Притчи 2:18 Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.

pro 2:18 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย
Thai KJV - เพราะเรือนของนางจมลงไปสู่ความมรณา และวิถีของนางไปสู่ชาวเมืองผี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางที่ไปหาเธอนั้น ลาดไปสู่แดนคนตายอย่างแน่นอน และรอยเท้าทั้งหลายของเธอนั้นนำไปสู่เมืองผี

交叉引用

Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Притчи 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Притчи 7:25 - Не давай сердцу свернуть на пути ее, не блуждай по ее тропам.
Притчи 7:26 - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Притчи 7:27 - Дом ее – путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти.
Притчи 5:4 - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Притчи 5:5 - Нисходят ноги ее к смерти, ее шаги ведут в мир мертвых.
Притчи 5:6 - О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает.
Притчи 5:7 - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
Притчи 5:8 - Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся,
Притчи 5:9 - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
Притчи 5:10 - чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.
Притчи 5:11 - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Притчи 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
Притчи 5:14 - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Откровение 22:15 - А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
Притчи 6:26 - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а чужая жена охотится за самой жизнью.
Притчи 6:27 - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
Притчи 6:28 - Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Притчи 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Притчи 6:35 - Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Галатам 5:20 - идолопоклонство, колдовство , вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
Притчи 9:18 - И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Откровение 21:8 - Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
新标点和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
当代译本 - 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
圣经新译本 - 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
中文标准译本 - 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
现代标点和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。
和合本（拼音版） - 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
新標點和合本 - 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
當代譯本 - 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
聖經新譯本 - 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
呂振中譯本 - 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
現代標點和合本 - 他的家陷入死地，他的路偏向陰間。
文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย
Thai KJV - เพราะเรือนของนางจมลงไปสู่ความมรณา และวิถีของนางไปสู่ชาวเมืองผี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางที่ไปหาเธอนั้น ลาดไปสู่แดนคนตายอย่างแน่นอน และรอยเท้าทั้งหลายของเธอนั้นนำไปสู่เมืองผี

Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Притчи 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Притчи 7:25 - Не давай сердцу свернуть на пути ее, не блуждай по ее тропам.
Притчи 7:26 - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Притчи 7:27 - Дом ее – путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти.
Притчи 5:4 - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Притчи 5:5 - Нисходят ноги ее к смерти, ее шаги ведут в мир мертвых.
Притчи 5:6 - О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает.
Притчи 5:7 - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
Притчи 5:8 - Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся,
Притчи 5:9 - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
Притчи 5:10 - чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.
Притчи 5:11 - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Притчи 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
Притчи 5:14 - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Откровение 22:15 - А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
Притчи 6:26 - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а чужая жена охотится за самой жизнью.
Притчи 6:27 - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
Притчи 6:28 - Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Притчи 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Притчи 6:35 - Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Галатам 5:20 - идолопоклонство, колдовство , вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
Притчи 9:18 - И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Откровение 21:8 - Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.