逐节对照
- Nova Versão Internacional - A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas—
- 新标点和合本 - 要救你脱离恶道（或作“恶人的道”）， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 当代译本 - 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。
- 圣经新译本 - 要救你脱离邪恶的道路， 脱离说话乖谬的人。
- 中文标准译本 - 这是要解救你脱离邪恶的道路， 脱离说话荒谬的人——
- 现代标点和合本 - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本（拼音版） - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- New International Version - Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
- New International Reader's Version - Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
- English Standard Version - delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
- New Living Translation - Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
- Christian Standard Bible - It will rescue you from the way of evil — from anyone who says perverse things,
- New American Standard Bible - To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things;
- New King James Version - To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
- Amplified Bible - To keep you from the way of evil and the evil man, From the man who speaks perverse things;
- American Standard Version - To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
- King James Version - To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
- New English Translation - to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
- World English Bible - to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
- 新標點和合本 - 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道）， 脫離說乖謬話的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 當代譯本 - 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。
- 聖經新譯本 - 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。
- 呂振中譯本 - 必援救你脫離壞 人 的路， 脫離說乖張話的人。
- 中文標準譯本 - 這是要解救你脫離邪惡的道路， 脫離說話荒謬的人——
- 現代標點和合本 - 要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
- 文理和合譯本 - 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
- 文理委辦譯本 - 免為惡人忤逆者所誘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas,
- 현대인의 성경 - 지혜가 악한 자의 길과 추하고 더러운 말을 하는 자들에게서 너를 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- La Bible du Semeur 2015 - pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes,
- Hoffnung für alle - und dich davor bewahren, Böses zu tun. Dann bist du gewappnet gegen Menschen, die mit ihren Worten andere täuschen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sẽ cứu con khỏi đường tà, và khỏi người nói lời gian trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย จากคนที่พูดจาบิดเบือน
- Thai KJV - เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว และให้พ้นจากคนพูดร้าย
交叉引用
- Salmos 101:4 - Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
- Isaías 59:3 - Pois as suas mãos estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de culpa. Os seus lábios falam mentiras, e a sua língua murmura palavras ímpias.
- Isaías 59:4 - Ninguém pleiteia sua causa com justiça, ninguém faz defesa com integridade. Apoiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniquidade.
- Isaías 59:5 - Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma víbora.
- Provérbios 1:10 - Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
- Provérbios 1:11 - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
- Provérbios 1:12 - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
- Provérbios 1:13 - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
- Provérbios 1:14 - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
- Provérbios 1:15 - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
- Provérbios 1:16 - pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
- Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
- Provérbios 1:18 - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
- Provérbios 1:19 - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
- Provérbios 4:14 - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
- Provérbios 4:15 - Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
- Provérbios 4:16 - Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
- Provérbios 4:17 - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
- Salmos 141:4 - Não permitas que o meu coração se volte para o mal nem que eu me envolva em práticas perversas com os malfeitores. Que eu nunca participe dos seus banquetes!
- Atos 20:30 - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
- Salmos 17:4 - como fazem os homens. Pela palavra dos teus lábios eu evitei os caminhos do violento.
- Salmos 17:5 - Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.
- Provérbios 16:28 - O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
- Provérbios 16:29 - O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.
- Provérbios 16:30 - Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.
- Provérbios 9:6 - Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
- Salmos 26:4 - Não me associo com homens falsos nem ando com hipócritas;
- Salmos 26:5 - detesto o ajuntamento dos malfeitores e não me assento com os ímpios.
- Provérbios 3:32 - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
- Provérbios 8:13 - Temer o Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
- 2 Coríntios 6:17 - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
- Provérbios 13:20 - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
- 1 Coríntios 15:33 - Não se deixem enganar: “As más companhias corrompem os bons costumes”.