逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
- 新标点和合本 - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华， 他的报偿，耶和华必归还他。
- 和合本2010（神版-简体） - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华， 他的报偿，耶和华必归还他。
- 当代译本 - 善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。
- 圣经新译本 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。
- 中文标准译本 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华； 耶和华将照着他所行的偿还给他。
- 现代标点和合本 - 怜悯贫穷的就是借给耶和华， 他的善行耶和华必偿还。
- 和合本（拼音版） - 怜悯贫穷的，就是借给耶和华， 他的善行，耶和华必偿还。
- New International Version - Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
- New International Reader's Version - Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.
- English Standard Version - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
- New Living Translation - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!
- The Message - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
- Christian Standard Bible - Kindness to the poor is a loan to the Lord, and he will give a reward to the lender.
- New American Standard Bible - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
- New King James Version - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
- Amplified Bible - He who is gracious and lends a hand to the poor lends to the Lord, And the Lord will repay him for his good deed.
- American Standard Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
- King James Version - He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
- New English Translation - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.
- World English Bible - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
- 新標點和合本 - 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。
- 當代譯本 - 善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。
- 聖經新譯本 - 恩待窮人的，等於借錢給耶和華； 他所行的，耶和華必償還。
- 呂振中譯本 - 恩待窮困的、是借給永恆主； 他所行的善事、永恆主必償還。
- 中文標準譯本 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華； 耶和華將照著他所行的償還給他。
- 現代標點和合本 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華， 他的善行耶和華必償還。
- 文理和合譯本 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
- 文理委辦譯本 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
- Nueva Versión Internacional - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람을 돕는 것은 여호와께 빌려 주는 것이니 여호와께서 그의 선행을 반드시 갚아 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
- Восточный перевод - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
- リビングバイブル - 貧しい人に手を差し伸べるのは、 主に貸すのと同じです。 あとで主が報いてくれます。
- Nova Versão Internacional - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
- Hoffnung für alle - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn— và được Ngài ban thưởng chẳng sai!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม และพระองค์จะให้รางวัลเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขากระทำ
- Thai KJV - บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเอื้อเฟื้อต่อคนจน คือการให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะตอบแทนความดีที่เขาทำ
交叉引用
- 2ซามูเอล 12:6 - เขาจะต้องชดใช้สี่เท่าสำหรับลูกแกะตัวนั้น เพราะเขาบังอาจทำเช่นนี้และแล้งน้ำใจยิ่งนัก”
- สุภาษิต 12:14 - ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ เหมือนที่ได้รับรางวัลจากการกระทำของตน
- สุภาษิต 14:31 - ผู้ที่รังแกคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา แต่ผู้ที่เมตตาคนขัดสนก็ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
- สุภาษิต 14:21 - ผู้ที่ดูถูกเพื่อนบ้านก็บาป ความสุขมีแก่ผู้ที่ช่วยเหลือคนยากไร้
- มัทธิว 10:41 - ผู้ใดรับผู้เผยพระวจนะเพราะเป็นผู้เผยพระวจนะก็จะได้รับบำเหน็จอย่างผู้เผยพระวจนะ และผู้ใดรับคนชอบธรรมเพราะเป็นคนชอบธรรมก็จะได้รับบำเหน็จอย่างคนชอบธรรม
- มัทธิว 10:42 - และถ้าผู้ใดเอาน้ำเย็นถ้วยหนึ่งให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้คนหนึ่งคนใดเพราะเขาเป็นสาวกของเรา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าผู้นั้นจะไม่ขาดบำเหน็จของตน”
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:7 - หากมีคนยากจนท่ามกลางพี่น้องในเมืองใดของดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะประทานแก่ท่าน อย่านิ่งดูดายหรือไม่ยอมเห็นใจช่วยเหลือเขา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:8 - จงใจกว้างเอื้อเฟื้อให้เขายืมตามที่เขาจำเป็น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:9 - จงระวัง อย่ามีความคิดชั่วร้ายว่า “ปีที่เจ็ดซึ่งเป็นปีแห่งการยกหนี้สินใกล้จะมาถึงแล้ว” ก็เลยไร้น้ำใจไม่ยอมให้อะไรแก่พี่น้องผู้ยากไร้ เขาอาจร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วจะถือเป็นความผิดบาปของท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:10 - ท่านจงให้เขายืมด้วยใจกว้างขวางและอย่ามีใจคิดเสียดาย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงอวยพรท่านในกิจการงานทุกอย่างและทุกสิ่งที่ท่านทำ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:11 - จะมีคนจนในแผ่นดินเสมอ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกำชับให้ท่านเอื้อเฟื้อแก่พี่น้อง คนยากไร้ ผู้ขัดสนในดินแดนของท่าน ( อพย.21:2-6 ; ลนต.25:38-55 )
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:12 - หากพี่น้องชาวฮีบรูไม่ว่าชายหรือหญิง ขายตัวเป็นทาสและรับใช้ท่านมาครบหกปี ท่านต้องปล่อยเขาเป็นไทในปีที่เจ็ด
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:13 - และอย่าปล่อยเขาไปมือเปล่า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:14 - จงมีน้ำใจให้ของจากฝูงสัตว์ ลานนวดข้าว และบ่อย่ำองุ่นแก่เขาด้วย จงแบ่งปันให้เขาตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน
- สุภาษิต 11:24 - บางคนยิ่งให้อย่างใจกว้างกลับยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ส่วนบางคนยิ่งตระหนี่ถี่เหนียวกลับยิ่งขาดแคลน
- สุภาษิต 11:25 - คนใจกว้างจะเจริญรุ่งเรือง ผู้ที่นำความชุ่มชื่นไปสู่คนอื่น ก็จะได้รับความชุ่มชื่น
- อิสยาห์ 58:7 - ไม่ใช่เป็นการแบ่งปันอาหารของเจ้าแก่ผู้หิวโหย และให้ที่พักพิงแก่คนยากจนเร่ร่อนหรือ? ไม่ใช่การให้เสื้อผ้าแก่ผู้เปลือยกายที่เจ้าพบ และช่วยเหลือเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าเองหรือ?
- อิสยาห์ 58:8 - เมื่อนั้นความสว่างของเจ้าจะเจิดจ้าดั่งรุ่งอรุณ เจ้าจะรับการบำบัดรักษาอย่างรวดเร็ว เมื่อนั้นความชอบธรรมของเจ้า จะนำหน้าเจ้า และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะระวังหลังให้เจ้า
- อิสยาห์ 58:9 - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
- อิสยาห์ 58:10 - และหากเจ้าอุทิศตนเพื่อผู้หิวโหย ให้ผู้ถูกกดขี่ข่มเหงที่ขัดสนอิ่มเอมใจ เมื่อนั้นความสว่างของเจ้าจะส่องขึ้นมาในความมืด และค่ำคืนของเจ้าจะกลับกลายเป็นเหมือนเที่ยงวัน
- อิสยาห์ 58:11 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำเจ้าตลอดไป จะทรงให้เจ้าอิ่มเอมใจในดินแดนที่ดวงตะวันแผดเผา พระองค์จะทรงทำให้ร่างกายของเจ้าแข็งแรงขึ้น เจ้าจะเป็นเหมือนสวนที่ได้รับการรดน้ำอย่างดี เหมือนน้ำพุที่มีน้ำไหลอยู่ตลอด
- สุภาษิต 28:8 - ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเพราะดอกเบี้ยจากคนจน จะตกมาอยู่ในมือของผู้ที่เมตตาคนจน
- ฟีลิปปี 4:17 - ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าอยากได้ของกำนัล แต่ข้าพเจ้าอยากให้ตัวเลขในบัญชีของท่านเพิ่มขึ้น
- ปัญญาจารย์ 11:1 - จงโยนขนมปังของท่านลงบนน้ำ เพราะหลังจากนั้นหลายวันท่านจะพบมันอีก
- มัทธิว 25:40 - “องค์ราชันจะตรัสตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านว่าสิ่งใดที่ท่านทำให้แก่ผู้เล็กน้อยที่สุดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรา ท่านก็ได้ทำให้เราด้วย’
- 2โครินธ์ 9:6 - จงจำไว้ว่าผู้ที่หว่านอย่างตระหนี่ก็จะเก็บเกี่ยวได้น้อย ผู้ที่หว่านด้วยใจกว้างขวางก็จะเก็บเกี่ยวได้มาก
- 2โครินธ์ 9:7 - แต่ละคนควรให้ตามที่คิดหมายไว้ในใจ ไม่ใช่อย่างลังเลหรือเพราะถูกผลักดัน เพราะพระเจ้าทรงรักผู้ที่ให้ด้วยใจยินดี
- 2โครินธ์ 9:8 - และพระเจ้าทรงสามารถประทานพระคุณทุกประการอย่างล้นเหลือแก่ท่าน เพื่อว่าท่านจะมีทุกอย่างที่จำเป็นอยู่ทุกเวลา และท่านจะมีล้นเหลือสำหรับการดีทุกอย่าง
- ลูกา 6:38 - จงให้แล้วท่านจะได้รับ และทะนานที่ตวงเต็มยัดสั่นแน่นพูนล้นจะถูกเทลงในตักของท่าน เพราะท่านใช้ทะนานอันใดก็จะใช้ทะนานอันเดียวกันนั้นตวงแก่ท่าน”
- ฮีบรู 6:10 - พระเจ้าทรงยุติธรรม พระองค์จะไม่ทรงลืมการงานที่ท่านทำและความรักที่ท่านแสดงให้พระองค์เห็น คือการที่ท่านช่วยเหลือประชากรของพระองค์และยังช่วยพวกเขาต่อไป
- สุภาษิต 28:27 - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ