逐节对照
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华，就得到生命； 这样的人睡得饱足 ，不遭祸患。
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华的，得着生命； 他必恒久知足，不遭祸患。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华的，得着生命， 他必饱足安居，不遭祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华的，得着生命， 他必饱足安居，不遭祸患。
- 当代译本 - 敬畏耶和华使人得享生命， 安然满足，免遭祸患。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华的，得着生命； 他必安居知足，不会遭受祸患。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华的得着生命， 他必恒久知足，不遭祸患。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华的，得着生命， 他必恒久知足，不遭祸患。
- New International Version - The fear of the Lord leads to life; then one rests content, untouched by trouble.
- New International Reader's Version - Having respect for the Lord leads to life. Then you will be content and free from trouble.
- English Standard Version - The fear of the Lord leads to life, and whoever has it rests satisfied; he will not be visited by harm.
- New Living Translation - Fear of the Lord leads to life, bringing security and protection from harm.
- The Message - Fear-of-God is life itself, a full life, and serene—no nasty surprises.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord leads to life; one will sleep at night without danger.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil.
- New King James Version - The fear of the Lord leads to life, And he who has it will abide in satisfaction; He will not be visited with evil.
- Amplified Bible - The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil.
- American Standard Version - The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
- King James Version - The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
- New English Translation - Fearing the Lord leads to life, and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity.
- World English Bible - The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華的，得着生命， 他必飽足安居，不遭禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華的，得着生命， 他必飽足安居，不遭禍患。
- 當代譯本 - 敬畏耶和華使人得享生命， 安然滿足，免遭禍患。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的，得著生命； 他必安居知足，不會遭受禍患。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主能 使人 得生命； 他必安居飽足，不被禍患光顧。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華，就得到生命； 這樣的人睡得飽足 ，不遭禍患。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華的得著生命， 他必恆久知足，不遭禍患。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、致得生命因而恆足、災不及身、
- 文理委辦譯本 - 畏耶和華得生、而財恆足、不遇眚災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主、使人得保生命、得足食度日、不遇災害、
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor conduce a la vida; da un sueño tranquilo y evita los problemas.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 사는 길이다. 여호와를 두려워하는 사람은 재앙을 받지 않고 만족한 삶을 누릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Craindre l’Eternel mène à la vie , et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur.
- リビングバイブル - 主を恐れることは、幸せで安全な生活のかぎです。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor conduz à vida: quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas.
- Hoffnung für alle - Wer den Herrn achtet und ehrt, dem steht das Leben offen. Er kann ruhig schlafen, denn Angst vor Unglück kennt er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống, làm thỏa lòng và ngăn cản họa tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้านำไปสู่ชีวิต เขาจะอิ่มหนำและพักสงบปราศจากความทุกข์ร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้านำไปสู่ชีวิต เขาจะนอนหลับด้วยความสบายใจ ไม่มีภัยใดๆ มารบกวน
- Thai KJV - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นำไปสู่ชีวิต และบุคคลผู้ได้รับแล้วก็หยุดด้วยความพอใจ เขาจะไม่มีอันตรายใดมาเยี่ยมกรายเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิต ทำให้ผู้นั้นได้พักผ่อนอย่างเป็นสุข ไม่มีภัยอันตรายมากล้ำกรายได้
交叉引用
- 诗篇 19:9 - 对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；
- 诗篇 34:9 - 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！ 因为敬畏他的人一无所缺。
- 诗篇 34:10 - 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。
- 诗篇 34:11 - 来吧，儿女们，听从我！ 我要教导你们敬畏耶和华。
- 使徒行传 9:31 - 这样，教会在犹太、加利利、撒马利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰 中不断地增长。
- 诗篇 33:18 - 看哪，耶和华的眼目看顾 那些敬畏他、期盼他慈爱的人；
- 诗篇 33:19 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！
- 诗篇 25:13 - 他自己将安享福份， 他的后裔必继承那地。
- 提摩太后书 4:18 - 主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 诗篇 85:9 - 他的救恩必然在敬畏他的人身边， 好使荣耀居留在我们的地上。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。
- 罗马书 8:28 - 我们也知道，神使万事相辅相成 ，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
- 诗篇 91:16 - 我要使他得享长寿， 使他看到我的救恩。”
- 诗篇 145:18 - 耶和华与所有呼求他的人相近， 与所有真诚呼求他的人相近。
- 诗篇 145:19 - 敬畏他的人，他必成就他们的意愿； 他们的呼求，他必垂听， 也必拯救他们。
- 诗篇 145:20 - 耶和华保守所有爱他的人， 却要除灭所有的恶人。
- 玛拉基书 4:2 - 至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线 带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
- 提摩太前书 6:7 - 实际上，我们没有带什么到世上来， 也不能带什么去。
- 提摩太前书 6:8 - 不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。
- 提摩太前书 6:9 - 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡 中。
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 箴言 12:21 - 义人不遭坏事； 恶人满受祸患。
- 诗篇 90:14 - 求你使我们清晨就饱尝你的慈爱， 好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。
- 提摩太前书 4:8 - 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。
- 箴言 10:27 - 敬畏耶和华使年日增添， 而恶人的岁月必被截短。
- 腓立比书 4:11 - 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
- 腓立比书 4:12 - 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。
- 以赛亚书 58:10 - 如果你为饥饿的人献上身心， 使困苦的人身心满足； 那么，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必一直引导你， 在干旱之地使你身心满足， 使你的骨头强壮； 你必像灌溉充足的园子， 像水流不绝的泉源。
- 希伯来书 13:5 - 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 箴言 14:26 - 因着敬畏耶和华，人有坚固的依赖； 他的儿女也有避难所。
- 箴言 14:27 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 可以使人远离死亡的陷阱。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。