Provérbios 19:6 Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.

pro 19:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
新标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本2010（上帝版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
当代译本 - 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
圣经新译本 - 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
中文标准译本 - 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
现代标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本（拼音版） - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
New International Version - Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
New International Reader's Version - Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
English Standard Version - Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
New Living Translation - Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
The Message - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
Christian Standard Bible - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
New American Standard Bible - Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
New King James Version - Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
Amplified Bible - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
American Standard Version - Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
King James Version - Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
New English Translation - Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
World English Bible - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
新標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
當代譯本 - 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
聖經新譯本 - 尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
呂振中譯本 - 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。
中文標準譯本 - 許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。
現代標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
文理和合譯本 - 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
文理委辦譯本 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
Nueva Versión Internacional - Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
현대인의 성경 - 너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다.
Новый Русский Перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
Восточный перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
リビングバイブル - 気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、だれとでも友になります。
Hoffnung für alle - Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh; ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์ และทุกคนเป็นเพื่อนของคนที่ให้ของกำนัล
Thai KJV - คนเป็นอันมากเอาอกเอาใจของเจ้านาย และทุกคนก็เป็นมิตรกับคนที่ให้ของกำนัล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบเอาใจคนที่ให้อย่างใจกว้าง ทุกคนอยากเป็นมิตรกับคนที่ให้ของขวัญ

交叉引用

Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.
Gênesis 43:15 - Então os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram à presença de José.
Romanos 6:23 - Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Provérbios 16:15 - Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
Salmos 45:12 - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Gênesis 32:20 - E acrescentem: Teu servo Jacó está vindo atrás de nós”. Porque pensava: “Eu o apaziguarei com esses presentes que estou enviando antes de mim; mais tarde, quando eu o vir, talvez me receba”.
Mateus 2:11 - Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
2 Samuel 19:19 - e lhe disse: “Que o meu senhor não leve em conta o meu crime. E que não te lembres do mal que o teu servo cometeu no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém. Que o rei não pense mais nisso!
2 Samuel 19:20 - Eu, teu servo, reconheço que pequei. Por isso, de toda a tribo de José, fui o primeiro a vir ao encontro do rei, meu senhor”.
2 Samuel 19:21 - Então Abisai, filho de Zeruia, disse: “Simei amaldiçoou o ungido do Senhor; ele deve ser morto!”
2 Samuel 19:22 - Davi respondeu: “Que é que vocês têm com isso, filhos de Zeruia? Acaso se tornaram agora meus adversários? Deve alguém ser morto hoje em Israel? Ou não tenho hoje a garantia de que voltei a reinar sobre Israel?”
2 Samuel 19:23 - E o rei prometeu a Simei, sob juramento: “Você não será morto”.
2 Samuel 19:24 - Mefibosete, neto de Saul, também foi ao encontro do rei. Ele não havia lavado os pés nem aparado a barba nem lavado as roupas, desde o dia em que o rei partira até o dia em que voltou em segurança.
2 Samuel 19:25 - Quando chegou de Jerusalém e encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: “Por que você não foi comigo, Mefibosete?”
2 Samuel 19:26 - Ele respondeu: “Ó rei, meu senhor! Eu, teu servo, sendo aleijado, mandei selar o meu jumento para montá-lo e acompanhar o rei. Mas o meu servo me enganou.
2 Samuel 19:27 - Ele falou mal de mim ao rei, meu senhor. Tu és como um anjo de Deus! Faze o que achares melhor.
2 Samuel 19:28 - Todos os descendentes do meu avô nada mereciam do meu senhor e rei, senão a morte. Entretanto, deste a teu servo um lugar entre os que comem à tua mesa. Que direito tenho eu, pois, de te pedir qualquer outro favor?”
2 Samuel 19:29 - Disse-lhe então o rei: “Você já disse o suficiente. Minha decisão é que você e Ziba dividam a propriedade”.
2 Samuel 19:30 - Mas Mefibosete disse ao rei: “Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, chegou em segurança ao seu lar”.
2 Samuel 19:31 - Barzilai, de Gileade, também saiu de Rogelim, acompanhando o rei até o Jordão, para despedir-se dele.
2 Samuel 19:32 - Barzilai era bastante idoso; tinha oitenta anos. Foi ele que sustentou o rei durante a sua permanência em Maanaim, pois era muito rico.
2 Samuel 19:33 - O rei disse a Barzilai: “Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você”.
2 Samuel 19:34 - Barzilai, porém, respondeu: “Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?
2 Samuel 19:35 - Já fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que é bom e o que é mau? Teu servo mal pode sentir o gosto daquilo que come e bebe. Nem consigo apreciar a voz de homens e mulheres cantando! Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor.
2 Samuel 19:36 - Teu servo acompanhará o rei um pouco mais, atravessando o Jordão, mas não há motivo para uma recompensa dessas.
2 Samuel 19:37 - Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha própria cidade, perto do túmulo de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o meu servo Quimã. Que ele vá com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor!”
2 Samuel 19:38 - O rei disse: “Quimã virá comigo! Farei por ele o que você achar melhor. E tudo o mais que desejar de mim, eu o farei por você”.
2 Samuel 19:39 - Então todo o exército atravessou o Jordão, e também o rei o atravessou. O rei beijou Barzilai e o abençoou. E Barzilai voltou para casa.
Jó 29:24 - Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
Jó 29:25 - Era eu que escolhia o caminho para eles e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Provérbios 19:12 - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 21:14 - O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
Provérbios 17:8 - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Provérbios 18:16 - O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
新标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本2010（上帝版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
当代译本 - 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
圣经新译本 - 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
中文标准译本 - 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
现代标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
和合本（拼音版） - 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
New International Version - Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
New International Reader's Version - Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
English Standard Version - Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
New Living Translation - Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
The Message - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
Christian Standard Bible - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
New American Standard Bible - Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
New King James Version - Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
Amplified Bible - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
American Standard Version - Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
King James Version - Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
New English Translation - Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
World English Bible - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
新標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
和合本2010（神版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
當代譯本 - 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
聖經新譯本 - 尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
呂振中譯本 - 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。
中文標準譯本 - 許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。
現代標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
文理和合譯本 - 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
文理委辦譯本 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
Nueva Versión Internacional - Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
현대인의 성경 - 너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다.
Новый Русский Перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
Восточный перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
リビングバイブル - 気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、だれとでも友になります。
Hoffnung für alle - Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh; ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์ และทุกคนเป็นเพื่อนของคนที่ให้ของกำนัล
Thai KJV - คนเป็นอันมากเอาอกเอาใจของเจ้านาย และทุกคนก็เป็นมิตรกับคนที่ให้ของกำนัล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบเอาใจคนที่ให้อย่างใจกว้าง ทุกคนอยากเป็นมิตรกับคนที่ให้ของขวัญ

Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.
Gênesis 43:15 - Então os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram à presença de José.
Romanos 6:23 - Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Provérbios 16:15 - Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
Salmos 45:12 - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Gênesis 32:20 - E acrescentem: Teu servo Jacó está vindo atrás de nós”. Porque pensava: “Eu o apaziguarei com esses presentes que estou enviando antes de mim; mais tarde, quando eu o vir, talvez me receba”.
Mateus 2:11 - Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
2 Samuel 19:19 - e lhe disse: “Que o meu senhor não leve em conta o meu crime. E que não te lembres do mal que o teu servo cometeu no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém. Que o rei não pense mais nisso!
2 Samuel 19:20 - Eu, teu servo, reconheço que pequei. Por isso, de toda a tribo de José, fui o primeiro a vir ao encontro do rei, meu senhor”.
2 Samuel 19:21 - Então Abisai, filho de Zeruia, disse: “Simei amaldiçoou o ungido do Senhor; ele deve ser morto!”
2 Samuel 19:22 - Davi respondeu: “Que é que vocês têm com isso, filhos de Zeruia? Acaso se tornaram agora meus adversários? Deve alguém ser morto hoje em Israel? Ou não tenho hoje a garantia de que voltei a reinar sobre Israel?”
2 Samuel 19:23 - E o rei prometeu a Simei, sob juramento: “Você não será morto”.
2 Samuel 19:24 - Mefibosete, neto de Saul, também foi ao encontro do rei. Ele não havia lavado os pés nem aparado a barba nem lavado as roupas, desde o dia em que o rei partira até o dia em que voltou em segurança.
2 Samuel 19:25 - Quando chegou de Jerusalém e encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: “Por que você não foi comigo, Mefibosete?”
2 Samuel 19:26 - Ele respondeu: “Ó rei, meu senhor! Eu, teu servo, sendo aleijado, mandei selar o meu jumento para montá-lo e acompanhar o rei. Mas o meu servo me enganou.
2 Samuel 19:27 - Ele falou mal de mim ao rei, meu senhor. Tu és como um anjo de Deus! Faze o que achares melhor.
2 Samuel 19:28 - Todos os descendentes do meu avô nada mereciam do meu senhor e rei, senão a morte. Entretanto, deste a teu servo um lugar entre os que comem à tua mesa. Que direito tenho eu, pois, de te pedir qualquer outro favor?”
2 Samuel 19:29 - Disse-lhe então o rei: “Você já disse o suficiente. Minha decisão é que você e Ziba dividam a propriedade”.
2 Samuel 19:30 - Mas Mefibosete disse ao rei: “Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, chegou em segurança ao seu lar”.
2 Samuel 19:31 - Barzilai, de Gileade, também saiu de Rogelim, acompanhando o rei até o Jordão, para despedir-se dele.
2 Samuel 19:32 - Barzilai era bastante idoso; tinha oitenta anos. Foi ele que sustentou o rei durante a sua permanência em Maanaim, pois era muito rico.
2 Samuel 19:33 - O rei disse a Barzilai: “Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você”.
2 Samuel 19:34 - Barzilai, porém, respondeu: “Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?
2 Samuel 19:35 - Já fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que é bom e o que é mau? Teu servo mal pode sentir o gosto daquilo que come e bebe. Nem consigo apreciar a voz de homens e mulheres cantando! Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor.
2 Samuel 19:36 - Teu servo acompanhará o rei um pouco mais, atravessando o Jordão, mas não há motivo para uma recompensa dessas.
2 Samuel 19:37 - Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha própria cidade, perto do túmulo de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o meu servo Quimã. Que ele vá com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor!”
2 Samuel 19:38 - O rei disse: “Quimã virá comigo! Farei por ele o que você achar melhor. E tudo o mais que desejar de mim, eu o farei por você”.
2 Samuel 19:39 - Então todo o exército atravessou o Jordão, e também o rei o atravessou. O rei beijou Barzilai e o abençoou. E Barzilai voltou para casa.
Jó 29:24 - Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
Jó 29:25 - Era eu que escolhia o caminho para eles e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Provérbios 19:12 - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 21:14 - O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
Provérbios 17:8 - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Provérbios 18:16 - O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes.