逐节对照
- 和合本（拼音版） - 人的愚昧倾败他的道， 他的心也抱怨耶和华。
- 新标点和合本 - 人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人因愚昧自毁前途， 他的心却埋怨耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 人因愚昧自毁前途， 他的心却埋怨耶和华。
- 当代译本 - 人因愚昧而自毁前程， 他的心却抱怨耶和华。
- 圣经新译本 - 人的愚妄毁灭自己的道路； 他的心却恼怒耶和华。
- 中文标准译本 - 人的愚妄倾覆自己的道路， 他的心却对耶和华恼怒。
- 现代标点和合本 - 人的愚昧倾败他的道， 他的心也抱怨耶和华。
- New International Version - A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.
- New International Reader's Version - A person’s own foolish acts destroy their life. But their heart is angry with the Lord.
- English Standard Version - When a man’s folly brings his way to ruin, his heart rages against the Lord.
- New Living Translation - People ruin their lives by their own foolishness and then are angry at the Lord.
- The Message - People ruin their lives by their own stupidity, so why does God always get blamed?
- Christian Standard Bible - A person’s own foolishness leads him astray, yet his heart rages against the Lord.
- New American Standard Bible - The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord.
- New King James Version - The foolishness of a man twists his way, And his heart frets against the Lord.
- Amplified Bible - The foolishness of man undermines his way [ruining whatever he undertakes]; Then his heart is resentful and rages against the Lord [for, being a fool, he blames the Lord instead of himself].
- American Standard Version - The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
- King James Version - The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord.
- New English Translation - A person’s folly subverts his way, and his heart rages against the Lord.
- World English Bible - The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
- 新標點和合本 - 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。
- 當代譯本 - 人因愚昧而自毀前程， 他的心卻抱怨耶和華。
- 聖經新譯本 - 人的愚妄毀滅自己的道路； 他的心卻惱怒耶和華。
- 呂振中譯本 - 人的愚妄使他所行的敗倒， 他的心就向永恆主生氣。
- 中文標準譯本 - 人的愚妄傾覆自己的道路， 他的心卻對耶和華惱怒。
- 現代標點和合本 - 人的愚昧傾敗他的道， 他的心也抱怨耶和華。
- 文理和合譯本 - 人因愚而敗其途、其心遂怨耶和華、
- 文理委辦譯本 - 愚人失足、遂怨耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人愚而道不通、心遂怨主、
- Nueva Versión Internacional - La necedad del hombre le hace perder el rumbo, y para colmo su corazón se irrita contra el Señor.
- 현대인의 성경 - 사람은 자기가 미련해서 앞길을 망치고서도 마음으로는 하나님을 원망한다.
- Новый Русский Перевод - Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.
- Восточный перевод - Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel.
- リビングバイブル - 人は自分の不注意でチャンスを逃しては、 それを主のせいにします。
- Nova Versão Internacional - É a insensatez do homem que arruína a sua vida, mas o seu coração se ira contra o Senhor.
- Hoffnung für alle - Manch einer ruiniert sich durch eigene Dummheit, ereifert sich dann aber über den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người hư hỏng bởi sự ngu dại mình, nhưng nó lại u mê oán hận Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโง่ของคนทำลายชีวิตตนเอง แต่ใจของเขากลับโกรธโทษองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโง่ของมนุษย์ทำลายวิถีทางของตนเอง และใจของเขาเกรี้ยวกราดต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ความโง่ของคนใดนำความพินาศมาถึงเขา และใจของเขาเกรี้ยวกราดต่อพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโง่ของคนย่อมทำลายชีวิตของเขาเอง แต่ใจของเขากลับมาโกรธพระยาห์เวห์
交叉引用
- 民数记 17:12 - 以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
- 民数记 17:13 - 凡挨近耶和华帐幕的是必死的，我们都要死亡吗？”
- 撒母耳记上 13:13 - 撒母耳对扫罗说：“你作了糊涂事了，没有遵守耶和华你上帝所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。
- 诗篇 37:1 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 创世记 3:6 - 于是，女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了。
- 创世记 3:7 - 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。
- 创世记 3:8 - 天起了凉风，耶和华上帝在园中行走。那人和他妻子听见上帝的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。
- 创世记 3:9 - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 创世记 3:10 - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了。”
- 创世记 3:11 - 耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”
- 创世记 3:12 - 那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
- 撒母耳记上 15:23 - 悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。”
- 列王纪下 3:9 - 于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程，军队和所带的牲畜没有水喝。
- 列王纪下 3:10 - 以色列王说：“哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。”
- 箴言 11:3 - 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
- 启示录 16:9 - 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的上帝之名，并不悔改将荣耀归给上帝。
- 启示录 16:10 - 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；
- 启示录 16:11 - 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的上帝，并不悔改所行的。
- 使徒行传 13:45 - 但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
- 历代志下 16:9 - 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧，此后，你必有争战的事。”
- 历代志下 16:10 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
- 创世记 4:5 - 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
- 创世记 4:6 - 耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
- 创世记 4:7 - 你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”
- 创世记 4:8 - 该隐与他兄弟亚伯说话，二人正在田间，该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。
- 创世记 4:9 - 耶和华对该隐说：“你兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？”
- 创世记 4:10 - 耶和华说：“你作了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
- 创世记 4:11 - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
- 创世记 4:12 - 你种地，地不再给你效力，你必流离飘荡在地上。”
- 创世记 4:13 - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
- 创世记 4:14 - 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面。我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”
- 列王纪下 6:33 - 正说话的时候，使者来到，王也到了，说：“这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？”
- 撒母耳记上 22:13 - 扫罗对他说：“你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，就如今日的光景？”
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒回答王说：“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
- 撒母耳记上 22:15 - 我岂是从今日才为他求问上帝呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家，因为这事，无论大小，仆人都不知道。”
- 撒母耳记上 22:16 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
- 撒母耳记上 22:17 - 王就吩咐左右的侍卫说：“你们去杀耶和华的祭司，因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。”扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。
- 撒母耳记上 22:18 - 王吩咐多益说：“你去杀祭司吧！”以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；
- 撒母耳记上 22:19 - 又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
- 撒母耳记上 22:20 - 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
- 撒母耳记上 22:21 - 亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- 撒母耳记上 22:22 - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- 撒母耳记上 22:23 - 你可以住在我这里，不要惧怕，因为寻索你命的就是寻索我的命。你在我这里可得保全。”
- 以赛亚书 8:21 - 他们必经过这地，受艰难、受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的上帝。
- 以赛亚书 8:22 - 仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
- 民数记 16:19 - 可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西、亚伦，耶和华的荣光就向全会众显现。
- 民数记 16:20 - 耶和华晓谕摩西、亚伦说：
- 民数记 16:21 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- 民数记 16:22 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“上帝，万人之灵的上帝啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
- 民数记 16:23 - 耶和华晓谕摩西说：
- 民数记 16:24 - “你吩咐会众说：‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
- 民数记 16:25 - 摩西起来，往大坍、亚比兰那里去，以色列的长老，也随着他去。
- 民数记 16:26 - 他吩咐会众说：“你们离开这恶人的帐棚吧！他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。”
- 民数记 16:27 - 于是众人离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。大坍、亚比兰带着妻子、儿女、小孩子，都出来站在自己的帐棚门口。
- 民数记 16:28 - 摩西说：“我行的这一切事，本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
- 民数记 16:29 - 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
- 民数记 16:30 - 倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。”
- 民数记 16:31 - 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
- 民数记 16:32 - 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物都吞下去。
- 民数记 16:33 - 这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间，地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
- 民数记 16:34 - 在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
- 民数记 16:35 - 又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
- 民数记 16:36 - 耶和华晓谕摩西说：
- 民数记 16:37 - “你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒，从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
- 民数记 16:38 - 把那些犯罪自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛，那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给以色列人作记号。”
- 民数记 16:39 - 于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来用以包坛，
- 民数记 16:40 - 给以色列人作纪念，使亚伦后裔之外的人，不得近前来，在耶和华面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华藉着摩西所吩咐的。
- 民数记 16:41 - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言，说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华如此说：‘因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”
- 列王纪上 20:43 - 于是，以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。
- 诗篇 37:7 - 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他。 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。