Proverbs 19:26 He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

pro 19:26 ASV

逐节对照

American Standard Version - He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
新标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
当代译本 - 苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。
圣经新译本 - 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。
中文标准译本 - 虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。
现代标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本（拼音版） - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
New International Version - Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
New International Reader's Version - Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
English Standard Version - He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
New Living Translation - Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
The Message - Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
Christian Standard Bible - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
New American Standard Bible - He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
New King James Version - He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
Amplified Bible - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
King James Version - He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
New English Translation - The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
World English Bible - He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
新標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
當代譯本 - 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。
聖經新譯本 - 虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
呂振中譯本 - 虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。
中文標準譯本 - 虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。
現代標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
文理和合譯本 - 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
文理委辦譯本 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 구박하고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 파렴치한 아들이다.
Новый Русский Перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
La Bible du Semeur 2015 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
リビングバイブル - 親に乱暴する者は辱めを受けます。
Nova Versão Internacional - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Hoffnung für alle - Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่ ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน เป็นลูกที่ก่อให้เกิดความอับอาย และนำมาซึ่งความอัปยศอดสู
Thai KJV - บุคคลผู้ทำทารุณแก่บิดาของเขาและขับไล่มารดาของเขาไปเสีย เป็นบุตรชายผู้ก่อให้เกิดความอับอายและการถูกตำหนิ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ปล้นพ่อ และทำให้แม่ไร้ที่อยู่ ก็นำความอับอายและความอัปยศมาสู่ตนเอง

交叉引用

Proverbs 28:24 - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
Proverbs 28:7 - Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
Proverbs 28:14 - Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Luke 15:12 - and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
Luke 15:13 - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
Luke 15:14 - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
Luke 15:15 - And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Luke 15:16 - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Deuteronomy 21:18 - If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
Deuteronomy 21:19 - then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Deuteronomy 21:20 - and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
Deuteronomy 21:21 - And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.
Proverbs 30:11 - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
Proverbs 23:22 - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
Proverbs 23:23 - Buy the truth, and sell it not; Yea, wisdom, and instruction, and understanding.
Proverbs 23:24 - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
Proverbs 23:25 - Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
Luke 15:30 - but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
Proverbs 17:25 - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
Proverbs 17:2 - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
Proverbs 30:17 - The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
Proverbs 10:5 - He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
新标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
当代译本 - 苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。
圣经新译本 - 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。
中文标准译本 - 虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。
现代标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
和合本（拼音版） - 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
New International Version - Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
New International Reader's Version - Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
English Standard Version - He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
New Living Translation - Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
The Message - Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
Christian Standard Bible - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
New American Standard Bible - He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
New King James Version - He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
Amplified Bible - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
King James Version - He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
New English Translation - The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
World English Bible - He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
新標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
和合本2010（神版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
當代譯本 - 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。
聖經新譯本 - 虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
呂振中譯本 - 虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。
中文標準譯本 - 虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。
現代標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
文理和合譯本 - 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
文理委辦譯本 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 구박하고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 파렴치한 아들이다.
Новый Русский Перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
La Bible du Semeur 2015 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
リビングバイブル - 親に乱暴する者は辱めを受けます。
Nova Versão Internacional - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Hoffnung für alle - Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่ ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน เป็นลูกที่ก่อให้เกิดความอับอาย และนำมาซึ่งความอัปยศอดสู
Thai KJV - บุคคลผู้ทำทารุณแก่บิดาของเขาและขับไล่มารดาของเขาไปเสีย เป็นบุตรชายผู้ก่อให้เกิดความอับอายและการถูกตำหนิ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ปล้นพ่อ และทำให้แม่ไร้ที่อยู่ ก็นำความอับอายและความอัปยศมาสู่ตนเอง

Proverbs 28:24 - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
Proverbs 28:7 - Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
Proverbs 28:14 - Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Luke 15:12 - and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
Luke 15:13 - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
Luke 15:14 - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
Luke 15:15 - And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Luke 15:16 - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Deuteronomy 21:18 - If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
Deuteronomy 21:19 - then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Deuteronomy 21:20 - and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
Deuteronomy 21:21 - And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.
Proverbs 30:11 - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
Proverbs 23:22 - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
Proverbs 23:23 - Buy the truth, and sell it not; Yea, wisdom, and instruction, and understanding.
Proverbs 23:24 - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
Proverbs 23:25 - Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
Luke 15:30 - but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
Proverbs 17:25 - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
Proverbs 17:2 - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
Proverbs 30:17 - The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
Proverbs 10:5 - He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.