逐节对照
- New International Reader's Version - Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
- 新标点和合本 - 呼求明哲， 扬声求聪明，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若呼求明理， 扬声求聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 你若呼求明理， 扬声求聪明，
- 当代译本 - 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，
- 圣经新译本 - 如果你为求哲理而呼喊， 为求聪明而扬声；
- 中文标准译本 - 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，
- 现代标点和合本 - 呼求明哲， 扬声求聪明，
- 和合本（拼音版） - 呼求明哲， 扬声求聪明。
- New International Version - indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,
- English Standard Version - yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,
- New Living Translation - Cry out for insight, and ask for understanding.
- Christian Standard Bible - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
- New American Standard Bible - For if you cry out for insight, And raise your voice for understanding;
- New King James Version - Yes, if you cry out for discernment, And lift up your voice for understanding,
- Amplified Bible - Yes, if you cry out for insight, And lift up your voice for understanding;
- American Standard Version - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
- King James Version - Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
- New English Translation - indeed, if you call out for discernment – raise your voice for understanding –
- World English Bible - yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
- 新標點和合本 - 呼求明哲， 揚聲求聰明，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若呼求明理， 揚聲求聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若呼求明理， 揚聲求聰明，
- 當代譯本 - 你若呼求洞見， 高聲尋求悟性，
- 聖經新譯本 - 如果你為求哲理而呼喊， 為求聰明而揚聲；
- 呂振中譯本 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 中文標準譯本 - 如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，
- 現代標點和合本 - 呼求明哲， 揚聲求聰明，
- 文理和合譯本 - 呼籲明哲、揚聲以求通達、
- 文理委辦譯本 - 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼求明理、聲言欲得明哲、
- Nueva Versión Internacional - si llamas a la inteligencia y pides discernimiento;
- 현대인의 성경 - 네가 지식을 추구하고 깨달음을 얻고자 애쓰며
- Новый Русский Перевод - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
- La Bible du Semeur 2015 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
- リビングバイブル - もっと深い洞察や識別力がほしいなら、 なくした銀貨や秘密の宝を捜すように、 熱心に求めなさい。 そうすれば、主ご自身を知り、 すばらしい主の知恵が与えられます。 主を信じ敬うことがどんなに大切か わかります。
- Nova Versão Internacional - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
- Hoffnung für alle - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cầu xin sáng suốt, và khát khao hiểu biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเรียกหาวิจารณญาณ และร้องหาความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
- Thai KJV - เออ ถ้าเจ้าร้องหาความรอบรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าหาความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นล่ะ เมื่อเจ้าร่ำร้องหาความหยั่งรู้อันลึกซึ้ง และร่ำร้องหาความรู้และความเข้าใจ
交叉引用
- Luke 11:13 - Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
- 1 Chronicles 22:12 - May the Lord give you good sense. May he give you understanding when he makes you king over Israel. Then you will keep the law of the Lord your God.
- Psalm 119:34 - Help me understand your law so that I may follow it. I will obey it with all my heart.
- 1 Kings 3:9 - So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
- 1 Kings 3:10 - The Lord was pleased that Solomon had asked for that.
- 1 Kings 3:11 - So God said to him, “You have not asked to live for a long time. You have not asked to be wealthy. You have not even asked to have your enemies killed. Instead, you have asked for wisdom. You want to do what is right and fair when you judge people. Because that is what you have asked for,
- 1 Kings 3:12 - I will give it to you. I will give you a wise and understanding heart. So here is what will be true of you. There has never been anyone like you. And there never will be.
- Psalm 119:125 - I serve you, so help me to understand what is right. Then I will understand your covenant laws.
- Psalm 25:4 - Lord, show me your ways. Teach me how to follow you.
- Psalm 25:5 - Guide me in your truth. Teach me. You are God my Savior. I put my hope in you all day long.
- Psalm 119:73 - You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.
- Proverbs 8:17 - I love those who love me. Those who look for me find me.
- Psalm 119:169 - Lord, may you hear my cry. Give me understanding, just as you said you would.
- Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
- Ephesians 1:17 - I pray to the God of our Lord Jesus Christ. God is the glorious Father. I keep asking him to give you the wisdom and understanding that come from the Holy Spirit. I want you to know God better.
- Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
- James 1:5 - If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.