逐节对照
- 现代标点和合本 - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- 新标点和合本 - 正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 当代译本 - 因为在地上， 正直人必安居， 纯全无过的人必长存，
- 圣经新译本 - 因为正直人必在地上安居， 完全人必在世上存留；
- 中文标准译本 - 要知道，正直人将在地上安居， 纯全人将在地上存留；
- 和合本（拼音版） - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- New International Version - For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
- New International Reader's Version - Honest people will live in the land. Those who are without blame will remain in it.
- English Standard Version - For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it,
- New Living Translation - For only the godly will live in the land, and those with integrity will remain in it.
- Christian Standard Bible - For the upright will inhabit the land, and those of integrity will remain in it;
- New American Standard Bible - For the upright will live in the land, And the blameless will remain in it;
- New King James Version - For the upright will dwell in the land, And the blameless will remain in it;
- Amplified Bible - For the upright [those who are in right standing with God] will live in the land And those [of integrity] who are blameless [in God’s sight] will remain in it;
- American Standard Version - For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
- King James Version - For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
- New English Translation - For the upright will reside in the land, and those with integrity will remain in it,
- World English Bible - For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
- 新標點和合本 - 正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；
- 當代譯本 - 因為在地上， 正直人必安居， 純全無過的人必長存，
- 聖經新譯本 - 因為正直人必在地上安居， 完全人必在世上存留；
- 呂振中譯本 - 因為正直人必 久 居於 應許之 地； 純全人必存留於其上；
- 中文標準譯本 - 要知道，正直人將在地上安居， 純全人將在地上存留；
- 現代標點和合本 - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- 文理和合譯本 - 正人必居於大地、完人恆存於寰區、
- 文理委辦譯本 - 義者得土、恆居弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人得居於地、完全人恆於地上而存、
- Nueva Versión Internacional - Pues los íntegros, los perfectos, habitarán la tierra y permanecerán en ella.
- 현대인의 성경 - 정직하고 흠 없이 사는 사람들은 이 땅에서 살아 남을 것이지만
- Новый Русский Перевод - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
- La Bible du Semeur 2015 - Car les hommes droits habiteront le pays , et ceux qui sont intègres s’y maintiendront,
- リビングバイブル - 人生を思う存分楽しめるのは正しい人だけです。
- Nova Versão Internacional - Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
- Hoffnung für alle - Wer aufrichtig ist und Gott gehorcht, darf lange auf dieser Welt wohnen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ngay thẳng sẽ sống trong xứ, và người trong sạch sẽ ở đó luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนเที่ยงธรรมจะได้อาศัยในแผ่นดินนั้น และคนที่ไร้ที่ติจะคงอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ผู้มีความชอบธรรมจะใช้ชีวิตอยู่ในแผ่นดิน และผู้ถือสัจจะจะอยู่ ณ ที่นั้น
- Thai KJV - เพราะว่าคนที่เที่ยงธรรมจะได้อยู่ในแผ่นดิน และคนดีรอบคอบจะคงอยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนสัตย์ซื่อจะได้อาศัยอยู่บนแผ่นดิน และคนบริสุทธิ์ก็จะยังคงอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 约伯记 1:1 - 乌斯地有一个人名叫约伯。那人完全、正直，敬畏神，远离恶事。
- 诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光向他发现， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 诗篇 112:5 - 施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利， 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- 诗篇 112:6 - 他永不动摇， 义人被记念直到永远。
- 诗篇 37:11 - 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
- 诗篇 37:22 - 蒙耶和华赐福的必承受地土， 被他咒诅的必被剪除。
- 诗篇 37:3 - 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮。
- 约伯记 42:12 - 这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
- 箴言 10:30 - 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀， 他未尝留下一样好处，不给那些行动正直的人。
- 诗篇 37:9 - 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必承受地土。
- 诗篇 37:29 - 义人必承受地土， 永居其上。