Proverbios 19:27 Hijo mío, si dejas de atender a la corrección, te apartarás de las palabras del saber.

pro 19:27 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si dejas de atender a la corrección, te apartarás de las palabras del saber.
新标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
当代译本 - 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
圣经新译本 - 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。
中文标准译本 - 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
现代标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本（拼音版） - 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
New International Version - Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New International Reader's Version - My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
English Standard Version - Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New Living Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will turn your back on knowledge.
The Message - If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you’ll soon be out of your depth.
Christian Standard Bible - If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
New American Standard Bible - Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
New King James Version - Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
Amplified Bible - Cease listening, my son, to instruction and discipline And you will stray from the words of knowledge.
American Standard Version - Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
King James Version - Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
New English Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
World English Bible - If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
新標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
當代譯本 - 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
聖經新譯本 - 我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
呂振中譯本 - 弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。
中文標準譯本 - 我兒啊，你如果停止聽從管教，就會偏離知識的言語！
現代標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
文理和合譯本 - 我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、
文理委辦譯本 - 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
현대인의 성경 - 내 아들아, 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말아라.
Новый Русский Перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
リビングバイブル - 間違っていると思う教えを聞くのはやめなさい。
Nova Versão Internacional - Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, chớ nên nghe tà thuyết, để con không lạc lối lầm đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน ก็จะหลงเตลิดจากถ้อยคำแห่งความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน เจ้าก็จะหลงหายไปจากคำกล่าวอันกอปรด้วยความรู้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงเลิกฟังคำสั่งสอนที่ทำให้เจ้าหลงไปจากคำแห่งความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าอยากจะทิ้งทางแห่งปัญญาไป ก็หยุดฟังคำตักเตือนสิ

交叉引用

2 Pedro 2:1 - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
2 Pedro 2:2 - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
Proverbios 14:7 - Manténte a distancia del necio, pues en sus labios no hallarás conocimiento.
Mateo 7:15 - »Cuídense de los falsos profetas. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.
Juan 10:5 - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
1 Juan 4:1 - Queridos hermanos, no crean a cualquiera que pretenda estar inspirado por el Espíritu, sino sométanlo a prueba para ver si es de Dios, porque han salido por el mundo muchos falsos profetas.
1 Timoteo 6:3 - Si alguien enseña falsas doctrinas, apartándose de la sana enseñanza de nuestro Señor Jesucristo y de la doctrina que se ciñe a la verdadera religión,
1 Timoteo 6:4 - es un obstinado que nada entiende. Ese tal padece del afán enfermizo de provocar discusiones inútiles que generan envidias, discordias, insultos, suspicacias
1 Timoteo 6:5 - y altercados entre personas de mente depravada, carentes de la verdad. Este es de los que piensan que la religión es un medio de obtener ganancias.
1 Reyes 22:22 - “¿Por qué medios?”, preguntó el Señor. Y aquel espíritu respondió: “Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas”. Entonces el Señor ordenó: “Ve y hazlo así, que tendrás éxito en seducirlo”.
1 Reyes 22:23 - Así que ahora el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en la boca de todos esos profetas de Su Majestad. El Señor ha decretado para usted la calamidad.
1 Reyes 22:24 - Al oír esto, Sedequías hijo de Quenaná se levantó y le dio una bofetada a Micaías. —¿Por dónde se fue el espíritu del Señor cuando salió de mí para hablarte? —le preguntó.
1 Reyes 22:25 - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
1 Reyes 22:26 - Entonces el rey de Israel ordenó: —Tomen a Micaías y llévenselo a Amón, el gobernador de la ciudad, y a Joás, mi hijo.
1 Reyes 22:27 - Díganles que les ordeno echar en la cárcel a ese tipo, y no darle más que pan y agua, hasta que yo regrese sin contratiempos.
1 Reyes 22:28 - Micaías manifestó: —Si regresas sin contratiempos, el Señor no ha hablado por medio de mí. ¡Tomen nota todos ustedes de lo que estoy diciendo!
Marcos 4:24 - »Pongan mucha atención —añadió—. Con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes, y aún más se les añadirá.
2 Corintios 11:13 - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
2 Corintios 11:14 - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
2 Corintios 11:15 - Por eso no es de sorprenderse que sus servidores se disfracen de servidores de la justicia. Su fin corresponderá con lo que merecen sus acciones.
Mateo 16:12 - Entonces comprendieron que no les decía que se cuidaran de la levadura del pan, sino de la enseñanza de los fariseos y de los saduceos.
Efesios 4:14 - Así ya no seremos niños, zarandeados por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza y por la astucia y los artificios de quienes emplean artimañas engañosas.
Deuteronomio 13:1 - »Cuando en medio de ti aparezca algún profeta o visionario, y anuncie algún prodigio o señal milagrosa,
Deuteronomio 13:2 - si esa señal o prodigio se cumple y él te dice: “Vayamos a rendir culto a otros dioses”, dioses que no has conocido,
Deuteronomio 13:3 - no prestes atención a las palabras de ese profeta o visionario. El Señor tu Dios te estará probando para saber si lo amas con todo el corazón y con toda el alma.
Deuteronomio 13:4 - Solamente al Señor tu Dios debes seguir y rendir culto. Cumple sus mandamientos y obedécelo; sírvele y permanece fiel a él.
1 Timoteo 4:7 - Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. Más bien, ejercítate en la piedad,
Marcos 7:6 - Él les contestó: —Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de ustedes, hipócritas, según está escrito: »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
Marcos 7:7 - En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”.
Marcos 7:8 - Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas».
Marcos 7:9 - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
Marcos 7:10 - Por ejemplo, Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”, y: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”.
Marcos 7:11 - Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decirle a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera haberte dado es corbán” (es decir, ofrenda dedicada a Dios).
Marcos 7:12 - En ese caso, el tal hijo ya no está obligado a hacer nada por su padre ni por su madre.
Marcos 7:13 - Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.
Marcos 7:14 - De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escúchenme todos —dijo— y entiendan esto:
Mateo 16:6 - —Tengan cuidado —les advirtió Jesús—; eviten la levadura de los fariseos y de los saduceos.
Apocalipsis 2:2 - Conozco tus obras, tu duro trabajo y tu perseverancia. Sé que no puedes soportar a los malvados, y que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles, pero no lo son; y has descubierto que son falsos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si dejas de atender a la corrección, te apartarás de las palabras del saber.
新标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
当代译本 - 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
圣经新译本 - 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。
中文标准译本 - 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
现代标点和合本 - 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
和合本（拼音版） - 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
New International Version - Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New International Reader's Version - My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
English Standard Version - Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
New Living Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will turn your back on knowledge.
The Message - If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you’ll soon be out of your depth.
Christian Standard Bible - If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
New American Standard Bible - Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
New King James Version - Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
Amplified Bible - Cease listening, my son, to instruction and discipline And you will stray from the words of knowledge.
American Standard Version - Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
King James Version - Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
New English Translation - If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
World English Bible - If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
新標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
當代譯本 - 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
聖經新譯本 - 我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
呂振中譯本 - 弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。
中文標準譯本 - 我兒啊，你如果停止聽從管教，就會偏離知識的言語！
現代標點和合本 - 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
文理和合譯本 - 我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、
文理委辦譯本 - 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
현대인의 성경 - 내 아들아, 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말아라.
Новый Русский Перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
リビングバイブル - 間違っていると思う教えを聞くのはやめなさい。
Nova Versão Internacional - Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, chớ nên nghe tà thuyết, để con không lạc lối lầm đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน ก็จะหลงเตลิดจากถ้อยคำแห่งความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน เจ้าก็จะหลงหายไปจากคำกล่าวอันกอปรด้วยความรู้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงเลิกฟังคำสั่งสอนที่ทำให้เจ้าหลงไปจากคำแห่งความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าอยากจะทิ้งทางแห่งปัญญาไป ก็หยุดฟังคำตักเตือนสิ

2 Pedro 2:1 - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
2 Pedro 2:2 - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
Proverbios 14:7 - Manténte a distancia del necio, pues en sus labios no hallarás conocimiento.
Mateo 7:15 - »Cuídense de los falsos profetas. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.
Juan 10:5 - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
1 Juan 4:1 - Queridos hermanos, no crean a cualquiera que pretenda estar inspirado por el Espíritu, sino sométanlo a prueba para ver si es de Dios, porque han salido por el mundo muchos falsos profetas.
1 Timoteo 6:3 - Si alguien enseña falsas doctrinas, apartándose de la sana enseñanza de nuestro Señor Jesucristo y de la doctrina que se ciñe a la verdadera religión,
1 Timoteo 6:4 - es un obstinado que nada entiende. Ese tal padece del afán enfermizo de provocar discusiones inútiles que generan envidias, discordias, insultos, suspicacias
1 Timoteo 6:5 - y altercados entre personas de mente depravada, carentes de la verdad. Este es de los que piensan que la religión es un medio de obtener ganancias.
1 Reyes 22:22 - “¿Por qué medios?”, preguntó el Señor. Y aquel espíritu respondió: “Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas”. Entonces el Señor ordenó: “Ve y hazlo así, que tendrás éxito en seducirlo”.
1 Reyes 22:23 - Así que ahora el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en la boca de todos esos profetas de Su Majestad. El Señor ha decretado para usted la calamidad.
1 Reyes 22:24 - Al oír esto, Sedequías hijo de Quenaná se levantó y le dio una bofetada a Micaías. —¿Por dónde se fue el espíritu del Señor cuando salió de mí para hablarte? —le preguntó.
1 Reyes 22:25 - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
1 Reyes 22:26 - Entonces el rey de Israel ordenó: —Tomen a Micaías y llévenselo a Amón, el gobernador de la ciudad, y a Joás, mi hijo.
1 Reyes 22:27 - Díganles que les ordeno echar en la cárcel a ese tipo, y no darle más que pan y agua, hasta que yo regrese sin contratiempos.
1 Reyes 22:28 - Micaías manifestó: —Si regresas sin contratiempos, el Señor no ha hablado por medio de mí. ¡Tomen nota todos ustedes de lo que estoy diciendo!
Marcos 4:24 - »Pongan mucha atención —añadió—. Con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes, y aún más se les añadirá.
2 Corintios 11:13 - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
2 Corintios 11:14 - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
2 Corintios 11:15 - Por eso no es de sorprenderse que sus servidores se disfracen de servidores de la justicia. Su fin corresponderá con lo que merecen sus acciones.
Mateo 16:12 - Entonces comprendieron que no les decía que se cuidaran de la levadura del pan, sino de la enseñanza de los fariseos y de los saduceos.
Efesios 4:14 - Así ya no seremos niños, zarandeados por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza y por la astucia y los artificios de quienes emplean artimañas engañosas.
Deuteronomio 13:1 - »Cuando en medio de ti aparezca algún profeta o visionario, y anuncie algún prodigio o señal milagrosa,
Deuteronomio 13:2 - si esa señal o prodigio se cumple y él te dice: “Vayamos a rendir culto a otros dioses”, dioses que no has conocido,
Deuteronomio 13:3 - no prestes atención a las palabras de ese profeta o visionario. El Señor tu Dios te estará probando para saber si lo amas con todo el corazón y con toda el alma.
Deuteronomio 13:4 - Solamente al Señor tu Dios debes seguir y rendir culto. Cumple sus mandamientos y obedécelo; sírvele y permanece fiel a él.
1 Timoteo 4:7 - Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. Más bien, ejercítate en la piedad,
Marcos 7:6 - Él les contestó: —Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de ustedes, hipócritas, según está escrito: »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
Marcos 7:7 - En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”.
Marcos 7:8 - Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas».
Marcos 7:9 - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
Marcos 7:10 - Por ejemplo, Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”, y: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”.
Marcos 7:11 - Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decirle a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera haberte dado es corbán” (es decir, ofrenda dedicada a Dios).
Marcos 7:12 - En ese caso, el tal hijo ya no está obligado a hacer nada por su padre ni por su madre.
Marcos 7:13 - Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.
Marcos 7:14 - De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escúchenme todos —dijo— y entiendan esto:
Mateo 16:6 - —Tengan cuidado —les advirtió Jesús—; eviten la levadura de los fariseos y de los saduceos.
Apocalipsis 2:2 - Conozco tus obras, tu duro trabajo y tu perseverancia. Sé que no puedes soportar a los malvados, y que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles, pero no lo son; y has descubierto que son falsos.