semeia com fartura também colherá fartamente.
2 Coríntios 9:7 - Cada um dê conforme determinou em seu coração, não com pesar ou por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
2 Coríntios 9:8 - E Deus é poderoso para fazer que toda a graça lhes seja acrescentada, para que em todas as coisas, em todo o tempo, tendo tudo o que é necessário, vocês transbordem em toda boa obra.
Lucas 6:38 - Deem e será dado a vocês: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem também será usada para medir vocês”.
Hebreus 6:10 - Deus não é injusto; ele não se esquecerá do trabalho de vocês e do amor que demonstraram por ele, pois ajudaram os santos e continuam a ajudá-los.
Provérbios 28:27 - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。
和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。
New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。
文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、主に貸すのと同じです。あとで主が報いてくれます。
Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ

2 Samuel 12:6 - Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia”.
Provérbios 12:14 - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
Provérbios 14:31 - Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus.
Provérbios 14:21 - Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
Mateus 10:41 - Quem recebe um profeta, porque ele é profeta, receberá a recompensa de profeta, e quem recebe um justo, porque ele é justo, receberá a recompensa de justo.
Mateus 10:42 - E, se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu asseguro que não perderá a sua recompensa”.
Deuteronômio 15:7 - “Se houver algum israelita pobre em qualquer das cidades da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês, não endureçam o coração, nem fechem a mão para com o seu irmão pobre.
Deuteronômio 15:8 - Ao contrário, tenham mão aberta e emprestem-lhe liberalmente o que ele precisar.
Deuteronômio 15:9 - Cuidado! Que nenhum de vocês alimente este pensamento ímpio: ‘O sétimo ano, o ano do cancelamento das dívidas, está se aproximando, e não quero ajudar o meu irmão pobre’. Ele poderá apelar para o Senhor contra você, e você será culpado desse pecado.
Deuteronômio 15:10 - Dê-lhe generosamente e sem relutância no coração; pois, por isso, o Senhor, o seu Deus, o abençoará em todo o seu trabalho e em tudo o que você fizer.
Deuteronômio 15:11 - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
Deuteronômio 15:12 - “Se seu compatriota hebreu, homem ou mulher, vender-se a você e servi-lo seis anos, no sétimo ano dê-lhe a liberdade.
Deuteronômio 15:13 - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
Deuteronômio 15:14 - Dê-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu tanque de prensar uvas. Dê-lhe conforme a bênção que o Senhor, o seu Deus, tem dado a você.
Provérbios 11:24 - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Provérbios 11:25 - O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
Isaías 58:7 - Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?
Isaías 58:8 - Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do Senhor estará na sua retaguarda.
Isaías 58:9 - Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
Isaías 58:10 - se com renúncia própria você beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, então a sua luz despontará nas trevas, e a sua noite será como o meio-dia.
Isaías 58:11 - O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam.
Provérbios 28:8 - Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
Filipenses 4:17 - Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.
Eclesiastes 11:1 - Atire o seu pão sobre as águas , e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
2 Coríntios 9:6 - Lembrem-se: aquele que semeia pouco também colherá pouco, e aquele que semeia com fartura também colherá fartamente.
2 Coríntios 9:7 - Cada um dê conforme determinou em seu coração, não com pesar ou por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
2 Coríntios 9:8 - E Deus é poderoso para fazer que toda a graça lhes seja acrescentada, para que em todas as coisas, em todo o tempo, tendo tudo o que é necessário, vocês transbordem em toda boa obra.
Lucas 6:38 - Deem e será dado a vocês: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem também será usada para medir vocês”.
Hebreus 6:10 - Deus não é injusto; ele não se esquecerá do trabalho de vocês e do amor que demonstraram por ele, pois ajudaram os santos e continuam a ajudá-los.
Provérbios 28:27 - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.