逐节对照
- 呂振中譯本 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 新标点和合本 - 呼求明哲， 扬声求聪明，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若呼求明理， 扬声求聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 你若呼求明理， 扬声求聪明，
- 当代译本 - 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，
- 圣经新译本 - 如果你为求哲理而呼喊， 为求聪明而扬声；
- 中文标准译本 - 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，
- 现代标点和合本 - 呼求明哲， 扬声求聪明，
- 和合本（拼音版） - 呼求明哲， 扬声求聪明。
- New International Version - indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,
- New International Reader's Version - Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
- English Standard Version - yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,
- New Living Translation - Cry out for insight, and ask for understanding.
- Christian Standard Bible - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
- New American Standard Bible - For if you cry out for insight, And raise your voice for understanding;
- New King James Version - Yes, if you cry out for discernment, And lift up your voice for understanding,
- Amplified Bible - Yes, if you cry out for insight, And lift up your voice for understanding;
- American Standard Version - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
- King James Version - Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
- New English Translation - indeed, if you call out for discernment – raise your voice for understanding –
- World English Bible - yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
- 新標點和合本 - 呼求明哲， 揚聲求聰明，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若呼求明理， 揚聲求聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若呼求明理， 揚聲求聰明，
- 當代譯本 - 你若呼求洞見， 高聲尋求悟性，
- 聖經新譯本 - 如果你為求哲理而呼喊， 為求聰明而揚聲；
- 中文標準譯本 - 如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，
- 現代標點和合本 - 呼求明哲， 揚聲求聰明，
- 文理和合譯本 - 呼籲明哲、揚聲以求通達、
- 文理委辦譯本 - 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼求明理、聲言欲得明哲、
- Nueva Versión Internacional - si llamas a la inteligencia y pides discernimiento;
- 현대인의 성경 - 네가 지식을 추구하고 깨달음을 얻고자 애쓰며
- Новый Русский Перевод - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- La Bible du Semeur 2015 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
- リビングバイブル - もっと深い洞察や識別力がほしいなら、 なくした銀貨や秘密の宝を捜すように、 熱心に求めなさい。 そうすれば、主ご自身を知り、 すばらしい主の知恵が与えられます。 主を信じ敬うことがどんなに大切か わかります。
- Nova Versão Internacional - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
- Hoffnung für alle - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cầu xin sáng suốt, và khát khao hiểu biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเรียกหาวิจารณญาณ และร้องหาความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
- Thai KJV - เออ ถ้าเจ้าร้องหาความรอบรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าหาความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นล่ะ เมื่อเจ้าร่ำร้องหาความหยั่งรู้อันลึกซึ้ง และร่ำร้องหาความรู้และความเข้าใจ
交叉引用
- 路加福音 11:13 - 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈 給求他的人麼？』
- 歷代志上 22:12 - 你若謹慎遵行永恆主指着 以色列 所吩咐 摩西 的律例典章，那麼你就得以順利。你只要剛強壯膽；不要懼怕；不要驚慌。
- 詩篇 119:34 - 求你使我明理， 我好恪守你的律法， 一心遵守。
- 列王紀上 3:9 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 列王紀上 3:10 - 所羅門 祈求這事，主很滿意。
- 列王紀上 3:11 - 上帝對他說：『你既祈求這事，不為自己祈求長壽，不為自己祈求財富，也不祈求 滅 仇敵的性命，單單祈求聰明、可以聽案件，
- 列王紀上 3:12 - 那麼我就照你的話行吧；看哪，我賜給你智慧聰明的心；在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起來像你的。
- 詩篇 119:125 - 我、是你的僕人；求你賜給我明理的心， 使我明曉你的法度。
- 詩篇 25:4 - 永恆主啊，將你的道路指示我， 將你的路徑教導我。
- 詩篇 25:5 - 憑你的忠信來帶領我，教導我； 因為只有你是拯救我、的上帝； 我終日切候的乃是你。
- 詩篇 119:73 - 你的手製造了我，建立了我； 求你使我明理， 我好學習你的誡命。
- 箴言 8:17 - 愛我的、我也愛他 們 ； 懇切尋求我的、必尋得到我。
- 詩篇 119:169 - 永恆主啊，願我的喊求達到你面前； 照你 應許 的話使我明理哦！
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上、 你都要認定他， 他就使你的路徑平直。
- 以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
- 以弗所人書 1:18 - 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召 所喚起的 是何等的指望，他的基業在眾聖者中間 的榮耀是何等的豐富，
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。