Provérbios 19:20 Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.

pro 19:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

交叉引用

Deuteronômio 32:29 - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Salmos 90:14 - Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.
Salmos 37:37 - Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
Deuteronômio 8:16 - e os sustentou no deserto com maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-los e prová-los, a fim de que tudo fosse bem com vocês.
Números 23:10 - Quem pode contar o pó de Jacó ou o número da quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”
Salmos 90:12 - Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 2:7 - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Provérbios 2:8 - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Provérbios 2:9 - Então você entenderá o que é justo, direito e certo e aprenderá os caminhos do bem.
Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 1:8 - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Provérbios 8:34 - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Provérbios 12:15 - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
当代译本 - 你要受教听劝，终必得到智慧。
圣经新译本 - 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。
New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。
當代譯本 - 你要受教聽勸，終必得到智慧。
聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。
中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。
現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Thai KJV - จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคำแนะนำ และยอมรับคำตักเตือน เพื่อว่าเจ้าจะได้ฉลาดในที่สุด

Deuteronômio 32:29 - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Salmos 90:14 - Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.
Salmos 37:37 - Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
Deuteronômio 8:16 - e os sustentou no deserto com maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-los e prová-los, a fim de que tudo fosse bem com vocês.
Números 23:10 - Quem pode contar o pó de Jacó ou o número da quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”
Salmos 90:12 - Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 2:7 - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Provérbios 2:8 - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Provérbios 2:9 - Então você entenderá o que é justo, direito e certo e aprenderá os caminhos do bem.
Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 1:8 - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Provérbios 8:34 - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Provérbios 12:15 - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.