箴言知恵の泉 19:27 間違っていると思う教えを聞くのはやめなさい。

pro 19:27 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 間違っていると思う教えを聞くのはやめなさい。
新标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
当代译本 - 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
圣经新译本 - 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。
中文标准译本 - 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
现代标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本（拼音版） - 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
New International Version - Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New International Reader's Version - My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
English Standard Version - Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New Living Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will turn your back on knowledge.
The Message - If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you’ll soon be out of your depth.
Christian Standard Bible - If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
New American Standard Bible - Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
New King James Version - Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
Amplified Bible - Cease listening, my son, to instruction and discipline And you will stray from the words of knowledge.
American Standard Version - Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
King James Version - Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
New English Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
World English Bible - If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
新標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
當代譯本 - 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
聖經新譯本 - 我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
呂振中譯本 - 弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。
中文標準譯本 - 我兒啊，你如果停止聽從管教，就會偏離知識的言語！
現代標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
文理和合譯本 - 我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、
文理委辦譯本 - 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si dejas de atender a la corrección, te apartarás de las palabras del saber.
현대인의 성경 - 내 아들아, 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말아라.
Новый Русский Перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
Nova Versão Internacional - Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, chớ nên nghe tà thuyết, để con không lạc lối lầm đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน ก็จะหลงเตลิดจากถ้อยคำแห่งความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน เจ้าก็จะหลงหายไปจากคำกล่าวอันกอปรด้วยความรู้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงเลิกฟังคำสั่งสอนที่ทำให้เจ้าหลงไปจากคำแห่งความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าอยากจะทิ้งทางแห่งปัญญาไป ก็หยุดฟังคำตักเตือนสิ

交叉引用

ペテロの手紙Ⅱ 2:1 - しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。
ペテロの手紙Ⅱ 2:2 - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
箴言知恵の泉 14:7 - 正しい忠告をもらいたいなら、愚か者を相手にしてはなりません。
マタイの福音書 7:15 - 偽教師たちに気をつけなさい。彼らは羊の毛皮をかぶった狼だから、あなたがたを引き裂いてしまうでしょう。
ヨハネの福音書 10:5 - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
ヨハネの手紙Ⅰ 4:1 - 愛する人たち。だれかが、「これこそ神の教えです」と言っても、それをうのみにして信じてはなりません。まず、それが確かに神から出たものかどうかを試しなさい。多くの偽教師があちこちに現れているからです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:3 - 中には、それを無視する人がいるかもしれません。しかしこれは、主イエス・キリストの健全な教えであり、神を敬う生活の基礎となるものです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:4 - 違った教えを広める人がいれば、それは高慢のなせるわざであり、自分の無知をさらけ出す行為だとみなしなさい。つまり、キリストのことばをいい加減に解釈し、ねたみや怒りにかられて議論を果てしなく続け、その結果、非難や争い、不信のとりこになるのです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:5 - こうして議論に明け暮れ、心が罪にゆがんでいる人々は、真理をどう表現すればよいかを知りません。彼らにとって、真理とは、金もうけの手段にすぎないのです。そんな人たちから遠ざかりなさい。
列王記Ⅰ 22:22 - 『どういうふうにするのか』と主が尋ねると、その御使いは答えました。『私が出て行って、アハブの預言者全員にうそをつかせるようにします。』主はこれを聞いておっしゃいました。『では、そうするがよい。きっと成功する。』
列王記Ⅰ 22:23 - ごらんのとおり、主はここにいる預言者全員の口に、うそをつく霊をお入れになりました。しかし実際には、主はあなたに臨む災いをお告げになったのです。」
列王記Ⅰ 22:24 - すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」
列王記Ⅰ 22:25 - ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」
列王記Ⅰ 22:26 - アハブ王は、ミカヤを捕らえるように命じました。「彼を、市長アモンと王子ヨアシュのところへ連れて行け。
列王記Ⅰ 22:27 - そして、『王の命令だ。この男を牢につなぎ、私が無事に帰って来るまで、やっと生きられるだけのパンと水をあてがっておけ』と言うのだ。」
列王記Ⅰ 22:28 - ミカヤはすかさず言い返しました。「万が一にも、あなたが無事にお戻りになるようなことがあったら、主が私によってお語りにならなかった証拠です。」そして、そばに立っている人々に、「私が言ったことを、よく覚えておきなさい」と言いました。
マルコの福音書 4:24 - また、聞いたことは必ず実行しなさい。そうすればするほど、わたしの言ったことがわかるようになります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:13 - 彼らは、決して神から遣わされた者ではありません。「詐欺師」です。キリストの使徒だと思い込ませるのです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:14 - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:15 - ですから、サタンの手下どもがまねをし、敬虔な牧師になりすましたとしても、特別驚くことはありません。最後は、その悪事にふさわしいものとなるのです。
マタイの福音書 16:12 - それでやっと弟子たちにも、パン種とは、パリサイ人やサドカイ人のまちがった教えのことだとわかったのです。
エペソ人への手紙 4:14 - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
申命記 13:1 - あなたがたの中で、自分は預言者だとか、夢で未来を占える者だとか言う者には気をつけなさい。
申命記 13:2 - 言い当てたからといって、うっかり信じてはいけません。どんなに占いが上手でも、『ほかの神々を拝もう』などと誘惑する者の言うことを聞いてはいけません。
申命記 13:3 - 主は、あなたがたが心とたましいを尽くしてあなたがたの神、主を愛しているかどうかを試しておられるのです。
申命記 13:4 - 決してほかの神々を拝んではいけません。神の命令にだけ従い、神だけを頼りなさい。
テモテへの手紙Ⅰ 4:7 - 愚かな理論や作り話の議論で、むだな時間を費やしてはなりません。むしろ、時間と労力とを有効に使って、いつも霊的に高められるよう自分を訓練しなさい。
マルコの福音書 7:6 - イエスはお答えになりました。「そう言うあなたがたこそ偽善者です。預言者イザヤが言ったのは、あなたがたのことだったのです。『彼らは口先ではわたしを敬うが、心はわたしから遠く離れている。
マルコの福音書 7:7 - 彼らがわたしを拝んでも、むだなことだ。神の命令の代わりに、人間の規則を教えているのだから。』（イザヤ29・13）なんと的を射たことばでしょう。
マルコの福音書 7:8 - あなたがたは神のほんとうの戒めをないがしろにして、自分たちの言い伝えとすり替えているのです。
マルコの福音書 7:9 - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
マルコの福音書 7:10 - モーセは、『あなたの父と母とを敬え』（出エジプト20・12）という戒めを神から託され、あなたがたに伝えました。また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』（出エジプト21・17）とも言いました。
マルコの福音書 7:11 - ところがどうです。あなたがたときたら、父や母に、『すみませんが、助けることはできません。差し上げるはずのものは神にささげてしまいました』と言いさえすれば、助けを求める両親をおろそかにしてもかまわない、と教えているのです。
マルコの福音書 7:13 - あなたがたは自分たちのつくった言い伝えを守るために、神のことばを空文化しているのです。そして、ほかにも同じようなことをたくさんしているのです。」
マルコの福音書 7:14 - イエスは、もう一度群衆を呼び寄せて、「さあ、よく聞いて、その意味を考えなさい。
マタイの福音書 16:6 - イエスは、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい」と忠告しましたが、
ヨハネの黙示録 2:2 - 「わたしは、あなたの多くの良い行いと、わたしのための労苦と忍耐とを、これまで見てきました。また、教会内の罪に目をつぶらず、使徒と自称しながら実はそうでない者のうそを注意深く調べて、見破った事実を知っています。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 間違っていると思う教えを聞くのはやめなさい。
新标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
当代译本 - 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
圣经新译本 - 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。
中文标准译本 - 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
现代标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本（拼音版） - 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
New International Version - Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New International Reader's Version - My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
English Standard Version - Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New Living Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will turn your back on knowledge.
The Message - If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you’ll soon be out of your depth.
Christian Standard Bible - If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
New American Standard Bible - Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
New King James Version - Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
Amplified Bible - Cease listening, my son, to instruction and discipline And you will stray from the words of knowledge.
American Standard Version - Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
King James Version - Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
New English Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
World English Bible - If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
新標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
當代譯本 - 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
聖經新譯本 - 我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
呂振中譯本 - 弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。
中文標準譯本 - 我兒啊，你如果停止聽從管教，就會偏離知識的言語！
現代標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
文理和合譯本 - 我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、
文理委辦譯本 - 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si dejas de atender a la corrección, te apartarás de las palabras del saber.
현대인의 성경 - 내 아들아, 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말아라.
Новый Русский Перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
Nova Versão Internacional - Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, chớ nên nghe tà thuyết, để con không lạc lối lầm đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน ก็จะหลงเตลิดจากถ้อยคำแห่งความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน เจ้าก็จะหลงหายไปจากคำกล่าวอันกอปรด้วยความรู้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงเลิกฟังคำสั่งสอนที่ทำให้เจ้าหลงไปจากคำแห่งความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าอยากจะทิ้งทางแห่งปัญญาไป ก็หยุดฟังคำตักเตือนสิ

ペテロの手紙Ⅱ 2:1 - しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。
ペテロの手紙Ⅱ 2:2 - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
箴言知恵の泉 14:7 - 正しい忠告をもらいたいなら、愚か者を相手にしてはなりません。
マタイの福音書 7:15 - 偽教師たちに気をつけなさい。彼らは羊の毛皮をかぶった狼だから、あなたがたを引き裂いてしまうでしょう。
ヨハネの福音書 10:5 - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
ヨハネの手紙Ⅰ 4:1 - 愛する人たち。だれかが、「これこそ神の教えです」と言っても、それをうのみにして信じてはなりません。まず、それが確かに神から出たものかどうかを試しなさい。多くの偽教師があちこちに現れているからです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:3 - 中には、それを無視する人がいるかもしれません。しかしこれは、主イエス・キリストの健全な教えであり、神を敬う生活の基礎となるものです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:4 - 違った教えを広める人がいれば、それは高慢のなせるわざであり、自分の無知をさらけ出す行為だとみなしなさい。つまり、キリストのことばをいい加減に解釈し、ねたみや怒りにかられて議論を果てしなく続け、その結果、非難や争い、不信のとりこになるのです。
テモテへの手紙Ⅰ 6:5 - こうして議論に明け暮れ、心が罪にゆがんでいる人々は、真理をどう表現すればよいかを知りません。彼らにとって、真理とは、金もうけの手段にすぎないのです。そんな人たちから遠ざかりなさい。
列王記Ⅰ 22:22 - 『どういうふうにするのか』と主が尋ねると、その御使いは答えました。『私が出て行って、アハブの預言者全員にうそをつかせるようにします。』主はこれを聞いておっしゃいました。『では、そうするがよい。きっと成功する。』
列王記Ⅰ 22:23 - ごらんのとおり、主はここにいる預言者全員の口に、うそをつく霊をお入れになりました。しかし実際には、主はあなたに臨む災いをお告げになったのです。」
列王記Ⅰ 22:24 - すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」
列王記Ⅰ 22:25 - ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」
列王記Ⅰ 22:26 - アハブ王は、ミカヤを捕らえるように命じました。「彼を、市長アモンと王子ヨアシュのところへ連れて行け。
列王記Ⅰ 22:27 - そして、『王の命令だ。この男を牢につなぎ、私が無事に帰って来るまで、やっと生きられるだけのパンと水をあてがっておけ』と言うのだ。」
列王記Ⅰ 22:28 - ミカヤはすかさず言い返しました。「万が一にも、あなたが無事にお戻りになるようなことがあったら、主が私によってお語りにならなかった証拠です。」そして、そばに立っている人々に、「私が言ったことを、よく覚えておきなさい」と言いました。
マルコの福音書 4:24 - また、聞いたことは必ず実行しなさい。そうすればするほど、わたしの言ったことがわかるようになります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:13 - 彼らは、決して神から遣わされた者ではありません。「詐欺師」です。キリストの使徒だと思い込ませるのです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:14 - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:15 - ですから、サタンの手下どもがまねをし、敬虔な牧師になりすましたとしても、特別驚くことはありません。最後は、その悪事にふさわしいものとなるのです。
マタイの福音書 16:12 - それでやっと弟子たちにも、パン種とは、パリサイ人やサドカイ人のまちがった教えのことだとわかったのです。
エペソ人への手紙 4:14 - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
申命記 13:1 - あなたがたの中で、自分は預言者だとか、夢で未来を占える者だとか言う者には気をつけなさい。
申命記 13:2 - 言い当てたからといって、うっかり信じてはいけません。どんなに占いが上手でも、『ほかの神々を拝もう』などと誘惑する者の言うことを聞いてはいけません。
申命記 13:3 - 主は、あなたがたが心とたましいを尽くしてあなたがたの神、主を愛しているかどうかを試しておられるのです。
申命記 13:4 - 決してほかの神々を拝んではいけません。神の命令にだけ従い、神だけを頼りなさい。
テモテへの手紙Ⅰ 4:7 - 愚かな理論や作り話の議論で、むだな時間を費やしてはなりません。むしろ、時間と労力とを有効に使って、いつも霊的に高められるよう自分を訓練しなさい。
マルコの福音書 7:6 - イエスはお答えになりました。「そう言うあなたがたこそ偽善者です。預言者イザヤが言ったのは、あなたがたのことだったのです。『彼らは口先ではわたしを敬うが、心はわたしから遠く離れている。
マルコの福音書 7:7 - 彼らがわたしを拝んでも、むだなことだ。神の命令の代わりに、人間の規則を教えているのだから。』（イザヤ29・13）なんと的を射たことばでしょう。
マルコの福音書 7:8 - あなたがたは神のほんとうの戒めをないがしろにして、自分たちの言い伝えとすり替えているのです。
マルコの福音書 7:9 - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
マルコの福音書 7:10 - モーセは、『あなたの父と母とを敬え』（出エジプト20・12）という戒めを神から託され、あなたがたに伝えました。また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』（出エジプト21・17）とも言いました。
マルコの福音書 7:11 - ところがどうです。あなたがたときたら、父や母に、『すみませんが、助けることはできません。差し上げるはずのものは神にささげてしまいました』と言いさえすれば、助けを求める両親をおろそかにしてもかまわない、と教えているのです。
マルコの福音書 7:13 - あなたがたは自分たちのつくった言い伝えを守るために、神のことばを空文化しているのです。そして、ほかにも同じようなことをたくさんしているのです。」
マルコの福音書 7:14 - イエスは、もう一度群衆を呼び寄せて、「さあ、よく聞いて、その意味を考えなさい。
マタイの福音書 16:6 - イエスは、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい」と忠告しましたが、
ヨハネの黙示録 2:2 - 「わたしは、あなたの多くの良い行いと、わたしのための労苦と忍耐とを、これまで見てきました。また、教会内の罪に目をつぶらず、使徒と自称しながら実はそうでない者のうそを注意深く調べて、見破った事実を知っています。