逐节对照
- 現代標點和合本 - 匪徒做見證戲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 新标点和合本 - 匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 当代译本 - 作伪证者嘲讽公义， 恶人的口吞吃罪恶。
- 圣经新译本 - 无赖作见证，嘲笑公平， 恶人的口，吞吃罪孽。
- 中文标准译本 - 卑劣的见证人，讥讽公正； 恶人的口，吞尽邪恶。
- 现代标点和合本 - 匪徒做见证戏笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本（拼音版） - 匪徒作见证戏笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- New International Version - A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
- New International Reader's Version - A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
- English Standard Version - A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
- New Living Translation - A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
- The Message - An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice.
- Christian Standard Bible - A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
- New American Standard Bible - A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
- New King James Version - A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
- Amplified Bible - A wicked and worthless witness mocks justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.
- American Standard Version - A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
- King James Version - An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
- New English Translation - A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
- World English Bible - A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
- 新標點和合本 - 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 當代譯本 - 作偽證者嘲諷公義， 惡人的口吞吃罪惡。
- 聖經新譯本 - 無賴作見證，嘲笑公平， 惡人的口，吞吃罪孽。
- 呂振中譯本 - 無賴的見證褻慢着公平； 惡人的口噴吐出 奸惡。
- 中文標準譯本 - 卑劣的見證人，譏諷公正； 惡人的口，吞盡邪惡。
- 文理和合譯本 - 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
- 文理委辦譯本 - 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類作證、 或作妄證者 戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘 甘或作好吞 美食、
- Nueva Versión Internacional - El testigo corrupto se burla de la justicia, y la boca del malvado engulle maldad.
- 현대인의 성경 - 악한 증인은 진실을 무시하고 죄 짓는 일을 물 먹듯이 한다.
- Новый Русский Перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
- Восточный перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal.
- リビングバイブル - 偽りの証人は正しい裁判を侮り、 こりずにまた罪を犯します。
- Nova Versão Internacional - A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.
- Hoffnung für alle - Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian nhạo cười công lý; miệng ác nhân ăn nuốt tội ô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานฉ้อฉลเย้ยหยันความยุติธรรม และปากของคนชั่วกลืนความชั่วลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานผู้ไร้ค่าเย้ยหยันความเป็นธรรม และปากของบรรดาคนชั่วร้ายรับแต่สิ่งเลวร้าย
- Thai KJV - พยานที่อธรรมก็เยาะเย้ยความยุติธรรม และปากของคนชั่วร้ายก็กลืนกินแต่ความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่ไร้ค่าก็เยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วก็เอร็ดอร่อยกับความชั่ว
交叉引用
- 以賽亞書 28:14 - 所以你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話！
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： 「我們與死亡立約， 與陰間結盟。 敵軍 如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們。 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。」
- 以賽亞書 28:16 - 所以主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石， 信靠的人必不著急。
- 以賽亞書 28:17 - 我必以公平為準繩， 以公義為線砣， 冰雹必沖去謊言的避所， 大水必漫過藏身之處。
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏。
- 路加福音 18:2 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
- 路加福音 18:3 - 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』
- 路加福音 18:4 - 他多日不准，後來心裡說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，
- 何西阿書 4:8 - 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。
- 詩篇 10:5 - 凡他所做的，時常穩固， 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。
- 箴言 15:14 - 聰明人心求知識， 愚昧人口吃愚昧。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯謗讟神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 使徒行傳 6:11 - 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了百姓、長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去，用石頭打死。」
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：「神竟忘記了， 他掩面永不觀看。」
- 約伯記 20:12 - 「他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
- 約伯記 20:13 - 愛戀不捨，含在口中；
- 約伯記 34:7 - 誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 約伯記 15:16 - 何況那汙穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢？