逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教， 使你所行的 有智慧。
- 新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 当代译本 - 你要受教听劝， 终必得到智慧。
- 圣经新译本 - 你要听劝告，受管教， 好使你将来作个有智慧的人。
- 中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。
- 现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲， 使你终久有智慧。
- New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
- New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
- English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
- New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
- The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
- Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
- New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
- New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
- Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
- American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
- King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
- New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
- World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
- 新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 當代譯本 - 你要受教聽勸， 終必得到智慧。
- 聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教， 好使你將來作個有智慧的人。
- 中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教， 好讓自己以後有智慧。
- 現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
- 文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
- Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
- 현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
- Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
- リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
- Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
- Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด
交叉引用
- 申命記 32:29 - 只要他們有智慧，就會明白這事， 就肯思想他們自己的結局了。
- 詩篇 90:14 - 求你使我們於早晨飽得你的堅愛， 好叫我們終日不斷地歡呼喜樂。
- 詩篇 37:37 - 你細察純全人，觀看正直人， 看寧靜人怎樣有後代。
- 申命記 8:16 - 在曠野、他將你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，都是要使你受苦，要試驗你，使你終久得好處；
- 民數記 23:10 - 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 之人煙 呢？ 我願如正直人 之死而死； 願我之終就如正直人之 終 。』
- 詩篇 90:12 - 求你指教 我們 怎樣數算自己的日子， 好增進智慧之心。
- 箴言 2:1 - 弟 子啊，你若接受我的訓言， 將我的誡命珍藏於 心 中，
- 箴言 2:2 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 箴言 2:3 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 箴言 2:4 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 箴言 2:6 - 因為永恆主賜予智慧； 知識和明達都由他口中而出；
- 箴言 2:7 - 他給正直人珍藏謀略的效果， 給行為純全的人做盾牌；
- 箴言 2:8 - 守護着公平 人 的路徑， 看守着他堅貞之民所行的；
- 箴言 2:9 - 那麼你就明白公義和公平， 你就一直走着 各樣良善之轍跡；
- 箴言 4:1 - 弟 子啊，你們要聽從師父的管教， 要留心聽，來認識明達；
- 箴言 1:8 - 弟 子啊，要聽從你父親的管教， 不可擯棄你母親的指教；
- 箴言 8:34 - 聽我的人有福啊！ 這等人天天在我門口仰望着， 在我門框邊守候着。
- 箴言 8:35 - 因為尋得智慧的、是尋得生命； 他是從永恆主取得恩悅。
- 路加福音 16:19 - 『有一個財主素常穿着紫 色袍 和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ，躺在他的大門口，生着瘡；
- 路加福音 16:21 - 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
- 路加福音 16:22 - 那討飯的死了；他被天使帶走，到 亞伯拉罕 懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見 亞伯拉罕 在遠處， 拉撒路 在 亞伯拉罕 懷裏呢。
- 箴言 12:15 - 愚妄人所行的自看為對； 惟智慧人肯聽勸告。