Proverbs 19:20 Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.

pro 19:20 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

交叉引用

Deuteronomy 32:29 - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
Psalms 90:14 - O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older], That we may rejoice and be glad all our days.
Psalms 37:37 - Mark the blameless man [who is spiritually complete], and behold the upright [who walks in moral integrity]; There is a [good] future for the man of peace [because a life of honor blesses one’s descendants].
Deuteronomy 8:16 - He fed you manna in the wilderness, [a substance] which your fathers did not know, so that He might humble you [by dependence on Him] and that He might test you, to do good [things] for you at the end.
Numbers 23:10 - Who can count the dust (the descendants) of Jacob And the number of even the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous [those who are upright and in right standing with God], And let my end be like his!”
Psalms 90:12 - So teach us to number our days, That we may cultivate and bring to You a heart of wisdom.
Proverbs 2:1 - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
Proverbs 2:2 - So that your ear is attentive to [skillful and godly] wisdom, And apply your heart to understanding [seeking it conscientiously and striving for it eagerly];
Proverbs 2:3 - Yes, if you cry out for insight, And lift up your voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If you seek skillful and godly wisdom as you would silver And search for her as you would hidden treasures;
Proverbs 2:5 - Then you will understand the [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] And discover the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
Proverbs 2:7 - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
Proverbs 2:8 - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
Proverbs 2:9 - Then you will understand righteousness and justice [in every circumstance] And integrity and every good path.
Proverbs 4:1 - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
Proverbs 1:8 - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
Proverbs 8:34 - Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
Proverbs 8:35 - For whoever finds me (Wisdom) finds life And obtains favor and grace from the Lord.
Luke 16:19 - “Now there was a certain rich man who was habitually dressed in expensive purple and fine linen, and celebrated and lived joyously in splendor every day.
Luke 16:20 - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
Luke 16:21 - He [eagerly] longed to eat the crumbs which fell from the rich man’s table. Besides, even the dogs were coming and licking his sores.
Luke 16:22 - Now it happened that the poor man died and his spirit was carried away by the angels to Abraham’s bosom (paradise); and the rich man also died and was buried.
Luke 16:23 - In Hades (the realm of the dead), being in torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom (paradise).
Proverbs 12:15 - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

Deuteronomy 32:29 - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
Psalms 90:14 - O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older], That we may rejoice and be glad all our days.
Psalms 37:37 - Mark the blameless man [who is spiritually complete], and behold the upright [who walks in moral integrity]; There is a [good] future for the man of peace [because a life of honor blesses one’s descendants].
Deuteronomy 8:16 - He fed you manna in the wilderness, [a substance] which your fathers did not know, so that He might humble you [by dependence on Him] and that He might test you, to do good [things] for you at the end.
Numbers 23:10 - Who can count the dust (the descendants) of Jacob And the number of even the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous [those who are upright and in right standing with God], And let my end be like his!”
Psalms 90:12 - So teach us to number our days, That we may cultivate and bring to You a heart of wisdom.
Proverbs 2:1 - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
Proverbs 2:2 - So that your ear is attentive to [skillful and godly] wisdom, And apply your heart to understanding [seeking it conscientiously and striving for it eagerly];
Proverbs 2:3 - Yes, if you cry out for insight, And lift up your voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If you seek skillful and godly wisdom as you would silver And search for her as you would hidden treasures;
Proverbs 2:5 - Then you will understand the [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] And discover the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
Proverbs 2:7 - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
Proverbs 2:8 - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
Proverbs 2:9 - Then you will understand righteousness and justice [in every circumstance] And integrity and every good path.
Proverbs 4:1 - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
Proverbs 1:8 - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
Proverbs 8:34 - Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
Proverbs 8:35 - For whoever finds me (Wisdom) finds life And obtains favor and grace from the Lord.
Luke 16:19 - “Now there was a certain rich man who was habitually dressed in expensive purple and fine linen, and celebrated and lived joyously in splendor every day.
Luke 16:20 - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
Luke 16:21 - He [eagerly] longed to eat the crumbs which fell from the rich man’s table. Besides, even the dogs were coming and licking his sores.
Luke 16:22 - Now it happened that the poor man died and his spirit was carried away by the angels to Abraham’s bosom (paradise); and the rich man also died and was buried.
Luke 16:23 - In Hades (the realm of the dead), being in torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom (paradise).
Proverbs 12:15 - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.