逐节对照
- 聖經新譯本 - 她的家陷入死地， 她的路徑下落陰間。
- 新标点和合本 - 她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。
- 和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。
- 当代译本 - 她的家通向死亡， 她的路直达阴间。
- 圣经新译本 - 她的家陷入死地， 她的路径下落阴间。
- 中文标准译本 - 她的家必陷入死亡， 她的路径必归入阴魂之地；
- 现代标点和合本 - 他的家陷入死地， 他的路偏向阴间。
- 和合本（拼音版） - 她的家陷入死地， 她的路偏向阴间。
- New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
- New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
- English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
- New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
- Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
- New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
- New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
- Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
- American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
- King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
- New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
- World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
- 新標點和合本 - 她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。
- 當代譯本 - 她的家通向死亡， 她的路直達陰間。
- 呂振中譯本 - 她的家陷入 死 地 ， 她的轍跡 偏 向陰魂 之處 ；
- 中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡， 她的路徑必歸入陰魂之地；
- 現代標點和合本 - 他的家陷入死地， 他的路偏向陰間。
- 文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
- 文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
- 현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
- Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
- Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
- リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
- Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
- Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย
- Thai KJV - เพราะเรือนของนางจมลงไปสู่ความมรณา และวิถีของนางไปสู่ชาวเมืองผี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางที่ไปหาเธอนั้น ลาดไปสู่แดนคนตายอย่างแน่นอน และรอยเท้าทั้งหลายของเธอนั้นนำไปสู่เมืองผี
交叉引用
- 箴言 7:22 - 少年人就立刻跟隨她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰，
- 箴言 7:23 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。
- 箴言 7:24 - 孩子們，現在你們要聽從我， 留心聽我口中的話。
- 箴言 7:25 - 你的心不可偏向淫婦的道路， 也不要迷戀她的路徑。
- 箴言 7:26 - 因為她使許多人倒斃， 被她殺害的實在無數。
- 箴言 7:27 - 她的家是通往陰間的路， 是下到死亡的宮房。
- 箴言 5:4 - 至終卻苦似苦菫， 快如兩刃的劍。
- 箴言 5:5 - 她的腳走下死地， 她的腳步踏向陰間。
- 箴言 5:6 - 她不理會生命之路， 她的路徑變遷無定，自己也不知道。
- 箴言 5:7 - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 箴言 5:8 - 你的道路要遠離她， 不可走近她的家門；
- 箴言 5:9 - 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得外人飽享你的財物， 你勞碌得來的歸入別人的家。
- 箴言 5:11 - 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎，
- 箴言 5:12 - 說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備，
- 箴言 5:13 - 不聽從我老師的話， 也不留心聽那些教導我的人。
- 箴言 5:14 - 在眾民的集會中， 我幾乎落在萬劫不復之地。”
- 啟示錄 22:15 - 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
- 箴言 6:26 - 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是 “人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
- 箴言 6:27 - 如果人把火藏在懷裡， 他的衣服怎能不燒著呢？
- 箴言 6:28 - 如果人在火炭上行走， 他的腳怎能不灼傷呢？
- 箴言 6:29 - 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣； 凡是親近她的，都必不免受罰。
- 箴言 6:30 - 盜賊因飢餓偷竊充飢， 人不會鄙視他。
- 箴言 6:31 - 但如果他被捉住，就要七倍償還， 要把他家裡所有的財物都交出來。
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。
- 箴言 6:33 - 他必遭受擊打，被凌辱， 他的恥辱永不能塗抹。
- 箴言 6:34 - 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在報仇的時候，必不留情。
- 箴言 6:35 - 任何賠償，他都不接受， 縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。
- 加拉太書 5:19 - 肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受 神的國。
- 箴言 9:18 - 人卻不知道她那裡有陰魂， 她的客人是在陰間的深處。
- 哥林多前書 6:9 - 你們不知道不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受 神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 啟示錄 21:8 - 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
- 以弗所書 5:5 - 因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的（貪心就是拜偶像），都得不到在基督和 神的國裡的基業。