Sprüche 19:20 Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!

pro 19:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

交叉引用

5. Mose 32:29 - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Psalm 90:14 - Schenke uns deine Liebe jeden Morgen neu! Dann können wir singen und uns freuen, solange wir leben!
Psalm 37:37 - Achte auf die Menschen, die aufrichtig und ehrlich sind! Du wirst sehen: Auch in Zukunft werden sie in Frieden leben.
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
4. Mose 23:10 - Wer kann die unendliche Schar der Nachkommen von Jakob zählen? Nicht einmal ein Viertel von Israel lässt sich erfassen! Wenn ich nur eines Tages so in Frieden sterben könnte wie diese aufrichtigen Menschen, wenn mein Ende nur dem ihren gleichen würde!«
Psalm 90:12 - Mach uns bewusst, wie kurz das Leben ist, damit wir unsere Tage weise nutzen!
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 1:8 - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Lukas 16:20 - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
Lukas 16:21 - Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
Lukas 16:22 - Schließlich starb der Bettler, und die Engel brachten ihn in den Himmel; dort durfte er den Ehrenplatz an Abrahams Seite einnehmen. Auch der reiche Mann starb und wurde begraben.
Lukas 16:23 - Als er sich im Totenreich wiederfand, blickte er unter Qualen auf und erkannte in weiter Ferne Abraham mit Lazarus an seiner Seite.
Sprüche 12:15 - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

5. Mose 32:29 - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Psalm 90:14 - Schenke uns deine Liebe jeden Morgen neu! Dann können wir singen und uns freuen, solange wir leben!
Psalm 37:37 - Achte auf die Menschen, die aufrichtig und ehrlich sind! Du wirst sehen: Auch in Zukunft werden sie in Frieden leben.
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
4. Mose 23:10 - Wer kann die unendliche Schar der Nachkommen von Jakob zählen? Nicht einmal ein Viertel von Israel lässt sich erfassen! Wenn ich nur eines Tages so in Frieden sterben könnte wie diese aufrichtigen Menschen, wenn mein Ende nur dem ihren gleichen würde!«
Psalm 90:12 - Mach uns bewusst, wie kurz das Leben ist, damit wir unsere Tage weise nutzen!
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 1:8 - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Lukas 16:20 - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
Lukas 16:21 - Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
Lukas 16:22 - Schließlich starb der Bettler, und die Engel brachten ihn in den Himmel; dort durfte er den Ehrenplatz an Abrahams Seite einnehmen. Auch der reiche Mann starb und wurde begraben.
Lukas 16:23 - Als er sich im Totenreich wiederfand, blickte er unter Qualen auf und erkannte in weiter Ferne Abraham mit Lazarus an seiner Seite.
Sprüche 12:15 - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.