逐节对照
- 文理和合譯本 - 心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、
- 新标点和合本 - 心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 热心而无见识，实为不善； 脚步急快的，易入歧途。
- 和合本2010（神版-简体） - 热心而无见识，实为不善； 脚步急快的，易入歧途。
- 当代译本 - 热诚却无知不足取， 行动急躁难免有错。
- 圣经新译本 - 一个人没有知识是不好的， 脚步匆忙的，难免失足。
- 中文标准译本 - 有热心而无知识 ，实在不好； 脚步急躁的人，难免失足。
- 现代标点和合本 - 心无知识的乃为不善， 脚步急快的难免犯罪。
- 和合本（拼音版） - 心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
- New International Version - Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!
- New International Reader's Version - Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way.
- English Standard Version - Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.
- New Living Translation - Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.
- The Message - Ignorant zeal is worthless; haste makes waste.
- Christian Standard Bible - Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
- New American Standard Bible - Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs.
- New King James Version - Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
- Amplified Bible - Also it is not good for a person to be without knowledge, And he who hurries with his feet [acting impulsively and proceeding without caution or analyzing the consequences] sins (misses the mark).
- American Standard Version - Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
- King James Version - Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
- New English Translation - It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.
- World English Bible - It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.
- 新標點和合本 - 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。
- 和合本2010（神版-繁體） - 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。
- 當代譯本 - 熱誠卻無知不足取， 行動急躁難免有錯。
- 聖經新譯本 - 一個人沒有知識是不好的， 腳步匆忙的，難免失足。
- 呂振中譯本 - 心無知識很不好； 腳步急迫的、達不到目的。
- 中文標準譯本 - 有熱心而無知識 ，實在不好； 腳步急躁的人，難免失足。
- 現代標點和合本 - 心無知識的乃為不善， 腳步急快的難免犯罪。
- 文理委辦譯本 - 無知則害事、疾趨則易躓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心無知則不善、 或作作事心急毫無定見亦為不善 足急者易蹶、
- Nueva Versión Internacional - El afán sin conocimiento no vale nada; mucho yerra quien mucho corre.
- 현대인의 성경 - 지식 없는 열심은 좋지 못하고 성급한 사람은 잘못이 많다.
- Новый Русский Перевод - Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
- Восточный перевод - Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute.
- リビングバイブル - よく調べもせずに突っ走るのは、 失敗のもとです。
- Nova Versão Internacional - Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem ser precipitado e perder o caminho.
- Hoffnung für alle - Ein eifriger Mensch, der nicht nachdenkt, richtet nur Schaden an; und was übereilt begonnen wird, misslingt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hăng say mà vô ý thức; cũng hỏng việc như người quá vội vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากความปรารถนาที่ปราศจากศีลธรรมความรู้นั้นไม่ดี คนหุนหันพลันแล่นจะยิ่งเดินออกนอกลู่นอกทางไปไกลสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความปรารถนาอันแรงกล้าที่ปราศจากความรู้เป็นสิ่งไม่ดี และคนที่ก้าวไปด้วยความรีบร้อนก็ย่อมผิดพลาดได้
- Thai KJV - แล้วการที่จิตใจคนไม่มีความรู้ก็ไม่ดี และบุคคลที่เร่งเท้าหนักก็มักพลาดผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยากทำโน่นทำนี่โดยขาดความรู้ ย่อมนำไปสู่ความหายนะ คนที่ทำอะไรอย่างเร่งรีบย่อมผิดพลาด
交叉引用
- 約伯記 31:5 - 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
- 以賽亞書 27:11 - 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
- 箴言 1:16 - 其足趨而行惡、疾以流血、
- 傳道書 12:9 - 傳道者既智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、
- 箴言 28:22 - 眈眈者急於獲財、不知窮乏之將至、
- 箴言 14:29 - 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
- 傳道書 7:9 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
- 箴言 10:21 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
- 以賽亞書 28:16 - 主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、
- 箴言 28:20 - 忠誠者、其福充裕、急欲獲財者、不免受刑、
- 箴言 25:8 - 勿遽出與人爭、免致終受其辱、罔知所措、
- 約翰福音 16:3 - 如是因其未識父與我也、
- 何西阿書 4:6 - 我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、
- 箴言 29:20 - 爾見語言急躁者乎、蠢者之望、較彼猶大、
- 羅馬書 10:2 - 我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、
- 腓立比書 1:9 - 我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、
- 箴言 21:5 - 勤者之思維、足致豐裕、急躁者、乃急貧窮、