Provérbios 2:15 andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.

pro 2:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
新标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
和合本2010（神版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
当代译本 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
圣经新译本 - 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
中文标准译本 - 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
现代标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本（拼音版） - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
New International Version - whose paths are crooked and who are devious in their ways.
New International Reader's Version - Their paths are crooked. Their ways are not straight.
English Standard Version - men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
New Living Translation - Their actions are crooked, and their ways are wrong.
Christian Standard Bible - whose paths are crooked, and whose ways are devious.
New American Standard Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
New King James Version - Whose ways are crooked, And who are devious in their paths;
Amplified Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
American Standard Version - Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
King James Version - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
New English Translation - whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;
World English Bible - who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
新標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
當代譯本 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
聖經新譯本 - 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
呂振中譯本 - 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
中文標準譯本 - 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
現代標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
文理和合譯本 - 其途邪曲、其徑偏僻、
文理委辦譯本 - 所行邪曲、所為橫逆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其路偏僻、其徑邪曲、
Nueva Versión Internacional - de los que andan por caminos torcidos y por sendas extraviadas;
현대인의 성경 - 그들의 길은 굽었고 그들의 행위는 비뚤어지고 잘못되었다.
Новый Русский Перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
La Bible du Semeur 2015 - dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers.
リビングバイブル - 彼らは、ひねくれたこと、間違ったことばかりします。
Hoffnung für alle - Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของเขาลดเลี้ยวเคี้ยวคด เขาเป็นคนคดในข้องอในกระดูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด เขาเป็นคนยอกย้อนไปตามวิถีทางของเขา
Thai KJV - ผู้ซึ่งวิถีชีวิตของเขาล้วนแต่คดเคี้ยวทั้งสิ้น และทางประพฤติของเขาตลบตะแลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่มีหนทางคดเคี้ยว และคนที่เจ้าเล่ห์ในทางทั้งหลายของเขา

交叉引用

Isaías 30:8 - Agora vá, escreva isso numa tábua para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
Isaías 30:9 - Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.
Isaías 30:10 - Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.
Isaías 30:11 - Deixem esse caminho, abandonem essa vereda e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!”
Isaías 30:12 - Por isso diz o Santo de Israel: “Como vocês rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opressão e confiaram nos perversos,
Isaías 30:13 - este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.
Isaías 59:8 - Não conhecem o caminho da paz; não há justiça em suas veredas. Eles as transformaram em caminhos tortuosos; quem andar por eles não conhecerá a paz.
Deuteronômio 32:5 - “Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração corrompida e depravada.
Filipenses 2:15 - para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,
Provérbios 21:8 - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
Salmos 125:5 - Mas, aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor infligirá o castigo dado aos malfeitores. Haja paz em Israel!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
新标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
和合本2010（神版-简体） - 他们的路歪曲，他们偏离中道。
当代译本 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
圣经新译本 - 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
中文标准译本 - 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
现代标点和合本 - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
和合本（拼音版） - 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
New International Version - whose paths are crooked and who are devious in their ways.
New International Reader's Version - Their paths are crooked. Their ways are not straight.
English Standard Version - men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
New Living Translation - Their actions are crooked, and their ways are wrong.
Christian Standard Bible - whose paths are crooked, and whose ways are devious.
New American Standard Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
New King James Version - Whose ways are crooked, And who are devious in their paths;
Amplified Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
American Standard Version - Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
King James Version - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
New English Translation - whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;
World English Bible - who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
新標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的路歪曲，他們偏離中道。
當代譯本 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
聖經新譯本 - 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
呂振中譯本 - 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
中文標準譯本 - 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
現代標點和合本 - 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
文理和合譯本 - 其途邪曲、其徑偏僻、
文理委辦譯本 - 所行邪曲、所為橫逆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其路偏僻、其徑邪曲、
Nueva Versión Internacional - de los que andan por caminos torcidos y por sendas extraviadas;
현대인의 성경 - 그들의 길은 굽었고 그들의 행위는 비뚤어지고 잘못되었다.
Новый Русский Перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
La Bible du Semeur 2015 - dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers.
リビングバイブル - 彼らは、ひねくれたこと、間違ったことばかりします。
Hoffnung für alle - Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของเขาลดเลี้ยวเคี้ยวคด เขาเป็นคนคดในข้องอในกระดูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด เขาเป็นคนยอกย้อนไปตามวิถีทางของเขา
Thai KJV - ผู้ซึ่งวิถีชีวิตของเขาล้วนแต่คดเคี้ยวทั้งสิ้น และทางประพฤติของเขาตลบตะแลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่มีหนทางคดเคี้ยว และคนที่เจ้าเล่ห์ในทางทั้งหลายของเขา

Isaías 30:8 - Agora vá, escreva isso numa tábua para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
Isaías 30:9 - Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.
Isaías 30:10 - Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.
Isaías 30:11 - Deixem esse caminho, abandonem essa vereda e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!”
Isaías 30:12 - Por isso diz o Santo de Israel: “Como vocês rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opressão e confiaram nos perversos,
Isaías 30:13 - este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.
Isaías 59:8 - Não conhecem o caminho da paz; não há justiça em suas veredas. Eles as transformaram em caminhos tortuosos; quem andar por eles não conhecerá a paz.
Deuteronômio 32:5 - “Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração corrompida e depravada.
Filipenses 2:15 - para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,
Provérbios 21:8 - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
Salmos 125:5 - Mas, aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor infligirá o castigo dado aos malfeitores. Haja paz em Israel!