逐节对照
- 当代译本 - 明辨力必护佑你， 悟性必看顾你。
- 新标点和合本 - 谋略必护卫你； 聪明必保守你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智谋要庇护你， 聪明必保护你，
- 和合本2010（神版-简体） - 智谋要庇护你， 聪明必保护你，
- 圣经新译本 - 明辨的能力必护卫你， 聪明必看顾你；
- 中文标准译本 - 谋略会看守你， 聪慧会守护你，
- 现代标点和合本 - 谋略必护卫你， 聪明必保守你，
- 和合本（拼音版） - 谋略必护卫你， 聪明必保守你，
- New International Version - Discretion will protect you, and understanding will guard you.
- New International Reader's Version - Good sense will keep you safe. Understanding will guard you.
- English Standard Version - discretion will watch over you, understanding will guard you,
- New Living Translation - Wise choices will watch over you. Understanding will keep you safe.
- Christian Standard Bible - Discretion will watch over you, and understanding will guard you.
- New American Standard Bible - Discretion will watch over you, Understanding will guard you,
- New King James Version - Discretion will preserve you; Understanding will keep you,
- Amplified Bible - Discretion will watch over you, Understanding and discernment will guard you,
- American Standard Version - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
- King James Version - Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
- New English Translation - Discretion will protect you, understanding will guard you,
- World English Bible - Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
- 新標點和合本 - 謀略必護衛你； 聰明必保守你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智謀要庇護你， 聰明必保護你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智謀要庇護你， 聰明必保護你，
- 當代譯本 - 明辨力必護佑你， 悟性必看顧你。
- 聖經新譯本 - 明辨的能力必護衛你， 聰明必看顧你；
- 呂振中譯本 - 謀略必護衛你； 明哲必守護着你；
- 中文標準譯本 - 謀略會看守你， 聰慧會守護你，
- 現代標點和合本 - 謀略必護衛你， 聰明必保守你，
- 文理和合譯本 - 精明必衛爾、通達必保爾、
- 文理委辦譯本 - 如是必得護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智謀必保爾、明哲必護爾、
- Nueva Versión Internacional - La discreción te cuidará, la inteligencia te protegerá.
- 현대인의 성경 - 너의 분별력이 너를 지키고 깨달음이 너를 보호할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- La Bible du Semeur 2015 - La réflexion sera ta sauvegarde et l’intelligence veillera sur toi
- リビングバイブル - こうしてあなたは、 仲間に引き込もうとする悪い者たちから離れられます。 彼らは神の道からそれ、 暗い悪の道に歩み、 悪事を働くのが何より楽しいのです。
- Nova Versão Internacional - O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
- Hoffnung für alle - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะคุ้มครองเจ้า ความเข้าใจจะพิทักษ์รักษาเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปฏิภาณจะคุ้มกันเจ้า และการหยั่งรู้จะปกป้องเจ้า
- Thai KJV - ความเฉลียวฉลาดจะคอยเฝ้าเจ้า และความเข้าใจจะระแวดระวังเจ้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสุขุมรอบคอบจะปกป้องตัวเจ้า ความคิดรอบคอบจะเฝ้าดูแลตัวเจ้าไว้
交叉引用
- 传道书 9:15 - 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。
- 传道书 9:16 - 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
- 传道书 9:17 - 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。
- 传道书 9:18 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
- 诗篇 119:9 - 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
- 诗篇 119:10 - 我全心寻求你， 求你不要让我偏离你的命令。
- 诗篇 119:11 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 箴言 6:22 - 你行走，它们必引领你； 你躺卧，它们必护卫你； 你醒来，它们必与你交谈。
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，训诲是光， 管教和责备是生命之道，
- 箴言 6:24 - 能使你远离邪恶的女人， 避开油嘴滑舌的妓女。
- 以弗所书 5:15 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
- 传道书 10:10 - 斧头钝了若不磨利， 用起来必多费力气， 但智慧能助人成功。
- 诗篇 25:21 - 求你以纯全和正直护卫我， 因为我等候你。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。