Sprüche 2:15 Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.

pro 2:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.
新标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
和合本2010（神版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
当代译本 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
圣经新译本 - 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
中文标准译本 - 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
现代标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本（拼音版） - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
New International Version - whose paths are crooked and who are devious in their ways.
New International Reader's Version - Their paths are crooked. Their ways are not straight.
English Standard Version - men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
New Living Translation - Their actions are crooked, and their ways are wrong.
Christian Standard Bible - whose paths are crooked, and whose ways are devious.
New American Standard Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
New King James Version - Whose ways are crooked, And who are devious in their paths;
Amplified Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
American Standard Version - Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
King James Version - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
New English Translation - whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;
World English Bible - who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
新標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
當代譯本 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
聖經新譯本 - 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
呂振中譯本 - 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
中文標準譯本 - 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
現代標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
文理和合譯本 - 其途邪曲、其徑偏僻、
文理委辦譯本 - 所行邪曲、所為橫逆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其路偏僻、其徑邪曲、
Nueva Versión Internacional - de los que andan por caminos torcidos y por sendas extraviadas;
현대인의 성경 - 그들의 길은 굽었고 그들의 행위는 비뚤어지고 잘못되었다.
Новый Русский Перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
La Bible du Semeur 2015 - dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers.
リビングバイブル - 彼らは、ひねくれたこと、間違ったことばかりします。
Nova Versão Internacional - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของเขาลดเลี้ยวเคี้ยวคด เขาเป็นคนคดในข้องอในกระดูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด เขาเป็นคนยอกย้อนไปตามวิถีทางของเขา
Thai KJV - ผู้ซึ่งวิถีชีวิตของเขาล้วนแต่คดเคี้ยวทั้งสิ้น และทางประพฤติของเขาตลบตะแลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่มีหนทางคดเคี้ยว และคนที่เจ้าเล่ห์ในทางทั้งหลายของเขา

交叉引用

Jesaja 30:8 - Der Herr befahl mir: »Geh nun und schreib meine Worte vor den Augen dieser Leute auf eine Tafel! Ritz die Buchstaben tief ein, damit sie nicht verwittern, sondern für alle Zeiten erhalten bleiben.
Jesaja 30:9 - Denn mein Volk ist ein widerspenstiges Volk. Wie missratene, verlogene Kinder sind sie, die sämtliche Weisungen von mir in den Wind schlagen.
Jesaja 30:10 - Sie verbieten den Propheten zu weissagen. ›Wir wollen die Wahrheit gar nicht hören‹, wehren sie ab. ›Prophezeit uns lieber, was uns gefällt. Lasst uns in schönen Trugbildern leben, täuscht uns ruhig.
Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Jesaja 30:12 - Doch ich, der heilige Gott Israels, antworte ihnen: Ihr haltet es nicht für nötig, auf meine Warnungen und Befehle zu hören. Lieber verlasst ihr euch auf Gewalt und Intrigen.
Jesaja 30:13 - Doch das wird euch zum Verhängnis werden. Dann gleicht ihr einer hohen Mauer, die einen Riss bekommen hat. Er wird immer größer und tiefer, bis die Mauer plötzlich zusammenbricht.
Jesaja 59:8 - Den Weg zum Frieden kennt ihr nicht, und Aufrichtigkeit ist euch fremd! Lieber schlagt ihr krumme Wege ein. Keiner, der so lebt, weiß, was Friede ist.
5. Mose 32:5 - Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!
Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
Sprüche 21:8 - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Psalm 125:5 - Diejenigen aber, die sich von dir abwenden und krumme Wege gehen, wirst du verstoßen wie alle anderen Übeltäter! Frieden komme über Israel!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.
新标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
和合本2010（神版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
当代译本 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
圣经新译本 - 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
中文标准译本 - 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
现代标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本（拼音版） - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
New International Version - whose paths are crooked and who are devious in their ways.
New International Reader's Version - Their paths are crooked. Their ways are not straight.
English Standard Version - men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
New Living Translation - Their actions are crooked, and their ways are wrong.
Christian Standard Bible - whose paths are crooked, and whose ways are devious.
New American Standard Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
New King James Version - Whose ways are crooked, And who are devious in their paths;
Amplified Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
American Standard Version - Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
King James Version - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
New English Translation - whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;
World English Bible - who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
新標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
當代譯本 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
聖經新譯本 - 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
呂振中譯本 - 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
中文標準譯本 - 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
現代標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
文理和合譯本 - 其途邪曲、其徑偏僻、
文理委辦譯本 - 所行邪曲、所為橫逆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其路偏僻、其徑邪曲、
Nueva Versión Internacional - de los que andan por caminos torcidos y por sendas extraviadas;
현대인의 성경 - 그들의 길은 굽었고 그들의 행위는 비뚤어지고 잘못되었다.
Новый Русский Перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
La Bible du Semeur 2015 - dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers.
リビングバイブル - 彼らは、ひねくれたこと、間違ったことばかりします。
Nova Versão Internacional - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของเขาลดเลี้ยวเคี้ยวคด เขาเป็นคนคดในข้องอในกระดูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด เขาเป็นคนยอกย้อนไปตามวิถีทางของเขา
Thai KJV - ผู้ซึ่งวิถีชีวิตของเขาล้วนแต่คดเคี้ยวทั้งสิ้น และทางประพฤติของเขาตลบตะแลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่มีหนทางคดเคี้ยว และคนที่เจ้าเล่ห์ในทางทั้งหลายของเขา

Jesaja 30:8 - Der Herr befahl mir: »Geh nun und schreib meine Worte vor den Augen dieser Leute auf eine Tafel! Ritz die Buchstaben tief ein, damit sie nicht verwittern, sondern für alle Zeiten erhalten bleiben.
Jesaja 30:9 - Denn mein Volk ist ein widerspenstiges Volk. Wie missratene, verlogene Kinder sind sie, die sämtliche Weisungen von mir in den Wind schlagen.
Jesaja 30:10 - Sie verbieten den Propheten zu weissagen. ›Wir wollen die Wahrheit gar nicht hören‹, wehren sie ab. ›Prophezeit uns lieber, was uns gefällt. Lasst uns in schönen Trugbildern leben, täuscht uns ruhig.
Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Jesaja 30:12 - Doch ich, der heilige Gott Israels, antworte ihnen: Ihr haltet es nicht für nötig, auf meine Warnungen und Befehle zu hören. Lieber verlasst ihr euch auf Gewalt und Intrigen.
Jesaja 30:13 - Doch das wird euch zum Verhängnis werden. Dann gleicht ihr einer hohen Mauer, die einen Riss bekommen hat. Er wird immer größer und tiefer, bis die Mauer plötzlich zusammenbricht.
Jesaja 59:8 - Den Weg zum Frieden kennt ihr nicht, und Aufrichtigkeit ist euch fremd! Lieber schlagt ihr krumme Wege ein. Keiner, der so lebt, weiß, was Friede ist.
5. Mose 32:5 - Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!
Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
Sprüche 21:8 - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Psalm 125:5 - Diejenigen aber, die sich von dir abwenden und krumme Wege gehen, wirst du verstoßen wie alle anderen Übeltäter! Frieden komme über Israel!