逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - aucun de ceux qui vont chez elle n’en revient, aucun ne retrouve les chemins de la vie.
- 新标点和合本 - 凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。
- 当代译本 - 到她那里的人都有去无回， 找不到生命之道。
- 圣经新译本 - 凡是进到她那里去的，都不能转回， 必得不着生路。
- 中文标准译本 - 所有到她那里去的，都不能回来， 也不能踏上生命的路途。
- 现代标点和合本 - 凡到他那里去的不得转回， 也得不着生命的路。
- 和合本（拼音版） - 凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
- New International Version - None who go to her return or attain the paths of life.
- New International Reader's Version - No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.
- English Standard Version - none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.
- New Living Translation - The man who visits her is doomed. He will never reach the paths of life.
- Christian Standard Bible - None return who go to her; none reach the paths of life.
- New American Standard Bible - None who go to her return, Nor do they reach the paths of life.
- New King James Version - None who go to her return, Nor do they regain the paths of life—
- Amplified Bible - None who go to her return again, Nor do they regain the paths of life—
- American Standard Version - None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- King James Version - None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
- New English Translation - None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.
- World English Bible - None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- 新標點和合本 - 凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。
- 當代譯本 - 到她那裡的人都有去無回， 找不到生命之道。
- 聖經新譯本 - 凡是進到她那裡去的，都不能轉回， 必得不著生路。
- 呂振中譯本 - 凡進去找她的都不得轉回， 也不能 再 達到人生的路徑。
- 中文標準譯本 - 所有到她那裡去的，都不能回來， 也不能踏上生命的路途。
- 現代標點和合本 - 凡到他那裡去的不得轉回， 也得不著生命的路。
- 文理和合譯本 - 凡詣之者、不復旋返、不得生路、
- 文理委辦譯本 - 凡詣之者、不得復歸、不獲生道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、
- Nueva Versión Internacional - El que se enreda con ella no vuelve jamás, ni alcanza los senderos de la vida.
- 현대인의 성경 - 누구든지 그런 여자를 찾아가는 자는 다시 돌이킬 수 없고 생명의 길로 돌아오지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
- Восточный перевод - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- リビングバイブル - その家に入る者は身をもちくずし、 二度と立ち直れません。
- Nova Versão Internacional - Os que a procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
- Hoffnung für alle - Niemand, der sich mit ihr einlässt, kommt mit dem Leben davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนที่ไปหานางแล้วได้กลับมา หรือหวนเข้าสู่หนทางแห่งชีวิตได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครที่ไปหานางแล้วจะกลับออกมาได้อีก ทั้งไม่อาจไปถึงทางแห่งชีวิตได้
- Thai KJV - ผู้ที่ไปหานางไม่มีกลับมาสักคนเดียว หรือหามีผู้ใดหันเข้าทางแห่งชีวิตอีกได้ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่ไปหานาง ไม่เคยได้กลับมาอีก ไม่มีใครในพวกนั้นพบเห็นหนทางแห่งชีวิตอีกเลย
交叉引用
- Proverbes 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
- Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
- Jérémie 13:23 - Un Ethiopien peut-il changer ╵la couleur de sa peau, un léopard les taches ╵de son pelage ? De même, comment pourriez-vous ╵vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés ╵à commettre le mal ?
- Matthieu 19:24 - Oui, j’insiste : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 19:25 - En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent : Mais alors, qui donc peut être sauvé ?
- Matthieu 19:26 - Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.
- Osée 4:14 - Je ne punirai pas vos filles ╵pour leurs prostitutions, vos belles-filles à cause de leurs adultères, car les prêtres eux-mêmes ╵vont à l’écart ╵avec des courtisanes, et, avec des prostituées sacrées, ╵les voilà qui offrent leurs sacrifices. Ainsi court à sa ruine ╵un peuple sans intelligence.
- Psaumes 81:12 - Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
- Ecclésiaste 7:26 - Je trouve qu’une femme est plus amère que la mort lorsqu’elle est un piège, son cœur un filet et ses bras des chaînes. Celui qui se comporte bien aux yeux de Dieu lui échappera, mais le pécheur s’y fera prendre .