Sprüche 19:28 Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.

pro 19:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.
新标点和合本 - 匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
当代译本 - 作伪证者嘲讽公义，恶人的口吞吃罪恶。
圣经新译本 - 无赖作见证，嘲笑公平，恶人的口，吞吃罪孽。
中文标准译本 - 卑劣的见证人，讥讽公正；恶人的口，吞尽邪恶。
现代标点和合本 - 匪徒做见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。
和合本（拼音版） - 匪徒作见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。
New International Version - A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
New International Reader's Version - A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
English Standard Version - A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
New Living Translation - A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
The Message - An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice.
Christian Standard Bible - A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
New American Standard Bible - A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
New King James Version - A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
Amplified Bible - A wicked and worthless witness mocks justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.
American Standard Version - A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
King James Version - An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
New English Translation - A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
World English Bible - A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
新標點和合本 - 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
當代譯本 - 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。
聖經新譯本 - 無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。
呂振中譯本 - 無賴的見證褻慢着公平；惡人的口噴吐出奸惡。
中文標準譯本 - 卑劣的見證人，譏諷公正；惡人的口，吞盡邪惡。
現代標點和合本 - 匪徒做見證戲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
文理和合譯本 - 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
文理委辦譯本 - 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類作證、或作妄證者戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘甘或作好吞美食、
Nueva Versión Internacional - El testigo corrupto se burla de la justicia, y la boca del malvado engulle maldad.
현대인의 성경 - 악한 증인은 진실을 무시하고 죄 짓는 일을 물 먹듯이 한다.
Новый Русский Перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
Восточный перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal.
リビングバイブル - 偽りの証人は正しい裁判を侮り、こりずにまた罪を犯します。
Nova Versão Internacional - A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian nhạo cười công lý; miệng ác nhân ăn nuốt tội ô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานฉ้อฉลเย้ยหยันความยุติธรรม และปากของคนชั่วกลืนความชั่วลงไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานผู้ไร้ค่าเย้ยหยันความเป็นธรรม และปากของบรรดาคนชั่วร้ายรับแต่สิ่งเลวร้าย
Thai KJV - พยานที่อธรรมก็เยาะเย้ยความยุติธรรม และปากของคนชั่วร้ายก็กลืนกินแต่ความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่ไร้ค่าก็เยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วก็เอร็ดอร่อยกับความชั่ว

交叉引用

Jesaja 28:14 - So hört nun, was der Herr euch sagt, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher über das Volk hier in Jerusalem!
Jesaja 28:15 - Ihr fühlt euch sicher und prahlt: »Wir haben uns mit dem Tod verbündet und mit der Totenwelt ein Abkommen geschlossen! Wenn das Unheil über unser Land hereinbricht, kann uns nichts geschehen!« Ihr verlasst euch auf eure verlogenen Intrigen und meint, durch Betrug hättet ihr euch rundum abgesichert!
Jesaja 28:16 - Darum spricht Gott, der Herr: »Seht, ich lege in Zion den Grundstein für ein gutes Fundament. Es ist ein kostbarer Eckstein, der felsenfest steht. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, braucht nicht zu fliehen.
Jesaja 28:17 - Das Recht ist meine Richtschnur und die Gerechtigkeit mein Lot. Doch eure Lügengebäude werden vom Hagel zerschlagen; ein Sturzbach reißt eure Sicherheiten fort.
Jesaja 28:18 - Dann nützt euch der Pakt mit dem Tod und mit der Totenwelt nichts mehr. Das Unheil wird euch treffen, wie eine Flutwelle bricht es über euch herein und macht alles dem Erdboden gleich.
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Hosea 4:8 - Sie hoffen, dass mein Volk viele Sünden begeht, denn dann können sie sich mit dem Fleisch der Sündopfertiere den Bauch vollschlagen.
Psalm 10:5 - Noch geht ihnen alles nach Wunsch. Dass du Gericht halten wirst, lässt sie kalt. Sie verhöhnen alle, die sich ihnen in den Weg stellen.
Sprüche 15:14 - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.
1. Könige 21:13 - Die beiden falschen Zeugen setzten sich in seine Nähe und belasteten ihn schwer mit ihren Aussagen. »Nabot hat über Gott und den König gelästert!«, riefen sie der Menge zu. Da führte man ihn aus der Stadt hinaus und steinigte ihn.
Apostelgeschichte 6:11 - Deshalb stifteten sie ein paar Leute zu der Behauptung an: »Er hat Gott gelästert und Mose beleidigt. Wir haben es selbst gehört.«
Apostelgeschichte 6:12 - Dadurch gelang es ihnen, das Volk, seine führenden Männer und die Schriftgelehrten so aufzuwiegeln, dass sie über Stephanus herfielen und ihn vor den Hohen Rat schleppten.
Apostelgeschichte 6:13 - Dort traten Zeugen gegen Stephanus auf, die man vorher bestochen hatte. »Dieser Mensch«, so behaupteten sie, »wendet sich in seinen Reden ständig gegen den heiligen Tempel und das Gesetz Gottes.
1. Könige 21:10 - Sorgt aber dafür, dass zwei bestochene Zeugen in seiner Nähe sitzen. Sie sollen ihn vor aller Augen anschuldigen und rufen: ›Dieser Mann hat über Gott und den König gelästert!‹ Dann führt ihn aus der Stadt hinaus und steinigt ihn.«
Psalm 10:11 - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 34:7 - Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,
Hiob 15:16 - Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.
新标点和合本 - 匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
当代译本 - 作伪证者嘲讽公义，恶人的口吞吃罪恶。
圣经新译本 - 无赖作见证，嘲笑公平，恶人的口，吞吃罪孽。
中文标准译本 - 卑劣的见证人，讥讽公正；恶人的口，吞尽邪恶。
现代标点和合本 - 匪徒做见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。
和合本（拼音版） - 匪徒作见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。
New International Version - A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
New International Reader's Version - A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
English Standard Version - A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
New Living Translation - A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
The Message - An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice.
Christian Standard Bible - A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
New American Standard Bible - A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
New King James Version - A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
Amplified Bible - A wicked and worthless witness mocks justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.
American Standard Version - A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
King James Version - An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
New English Translation - A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
World English Bible - A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
新標點和合本 - 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
當代譯本 - 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。
聖經新譯本 - 無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。
呂振中譯本 - 無賴的見證褻慢着公平；惡人的口噴吐出奸惡。
中文標準譯本 - 卑劣的見證人，譏諷公正；惡人的口，吞盡邪惡。
現代標點和合本 - 匪徒做見證戲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
文理和合譯本 - 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
文理委辦譯本 - 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類作證、或作妄證者戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘甘或作好吞美食、
Nueva Versión Internacional - El testigo corrupto se burla de la justicia, y la boca del malvado engulle maldad.
현대인의 성경 - 악한 증인은 진실을 무시하고 죄 짓는 일을 물 먹듯이 한다.
Новый Русский Перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
Восточный перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal.
リビングバイブル - 偽りの証人は正しい裁判を侮り、こりずにまた罪を犯します。
Nova Versão Internacional - A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian nhạo cười công lý; miệng ác nhân ăn nuốt tội ô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานฉ้อฉลเย้ยหยันความยุติธรรม และปากของคนชั่วกลืนความชั่วลงไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานผู้ไร้ค่าเย้ยหยันความเป็นธรรม และปากของบรรดาคนชั่วร้ายรับแต่สิ่งเลวร้าย
Thai KJV - พยานที่อธรรมก็เยาะเย้ยความยุติธรรม และปากของคนชั่วร้ายก็กลืนกินแต่ความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่ไร้ค่าก็เยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วก็เอร็ดอร่อยกับความชั่ว

Jesaja 28:14 - So hört nun, was der Herr euch sagt, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher über das Volk hier in Jerusalem!
Jesaja 28:15 - Ihr fühlt euch sicher und prahlt: »Wir haben uns mit dem Tod verbündet und mit der Totenwelt ein Abkommen geschlossen! Wenn das Unheil über unser Land hereinbricht, kann uns nichts geschehen!« Ihr verlasst euch auf eure verlogenen Intrigen und meint, durch Betrug hättet ihr euch rundum abgesichert!
Jesaja 28:16 - Darum spricht Gott, der Herr: »Seht, ich lege in Zion den Grundstein für ein gutes Fundament. Es ist ein kostbarer Eckstein, der felsenfest steht. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, braucht nicht zu fliehen.
Jesaja 28:17 - Das Recht ist meine Richtschnur und die Gerechtigkeit mein Lot. Doch eure Lügengebäude werden vom Hagel zerschlagen; ein Sturzbach reißt eure Sicherheiten fort.
Jesaja 28:18 - Dann nützt euch der Pakt mit dem Tod und mit der Totenwelt nichts mehr. Das Unheil wird euch treffen, wie eine Flutwelle bricht es über euch herein und macht alles dem Erdboden gleich.
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Hosea 4:8 - Sie hoffen, dass mein Volk viele Sünden begeht, denn dann können sie sich mit dem Fleisch der Sündopfertiere den Bauch vollschlagen.
Psalm 10:5 - Noch geht ihnen alles nach Wunsch. Dass du Gericht halten wirst, lässt sie kalt. Sie verhöhnen alle, die sich ihnen in den Weg stellen.
Sprüche 15:14 - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.
1. Könige 21:13 - Die beiden falschen Zeugen setzten sich in seine Nähe und belasteten ihn schwer mit ihren Aussagen. »Nabot hat über Gott und den König gelästert!«, riefen sie der Menge zu. Da führte man ihn aus der Stadt hinaus und steinigte ihn.
Apostelgeschichte 6:11 - Deshalb stifteten sie ein paar Leute zu der Behauptung an: »Er hat Gott gelästert und Mose beleidigt. Wir haben es selbst gehört.«
Apostelgeschichte 6:12 - Dadurch gelang es ihnen, das Volk, seine führenden Männer und die Schriftgelehrten so aufzuwiegeln, dass sie über Stephanus herfielen und ihn vor den Hohen Rat schleppten.
Apostelgeschichte 6:13 - Dort traten Zeugen gegen Stephanus auf, die man vorher bestochen hatte. »Dieser Mensch«, so behaupteten sie, »wendet sich in seinen Reden ständig gegen den heiligen Tempel und das Gesetz Gottes.
1. Könige 21:10 - Sorgt aber dafür, dass zwei bestochene Zeugen in seiner Nähe sitzen. Sie sollen ihn vor aller Augen anschuldigen und rufen: ›Dieser Mann hat über Gott und den König gelästert!‹ Dann führt ihn aus der Stadt hinaus und steinigt ihn.«
Psalm 10:11 - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 34:7 - Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,
Hiob 15:16 - Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!