Proverbes 2:13 de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs,

pro 2:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs,
新标点和合本 - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（神版-简体） - 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
当代译本 - 他们舍弃正道，走上黑路，
圣经新译本 - 那些人离弃正道，走上黑暗的道路。
中文标准译本 - 那些人离弃正直的路途，走在黑暗的道路上；
现代标点和合本 - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本（拼音版） - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
New International Version - who have left the straight paths to walk in dark ways,
New International Reader's Version - Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.
English Standard Version - who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
New Living Translation - These men turn from the right way to walk down dark paths.
Christian Standard Bible - from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
New American Standard Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
New King James Version - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
Amplified Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
American Standard Version - Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
King James Version - Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
New English Translation - who leave the upright paths to walk on the dark ways,
World English Bible - who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
新標點和合本 - 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
當代譯本 - 他們捨棄正道，走上黑路，
聖經新譯本 - 那些人離棄正道，走上黑暗的道路。
呂振中譯本 - 那種人捨棄正直的路徑，去行黑暗的路；
中文標準譯本 - 那些人離棄正直的路途，走在黑暗的道路上；
現代標點和合本 - 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
文理和合譯本 - 若輩離乎正路、行於暗途、
文理委辦譯本 - 彼離正道、行於幽暗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
Nueva Versión Internacional - de los que se apartan del camino recto para andar por sendas tenebrosas,
현대인의 성경 - 그들이 바른 길을 버리고 어두운 길로 걸어가며
Новый Русский Перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Nova Versão Internacional - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
Hoffnung für alle - und selbst krumme Wege gehen. Solche Leute haben sich vom Guten abgewandt;
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người bỏ lối ngay thẳng mà đi theo đường tối tăm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งวิถีอันเที่ยงตรง ไปเดินในทางมืด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากคนที่ผละไปจากหนทางแห่งความชอบธรรม เพื่อมุ่งไปในหนทางแห่งความมืด
Thai KJV - ผู้ทอดทิ้งวิถีแห่งความเที่ยงธรรม เพื่อเดินในทางแห่งความมืด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่ละทิ้งทางตรงทั้งหลาย เพื่อไปเดินในทางมืดมิดเหล่านั้น

交叉引用

Ezéchiel 33:12 - Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le péché, la conduite juste qu’il avait manifestée jusque-là ne le sauvera pas. De même, si le méchant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversité passée ne causera pas sa perte. La conduite juste qu’il a eue par le passé ne permettra pas au juste d’avoir la vie sauve au jour où il se met à pécher. »
Ezéchiel 33:13 - Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Ezéchiel 18:26 - Si le juste abandonne la droiture et se met à faire le mal et s’il meurt pour cela, c’est bien à cause du mal qu’il a commis qu’il perd la vie.
Matthieu 12:43 - Lorsqu’un esprit mauvais est sorti de quelqu’un, il erre çà et là dans des lieux déserts, à la recherche d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.
Matthieu 12:44 - Il se dit alors : « Mieux vaut regagner la demeure que j’ai quittée. » Il y retourne donc et la trouve vide, balayée et mise en ordre.
Matthieu 12:45 - Alors il va chercher sept autres esprits encore plus méchants que lui et les amène avec lui. Ils entrent dans la demeure et s’y installent. Finalement, la condition de cet homme est pire qu’avant. C’est exactement ce qui arrivera à ces gens de notre temps qui sont mauvais.
Jean 2:9 - L’ordonnateur du repas goûta l’eau qui avait été changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, alors que les serviteurs le savaient, puisqu’ils avaient puisé l’eau. Aussitôt il fit appeler le marié
Jean 2:10 - et lui dit : En général, on sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, on leur donne de l’ordinaire. Mais toi, tu as réservé le bon jusqu’à maintenant !
Jean 2:11 - C’est là le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Cela se passa à Cana en Galilée. Il révéla ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Psaumes 82:5 - Mais ils ne comprennent rien, ╵ils ne savent rien, ils errent dans les ténèbres ; les fondements du pays ╵en sont ébranlés.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
1 Thessaloniciens 5:5 - Car vous êtes tous enfants de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
1 Thessaloniciens 5:7 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
Psaumes 14:3 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
Jean 1:6 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
Hébreux 6:4 - En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
Hébreux 6:5 - qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir
Hébreux 6:6 - et qui, pourtant, se sont détournés de la foi, ne peuvent être amenés de nouveau à changer d’attitude, car ils crucifient le Fils de Dieu, pour leur propre compte, et le déshonorent publiquement.
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
Job 24:13 - Or, contre la lumière ╵les méchants se révoltent, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
Job 24:14 - Au point du jour, ╵le meurtrier se lève, afin d’assassiner ╵le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, ╵il devient un voleur.
Job 24:15 - Les yeux de l’adultère ╵guettent le crépuscule : « Nul œil ne me verra », ╵se dit-il, et il couvre ╵son visage d’un voile.
Job 24:16 - Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.
Proverbes 21:16 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
2 Pierre 2:20 - Si, après s’être arrachés aux influences corruptrices du monde par la connaissance qu’ils ont eue de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur dernière condition est pire que la première.
2 Pierre 2:21 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
2 Pierre 2:22 - Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs,
新标点和合本 - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（神版-简体） - 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
当代译本 - 他们舍弃正道，走上黑路，
圣经新译本 - 那些人离弃正道，走上黑暗的道路。
中文标准译本 - 那些人离弃正直的路途，走在黑暗的道路上；
现代标点和合本 - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
和合本（拼音版） - 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
New International Version - who have left the straight paths to walk in dark ways,
New International Reader's Version - Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.
English Standard Version - who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
New Living Translation - These men turn from the right way to walk down dark paths.
Christian Standard Bible - from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
New American Standard Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
New King James Version - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
Amplified Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
American Standard Version - Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
King James Version - Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
New English Translation - who leave the upright paths to walk on the dark ways,
World English Bible - who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
新標點和合本 - 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
當代譯本 - 他們捨棄正道，走上黑路，
聖經新譯本 - 那些人離棄正道，走上黑暗的道路。
呂振中譯本 - 那種人捨棄正直的路徑，去行黑暗的路；
中文標準譯本 - 那些人離棄正直的路途，走在黑暗的道路上；
現代標點和合本 - 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
文理和合譯本 - 若輩離乎正路、行於暗途、
文理委辦譯本 - 彼離正道、行於幽暗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
Nueva Versión Internacional - de los que se apartan del camino recto para andar por sendas tenebrosas,
현대인의 성경 - 그들이 바른 길을 버리고 어두운 길로 걸어가며
Новый Русский Перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Nova Versão Internacional - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
Hoffnung für alle - und selbst krumme Wege gehen. Solche Leute haben sich vom Guten abgewandt;
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người bỏ lối ngay thẳng mà đi theo đường tối tăm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งวิถีอันเที่ยงตรง ไปเดินในทางมืด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากคนที่ผละไปจากหนทางแห่งความชอบธรรม เพื่อมุ่งไปในหนทางแห่งความมืด
Thai KJV - ผู้ทอดทิ้งวิถีแห่งความเที่ยงธรรม เพื่อเดินในทางแห่งความมืด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่ละทิ้งทางตรงทั้งหลาย เพื่อไปเดินในทางมืดมิดเหล่านั้น

Ezéchiel 33:12 - Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le péché, la conduite juste qu’il avait manifestée jusque-là ne le sauvera pas. De même, si le méchant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversité passée ne causera pas sa perte. La conduite juste qu’il a eue par le passé ne permettra pas au juste d’avoir la vie sauve au jour où il se met à pécher. »
Ezéchiel 33:13 - Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Ezéchiel 18:26 - Si le juste abandonne la droiture et se met à faire le mal et s’il meurt pour cela, c’est bien à cause du mal qu’il a commis qu’il perd la vie.
Matthieu 12:43 - Lorsqu’un esprit mauvais est sorti de quelqu’un, il erre çà et là dans des lieux déserts, à la recherche d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.
Matthieu 12:44 - Il se dit alors : « Mieux vaut regagner la demeure que j’ai quittée. » Il y retourne donc et la trouve vide, balayée et mise en ordre.
Matthieu 12:45 - Alors il va chercher sept autres esprits encore plus méchants que lui et les amène avec lui. Ils entrent dans la demeure et s’y installent. Finalement, la condition de cet homme est pire qu’avant. C’est exactement ce qui arrivera à ces gens de notre temps qui sont mauvais.
Jean 2:9 - L’ordonnateur du repas goûta l’eau qui avait été changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, alors que les serviteurs le savaient, puisqu’ils avaient puisé l’eau. Aussitôt il fit appeler le marié
Jean 2:10 - et lui dit : En général, on sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, on leur donne de l’ordinaire. Mais toi, tu as réservé le bon jusqu’à maintenant !
Jean 2:11 - C’est là le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Cela se passa à Cana en Galilée. Il révéla ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Psaumes 82:5 - Mais ils ne comprennent rien, ╵ils ne savent rien, ils errent dans les ténèbres ; les fondements du pays ╵en sont ébranlés.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
1 Thessaloniciens 5:5 - Car vous êtes tous enfants de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
1 Thessaloniciens 5:6 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
1 Thessaloniciens 5:7 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
Psaumes 14:3 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
Jean 1:6 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
Hébreux 6:4 - En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
Hébreux 6:5 - qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir
Hébreux 6:6 - et qui, pourtant, se sont détournés de la foi, ne peuvent être amenés de nouveau à changer d’attitude, car ils crucifient le Fils de Dieu, pour leur propre compte, et le déshonorent publiquement.
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
Job 24:13 - Or, contre la lumière ╵les méchants se révoltent, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
Job 24:14 - Au point du jour, ╵le meurtrier se lève, afin d’assassiner ╵le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, ╵il devient un voleur.
Job 24:15 - Les yeux de l’adultère ╵guettent le crépuscule : « Nul œil ne me verra », ╵se dit-il, et il couvre ╵son visage d’un voile.
Job 24:16 - Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.
Proverbes 21:16 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
2 Pierre 2:20 - Si, après s’être arrachés aux influences corruptrices du monde par la connaissance qu’ils ont eue de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur dernière condition est pire que la première.
2 Pierre 2:21 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
2 Pierre 2:22 - Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.