逐节对照
- 当代译本 - 人心爱慕忠诚， 受穷胜过撒谎。
- 新标点和合本 - 施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仁慈的人令人喜爱 ， 穷乏人强如说谎言的。
- 和合本2010（神版-简体） - 仁慈的人令人喜爱 ， 穷乏人强如说谎言的。
- 圣经新译本 - 人所渴望的，就是忠诚； 作穷人比作撒谎的人还好。
- 中文标准译本 - 忠诚 是人所渴慕的； 穷人好过说谎的人。
- 现代标点和合本 - 施行仁慈的令人爱慕， 穷人强如说谎言的。
- 和合本（拼音版） - 施行仁慈的，令人爱慕， 穷人强如说谎言的。
- New International Version - What a person desires is unfailing love ; better to be poor than a liar.
- New International Reader's Version - Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar.
- English Standard Version - What is desired in a man is steadfast love, and a poor man is better than a liar.
- New Living Translation - Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.
- The Message - It’s only human to want to make a buck, but it’s better to be poor than a liar.
- Christian Standard Bible - What is desirable in a person is his fidelity; better to be a poor person than a liar.
- New American Standard Bible - What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar.
- New King James Version - What is desired in a man is kindness, And a poor man is better than a liar.
- Amplified Bible - That which is desirable in a man is his loyalty and unfailing love, But it is better to be a poor man than a [wealthy] liar.
- American Standard Version - That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
- King James Version - The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
- New English Translation - What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.
- World English Bible - That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
- 新標點和合本 - 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仁慈的人令人喜愛 ， 窮乏人強如說謊言的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 仁慈的人令人喜愛 ， 窮乏人強如說謊言的。
- 當代譯本 - 人心愛慕忠誠， 受窮勝過撒謊。
- 聖經新譯本 - 人所渴望的，就是忠誠； 作窮人比作撒謊的人還好。
- 呂振中譯本 - 人所願望於人的、是他的忠愛； 做 窮乏人比 做 撒謊人好。
- 中文標準譯本 - 忠誠 是人所渴慕的； 窮人好過說謊的人。
- 現代標點和合本 - 施行仁慈的令人愛慕， 窮人強如說謊言的。
- 文理和合譯本 - 人之可慕、在其仁慈、貧窮愈於欺誑、
- 文理委辦譯本 - 愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人施仁慈、令人愛慕、貧者 誠實 、勝於 富 人誑詐、
- Nueva Versión Internacional - De todo hombre se espera lealtad. Más vale ser pobre que mentiroso.
- 현대인의 성경 - 탐심은 부끄러운 것이니 가난한 자가 거짓말쟁이보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
- Восточный перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
- リビングバイブル - 親切な人はだれにも好かれます。 貧しくても、うそつきよりは良いのです。
- Nova Versão Internacional - O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
- Hoffnung für alle - Wer gütig ist, wird von allen geschätzt; man ist besser arm als ein Betrüger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân hậu khiến mọi người mến phục. Thà chịu nghèo còn hơn sống gian ngoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่มนุษย์ปรารถนาคือความสัตย์จริง และการเป็นคนยากไร้ก็ยังดีกว่าเป็นคนมดเท็จ
- Thai KJV - สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความเมตตา และคนยากจนยังดีกว่าคนมุสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโลภเป็นเรื่องน่าอับอาย เป็นคนจนดีกว่าเป็นคนโกหก
交叉引用
- 约伯记 6:15 - 我的弟兄难以信赖， 如同季节河， 又像干涸的河床——
- 历代志下 6:8 - 但耶和华对我父大卫说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的，
- 历代志上 29:2 - 我已竭尽所能为我上帝的殿预备了制作金器、银器、铜器、铁器和木器所需的金银铜铁及木头，还有大量玛瑙、镶嵌用的宝石、彩石、大理石及其他贵重的石头。
- 历代志上 29:3 - 而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。
- 约伯记 17:5 - 人为了分产业而控告朋友， 其子孙的眼睛要失明。
- 诗篇 62:9 - 卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。
- 箴言 19:1 - 行为正直的穷人， 胜过言语诡诈的愚人。
- 历代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。
- 哥林多后书 8:2 - 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
- 哥林多后书 8:3 - 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。
- 提多书 1:2 - 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
- 马可福音 12:41 - 然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。
- 马可福音 12:42 - 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。
- 马可福音 12:43 - 耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多，
- 马可福音 12:44 - 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”
- 马可福音 14:6 - 耶稣说：“随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 马可福音 14:7 - 因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。
- 马可福音 14:8 - 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。