逐节对照
- 现代标点和合本 - 财物使朋友增多， 但穷人，朋友远离。
- 新标点和合本 - 财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 财富使朋友增多； 贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
- 和合本2010（神版-简体） - 财富使朋友增多； 贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
- 当代译本 - 财富招来许多朋友， 穷人却遭朋友抛弃。
- 圣经新译本 - 财富使朋友增多， 但穷人连他的一个朋友也与他分离。
- 中文标准译本 - 财物能使朋友增多， 贫弱者却遭伙伴远离。
- 和合本（拼音版） - 财物使朋友增多， 但穷人朋友远离。
- New International Version - Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
- New International Reader's Version - Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them.
- English Standard Version - Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend.
- New Living Translation - Wealth makes many “friends”; poverty drives them all away.
- The Message - Wealth attracts friends as honey draws flies, but poor people are avoided like a plague.
- Christian Standard Bible - Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.
- New American Standard Bible - Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.
- New King James Version - Wealth makes many friends, But the poor is separated from his friend.
- Amplified Bible - Wealth makes many friends, But a poor man is separated from his friend.
- American Standard Version - Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
- King James Version - Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
- New English Translation - Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.
- World English Bible - Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
- 新標點和合本 - 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
- 當代譯本 - 財富招來許多朋友， 窮人卻遭朋友拋棄。
- 聖經新譯本 - 財富使朋友增多， 但窮人連他的一個朋友也與他分離。
- 呂振中譯本 - 財物使朋友增多； 但窮困人、連個朋友都跟他分離。
- 中文標準譯本 - 財物能使朋友增多， 貧弱者卻遭夥伴遠離。
- 現代標點和合本 - 財物使朋友增多， 但窮人，朋友遠離。
- 文理和合譯本 - 富厚則友朋增、貧窮則故舊絕、
- 文理委辦譯本 - 富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、
- Nueva Versión Internacional - Con las riquezas aumentan los amigos, pero al pobre hasta su amigo lo abandona.
- 현대인의 성경 - 부유하면 새로운 친구가 계속 늘어나지만 가난하면 있던 친구도 떠나고 만다.
- Новый Русский Перевод - Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
- Восточный перевод - Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon.
- リビングバイブル - 金持ちには友がたくさんできますが、 貧しい人にはだれも寄りつきません。
- Nova Versão Internacional - A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona.
- Hoffnung für alle - Der Reiche ist immer von Freunden umgeben, aber der Arme verliert jeden Freund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giàu có thu hút nhiều bè bạn; lúc khốn cùng, bạn thân cũng lánh xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งชักนำให้มีเพื่อนฝูงมากมาย แต่เพื่อนสนิทของคนจนก็ยังละทิ้งเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความร่ำรวยทำให้มีเพื่อนฝูงมากขึ้น แต่คนยากไร้ถูกเพื่อนทอดทิ้ง
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติเพิ่มเพื่อนเป็นอันมาก แต่คนยากจนก็ถูกเพื่อนของเขาทอดทิ้งไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งทำให้มีเพื่อนฝูงมากมาย แต่ถ้าจนเมื่อไหร่เพื่อนก็ปลีกตัวออกห่าง
交叉引用
- 箴言 10:15 - 富户的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他的败坏。
- 约伯记 6:15 - 我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
- 约伯记 6:16 - 这河因结冰发黑， 有雪藏在其中。
- 约伯记 6:17 - 天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。
- 约伯记 6:18 - 结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
- 约伯记 6:19 - 提玛结伴的客旅瞻望， 示巴同伙的人等候。
- 约伯记 6:20 - 他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 约伯记 6:21 - 现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。
- 约伯记 6:22 - 我岂说‘请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我’？
- 约伯记 6:23 - 岂说‘拯救我脱离敌人的手’吗？ ‘救赎我脱离强暴人的手’吗？
- 路加福音 15:13 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 路加福音 15:14 - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
- 路加福音 15:15 - 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。
- 约伯记 19:13 - “他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。
- 约伯记 19:14 - 我的亲戚与我断绝， 我的密友都忘记我。
- 约伯记 19:15 - 在我家寄居的 和我的使女都以我为外人， 我在他们眼中看为外邦人。
- 约伯记 19:16 - 我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。
- 约伯记 19:17 - 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。
- 箴言 19:6 - 好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
- 箴言 19:7 - 贫穷人，弟兄都恨他， 何况他的朋友，更远离他。 他用言语追随，他们却走了。
- 箴言 14:20 - 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。