Притчи 19:6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.

pro 19:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
新标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本2010（上帝版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
当代译本 - 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
圣经新译本 - 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
中文标准译本 - 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
现代标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本（拼音版） - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
New International Version - Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
New International Reader's Version - Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
English Standard Version - Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
New Living Translation - Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
The Message - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
Christian Standard Bible - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
New American Standard Bible - Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
New King James Version - Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
Amplified Bible - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
American Standard Version - Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
King James Version - Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
New English Translation - Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
World English Bible - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
新標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
當代譯本 - 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
聖經新譯本 - 尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
呂振中譯本 - 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。
中文標準譯本 - 許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。
現代標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
文理和合譯本 - 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
文理委辦譯本 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
Nueva Versión Internacional - Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
현대인의 성경 - 너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다.
Восточный перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
リビングバイブル - 気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、だれとでも友になります。
Nova Versão Internacional - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
Hoffnung für alle - Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh; ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์ และทุกคนเป็นเพื่อนของคนที่ให้ของกำนัล
Thai KJV - คนเป็นอันมากเอาอกเอาใจของเจ้านาย และทุกคนก็เป็นมิตรกับคนที่ให้ของกำนัล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบเอาใจคนที่ให้อย่างใจกว้าง ทุกคนอยากเป็นมิตรกับคนที่ให้ของขวัญ

交叉引用

Бытие 42:6 - Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.
Бытие 43:15 - Они взяли подарки и вдвое больше серебра, затем взяли Вениамина, немедля отправились в Египет и предстали перед Иосифом.
Римлянам 6:23 - Ведь возмездие за грех – смерть, а дар Божий – вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, нашим Господом.
Притчи 16:15 - Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.
Псалтирь 45:12 - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Бытие 32:20 - И еще скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».
Матфея 2:11 - Когда они вошли в дом и увидели Младенца и Его мать Марию, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну .
2 Царств 19:19 - и сказал ему: – Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой слуга совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.
2 Царств 19:20 - Ведь твой слуга знает, что согрешил, но сегодня я пришел сюда первым из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина, царя.
2 Царств 19:21 - Авишай, сын Саруи, сказал: – Разве не следует предать за это Шимея смерти? Он проклинал Господнего помазанника.
2 Царств 19:22 - Давид ответил: – Что у меня с вами общего, сыновья Саруи? Сегодня вы стали моими противниками! Сегодня я твердо знаю, что я – царь Израиля, и поэтому никто в Израиле не будет предан смерти!
2 Царств 19:23 - Царь сказал Шимею: – Ты не умрешь. И царь поклялся ему.
2 Царств 19:24 - Мефи-Бошет , внук Саула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушел, до того дня, когда он благополучно вернулся.
2 Царств 19:25 - Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: – Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?
2 Царств 19:26 - Он ответил: – Господин мой царь, так как твой слуга хромой, я сказал: «Оседлаю своего осла и поеду на нем, чтобы мне отправиться вместе с царем». Но Цива, мой слуга, предал меня.
2 Царств 19:27 - Он еще и оклеветал твоего слугу перед господином моим царем. Господин мой царь, как ангел Божий; делай так, как тебе угодно.
2 Царств 19:28 - Все потомки моего деда не заслужили от моего господина, царя, ничего, кроме смерти, но ты дал твоему слуге место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право еще что-либо просить у царя?
2 Царств 19:29 - Царь сказал ему: – Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.
2 Царств 19:30 - Мефи-Бошет сказал царю: – Да пусть он забирает все, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.
2 Царств 19:31 - Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.
2 Царств 19:32 - Верзеллий был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.
2 Царств 19:33 - Царь сказал Верзеллию: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.
2 Царств 19:34 - Но Верзеллий ответил царю: – Сколько лет мне еще осталось жить, чтобы мне идти с царем в Иерусалим?
2 Царств 19:35 - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой слуга чувствовать вкус того, что он ест и пьет? Могу ли я еще слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему слуге быть в тягость господину моему царю?
2 Царств 19:36 - Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
2 Царств 19:37 - Позволь твоему слуге вернуться, чтобы я мог умереть в своем городе, рядом с могилой моего отца и матери. Но вот твой слуга Кимгам. Пусть он переправится вместе с господином моим царем. Сделай для него все, что тебе угодно.
2 Царств 19:38 - Царь сказал: – Кимгам переправится со мной, и я сделаю для него все, что угодно тебе. А для тебя я сделаю все, чего бы ты ни пожелал.
2 Царств 19:39 - И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий вернулся домой.
Иов 29:24 - Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали .
Иов 29:25 - Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
Притчи 19:12 - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Притчи 21:14 - Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Притчи 17:8 - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Притчи 29:26 - Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа.
Притчи 18:16 - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
新标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本2010（上帝版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
当代译本 - 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
圣经新译本 - 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
中文标准译本 - 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
现代标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本（拼音版） - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
New International Version - Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
New International Reader's Version - Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
English Standard Version - Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
New Living Translation - Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
The Message - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
Christian Standard Bible - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
New American Standard Bible - Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
New King James Version - Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
Amplified Bible - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
American Standard Version - Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
King James Version - Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
New English Translation - Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
World English Bible - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
新標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
當代譯本 - 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
聖經新譯本 - 尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
呂振中譯本 - 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。
中文標準譯本 - 許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。
現代標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
文理和合譯本 - 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
文理委辦譯本 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
Nueva Versión Internacional - Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
현대인의 성경 - 너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다.
Восточный перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
リビングバイブル - 気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、だれとでも友になります。
Nova Versão Internacional - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
Hoffnung für alle - Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh; ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์ และทุกคนเป็นเพื่อนของคนที่ให้ของกำนัล
Thai KJV - คนเป็นอันมากเอาอกเอาใจของเจ้านาย และทุกคนก็เป็นมิตรกับคนที่ให้ของกำนัล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบเอาใจคนที่ให้อย่างใจกว้าง ทุกคนอยากเป็นมิตรกับคนที่ให้ของขวัญ

Бытие 42:6 - Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.
Бытие 43:15 - Они взяли подарки и вдвое больше серебра, затем взяли Вениамина, немедля отправились в Египет и предстали перед Иосифом.
Римлянам 6:23 - Ведь возмездие за грех – смерть, а дар Божий – вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, нашим Господом.
Притчи 16:15 - Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.
Псалтирь 45:12 - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Бытие 32:20 - И еще скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».
Матфея 2:11 - Когда они вошли в дом и увидели Младенца и Его мать Марию, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну .
2 Царств 19:19 - и сказал ему: – Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой слуга совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.
2 Царств 19:20 - Ведь твой слуга знает, что согрешил, но сегодня я пришел сюда первым из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина, царя.
2 Царств 19:21 - Авишай, сын Саруи, сказал: – Разве не следует предать за это Шимея смерти? Он проклинал Господнего помазанника.
2 Царств 19:22 - Давид ответил: – Что у меня с вами общего, сыновья Саруи? Сегодня вы стали моими противниками! Сегодня я твердо знаю, что я – царь Израиля, и поэтому никто в Израиле не будет предан смерти!
2 Царств 19:23 - Царь сказал Шимею: – Ты не умрешь. И царь поклялся ему.
2 Царств 19:24 - Мефи-Бошет , внук Саула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушел, до того дня, когда он благополучно вернулся.
2 Царств 19:25 - Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: – Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?
2 Царств 19:26 - Он ответил: – Господин мой царь, так как твой слуга хромой, я сказал: «Оседлаю своего осла и поеду на нем, чтобы мне отправиться вместе с царем». Но Цива, мой слуга, предал меня.
2 Царств 19:27 - Он еще и оклеветал твоего слугу перед господином моим царем. Господин мой царь, как ангел Божий; делай так, как тебе угодно.
2 Царств 19:28 - Все потомки моего деда не заслужили от моего господина, царя, ничего, кроме смерти, но ты дал твоему слуге место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право еще что-либо просить у царя?
2 Царств 19:29 - Царь сказал ему: – Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.
2 Царств 19:30 - Мефи-Бошет сказал царю: – Да пусть он забирает все, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.
2 Царств 19:31 - Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.
2 Царств 19:32 - Верзеллий был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.
2 Царств 19:33 - Царь сказал Верзеллию: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.
2 Царств 19:34 - Но Верзеллий ответил царю: – Сколько лет мне еще осталось жить, чтобы мне идти с царем в Иерусалим?
2 Царств 19:35 - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой слуга чувствовать вкус того, что он ест и пьет? Могу ли я еще слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему слуге быть в тягость господину моему царю?
2 Царств 19:36 - Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
2 Царств 19:37 - Позволь твоему слуге вернуться, чтобы я мог умереть в своем городе, рядом с могилой моего отца и матери. Но вот твой слуга Кимгам. Пусть он переправится вместе с господином моим царем. Сделай для него все, что тебе угодно.
2 Царств 19:38 - Царь сказал: – Кимгам переправится со мной, и я сделаю для него все, что угодно тебе. А для тебя я сделаю все, чего бы ты ни пожелал.
2 Царств 19:39 - И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий вернулся домой.
Иов 29:24 - Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали .
Иов 29:25 - Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
Притчи 19:12 - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Притчи 21:14 - Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Притчи 17:8 - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Притчи 29:26 - Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа.
Притчи 18:16 - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.