逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- 新标点和合本 - 刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刑罚是为傲慢人预备的， 鞭打则是为愚昧人的背预备的。
- 和合本2010（神版-简体） - 刑罚是为傲慢人预备的， 鞭打则是为愚昧人的背预备的。
- 当代译本 - 刑罚用来对付嘲讽者， 鞭子用来责打愚人背。
- 圣经新译本 - 刑罚是为好讥笑人的预备的， 鞭打是为愚昧人的背预备的。
- 中文标准译本 - 为讥讽者所预备的是审判， 为愚昧人的背所预备的是责打。
- 现代标点和合本 - 刑罚是为亵慢人预备的， 鞭打是为愚昧人的背预备的。
- 和合本（拼音版） - 刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
- New International Version - Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
- New International Reader's Version - Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.
- English Standard Version - Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools.
- New Living Translation - Punishment is made for mockers, and the backs of fools are made to be beaten.
- The Message - The irreverent have to learn reverence the hard way; only a slap in the face brings fools to attention.
- Christian Standard Bible - Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
- New American Standard Bible - Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.
- New King James Version - Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.
- Amplified Bible - Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of [thickheaded] fools.
- American Standard Version - Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.
- King James Version - Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
- New English Translation - Judgments are prepared for scorners, and floggings for the backs of fools.
- World English Bible - Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
- 新標點和合本 - 刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
- 當代譯本 - 刑罰用來對付嘲諷者， 鞭子用來責打愚人背。
- 聖經新譯本 - 刑罰是為好譏笑人的預備的， 鞭打是為愚昧人的背預備的。
- 呂振中譯本 - 刑杖 原為褻慢人豫備的； 笞打乃為愚頑人的背脊 而設 的。
- 中文標準譯本 - 為譏諷者所預備的是審判， 為愚昧人的背所預備的是責打。
- 現代標點和合本 - 刑罰是為褻慢人預備的， 鞭打是為愚昧人的背預備的。
- 文理和合譯本 - 刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、
- 文理委辦譯本 - 侮慢者必遭刑、愚蠢者必受責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、
- Nueva Versión Internacional - El castigo se dispuso para los insolentes, y los azotes para la espalda de los necios.
- 현대인의 성경 - 형벌은 거만한 자를 위해 마련되었고 채찍은 어리석은 자의 등을 위해 마련되었다.
- Новый Русский Перевод - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- Восточный перевод - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés.
- リビングバイブル - さばきをさげすんで守らない者は、 きびしく罰せられます。
- Nova Versão Internacional - Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
- Hoffnung für alle - Wer sich über alles mit Spott hinwegsetzt, wird seine gerechte Strafe bekommen; und auf den Rücken des dummen Schwätzers gehört der Stock!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hình phạt để dành cho người nhạo báng, roi vọt sắm sẵn cho người khùng điên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โทษทัณฑ์เตรียมพร้อมแล้วสำหรับคนชอบเยาะเย้ย และการโบยเตรียมพร้อมแล้วสำหรับหลังของคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกล่าวโทษมีไว้พร้อมแล้วสำหรับบรรดาผู้เย้ยหยัน และการเฆี่ยนตีมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
- Thai KJV - การปรับโทษมีพร้อมอยู่สำหรับคนมักเยาะเย้ย และการโบยก็สำหรับหลังของคนโง่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การลงโทษก็เตรียมไว้สำหรับคนหยิ่งจองหอง การโบยตีก็เตรียมไว้สำหรับหลังของคนโง่
交叉引用
- Мудрые изречения 18:6 - Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Евреям 12:6 - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- 2 Петруса 3:3 - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
- 2 Петруса 3:4 - и говорящие: «Так как же насчёт обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, всё остаётся так, как было от начала творения».
- 2 Петруса 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Всевышнего, что воды были собраны и появилась суша ,
- 2 Петруса 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- 2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
- Исаия 29:20 - Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены –
- Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
- Мудрые изречения 17:10 - Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- Мудрые изречения 3:34 - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
- Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
- Исаия 28:22 - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали ещё крепче. Владыка Вечный, Повелитель Сил, сказал мне, что определено уничтожение для всей земли.
- Мудрые изречения 9:12 - Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».
- Мудрые изречения 10:13 - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Мудрые изречения 26:3 - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!