逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- 新标点和合本 - 凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。
- 当代译本 - 到她那里的人都有去无回， 找不到生命之道。
- 圣经新译本 - 凡是进到她那里去的，都不能转回， 必得不着生路。
- 中文标准译本 - 所有到她那里去的，都不能回来， 也不能踏上生命的路途。
- 现代标点和合本 - 凡到他那里去的不得转回， 也得不着生命的路。
- 和合本（拼音版） - 凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
- New International Version - None who go to her return or attain the paths of life.
- New International Reader's Version - No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.
- English Standard Version - none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.
- New Living Translation - The man who visits her is doomed. He will never reach the paths of life.
- Christian Standard Bible - None return who go to her; none reach the paths of life.
- New American Standard Bible - None who go to her return, Nor do they reach the paths of life.
- New King James Version - None who go to her return, Nor do they regain the paths of life—
- Amplified Bible - None who go to her return again, Nor do they regain the paths of life—
- American Standard Version - None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- King James Version - None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
- New English Translation - None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.
- World English Bible - None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- 新標點和合本 - 凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。
- 當代譯本 - 到她那裡的人都有去無回， 找不到生命之道。
- 聖經新譯本 - 凡是進到她那裡去的，都不能轉回， 必得不著生路。
- 呂振中譯本 - 凡進去找她的都不得轉回， 也不能 再 達到人生的路徑。
- 中文標準譯本 - 所有到她那裡去的，都不能回來， 也不能踏上生命的路途。
- 現代標點和合本 - 凡到他那裡去的不得轉回， 也得不著生命的路。
- 文理和合譯本 - 凡詣之者、不復旋返、不得生路、
- 文理委辦譯本 - 凡詣之者、不得復歸、不獲生道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、
- Nueva Versión Internacional - El que se enreda con ella no vuelve jamás, ni alcanza los senderos de la vida.
- 현대인의 성경 - 누구든지 그런 여자를 찾아가는 자는 다시 돌이킬 수 없고 생명의 길로 돌아오지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
- Восточный перевод - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - aucun de ceux qui vont chez elle n’en revient, aucun ne retrouve les chemins de la vie.
- リビングバイブル - その家に入る者は身をもちくずし、 二度と立ち直れません。
- Nova Versão Internacional - Os que a procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
- Hoffnung für alle - Niemand, der sich mit ihr einlässt, kommt mit dem Leben davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนที่ไปหานางแล้วได้กลับมา หรือหวนเข้าสู่หนทางแห่งชีวิตได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครที่ไปหานางแล้วจะกลับออกมาได้อีก ทั้งไม่อาจไปถึงทางแห่งชีวิตได้
- Thai KJV - ผู้ที่ไปหานางไม่มีกลับมาสักคนเดียว หรือหามีผู้ใดหันเข้าทางแห่งชีวิตอีกได้ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่ไปหานาง ไม่เคยได้กลับมาอีก ไม่มีใครในพวกนั้นพบเห็นหนทางแห่งชีวิตอีกเลย
交叉引用
- Мудрые изречения 4:18 - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
- Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Аллаха не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Иеремия 13:23 - Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
- Матай 19:24 - Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.
- Матай 19:25 - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- Матай 19:26 - Иса посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но Аллаху всё возможно.
- Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
- Размышления 7:26 - И нашёл я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чьё сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Аллаху, избежит её, а грешник будет ею пойман.