逐节对照
- English Standard Version - delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
- 新标点和合本 - 要救你脱离恶道（或作“恶人的道”）， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 当代译本 - 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。
- 圣经新译本 - 要救你脱离邪恶的道路， 脱离说话乖谬的人。
- 中文标准译本 - 这是要解救你脱离邪恶的道路， 脱离说话荒谬的人——
- 现代标点和合本 - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本（拼音版） - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- New International Version - Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
- New International Reader's Version - Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
- New Living Translation - Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
- Christian Standard Bible - It will rescue you from the way of evil — from anyone who says perverse things,
- New American Standard Bible - To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things;
- New King James Version - To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
- Amplified Bible - To keep you from the way of evil and the evil man, From the man who speaks perverse things;
- American Standard Version - To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
- King James Version - To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
- New English Translation - to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
- World English Bible - to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
- 新標點和合本 - 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道）， 脫離說乖謬話的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 當代譯本 - 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。
- 聖經新譯本 - 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。
- 呂振中譯本 - 必援救你脫離壞 人 的路， 脫離說乖張話的人。
- 中文標準譯本 - 這是要解救你脫離邪惡的道路， 脫離說話荒謬的人——
- 現代標點和合本 - 要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
- 文理和合譯本 - 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
- 文理委辦譯本 - 免為惡人忤逆者所誘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas,
- 현대인의 성경 - 지혜가 악한 자의 길과 추하고 더러운 말을 하는 자들에게서 너를 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- La Bible du Semeur 2015 - pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes,
- Nova Versão Internacional - A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas—
- Hoffnung für alle - und dich davor bewahren, Böses zu tun. Dann bist du gewappnet gegen Menschen, die mit ihren Worten andere täuschen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sẽ cứu con khỏi đường tà, và khỏi người nói lời gian trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย จากคนที่พูดจาบิดเบือน
- Thai KJV - เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว และให้พ้นจากคนพูดร้าย
交叉引用
- Psalms 101:4 - A perverse heart shall be far from me; I will know nothing of evil.
- Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
- Isaiah 59:4 - No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity.
- Isaiah 59:5 - They hatch adders’ eggs; they weave the spider’s web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.
- Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice you, do not consent.
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
- Proverbs 1:12 - like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;
- Proverbs 1:13 - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
- Proverbs 1:14 - throw in your lot among us; we will all have one purse”—
- Proverbs 1:15 - my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths,
- Proverbs 1:16 - for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
- Proverbs 1:17 - For in vain is a net spread in the sight of any bird,
- Proverbs 1:18 - but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
- Proverbs 1:19 - Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil.
- Proverbs 4:15 - Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.
- Proverbs 4:16 - For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.
- Proverbs 4:17 - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- Psalms 141:4 - Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies!
- Acts 20:30 - and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.
- Psalms 17:4 - With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
- Psalms 17:5 - My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
- Proverbs 16:28 - A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends.
- Proverbs 16:29 - A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good.
- Proverbs 16:30 - Whoever winks his eyes plans dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass.
- Proverbs 9:6 - Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”
- Psalms 26:4 - I do not sit with men of falsehood, nor do I consort with hypocrites.
- Psalms 26:5 - I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
- Proverbs 3:32 - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
- Proverbs 8:13 - The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
- 2 Corinthians 6:17 - Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
- Proverbs 13:20 - Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
- 1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company ruins good morals.”