逐节对照
- 現代標點和合本 - 你就明白敬畏耶和華， 得以認識神。
- 新标点和合本 - 你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就懂得敬畏耶和华， 得以认识上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你就懂得敬畏耶和华， 得以认识 神。
- 当代译本 - 你就会懂得敬畏耶和华， 能够认识上帝。
- 圣经新译本 - 你就明白怎样敬畏耶和华， 并且获得对 神的认识。
- 中文标准译本 - 那么，你就会领悟什么是敬畏耶和华， 并且寻得对神的认识；
- 现代标点和合本 - 你就明白敬畏耶和华， 得以认识神。
- 和合本（拼音版） - 你就明白敬畏耶和华， 得以认识上帝。
- New International Version - then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
- New International Reader's Version - Then you will understand how to have respect for the Lord. You will find out how to know God.
- English Standard Version - then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
- New Living Translation - Then you will understand what it means to fear the Lord, and you will gain knowledge of God.
- Christian Standard Bible - then you will understand the fear of the Lord and discover the knowledge of God.
- New American Standard Bible - Then you will understand the fear of the Lord, And discover the knowledge of God.
- New King James Version - Then you will understand the fear of the Lord, And find the knowledge of God.
- Amplified Bible - Then you will understand the [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] And discover the knowledge of God.
- American Standard Version - Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- King James Version - Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
- New English Translation - then you will understand how to fear the Lord, and you will discover knowledge about God.
- World English Bible - then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
- 新標點和合本 - 你就明白敬畏耶和華， 得以認識神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就懂得敬畏耶和華， 得以認識上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就懂得敬畏耶和華， 得以認識 神。
- 當代譯本 - 你就會懂得敬畏耶和華， 能夠認識上帝。
- 聖經新譯本 - 你就明白怎樣敬畏耶和華， 並且獲得對 神的認識。
- 呂振中譯本 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 中文標準譯本 - 那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華， 並且尋得對神的認識；
- 文理和合譯本 - 則必知寅畏耶和華、得識上帝、
- 文理委辦譯本 - 夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、
- Nueva Versión Internacional - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 무엇인지 깨닫게 되고 하나님에 대한 지식도 얻게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
- Восточный перевод - то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
- Nova Versão Internacional - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
- Hoffnung für alle - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, con sẽ am hiểu sự kính sợ Chúa Hằng Hữu, và sẽ tìm được tri thức về Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะเข้าใจความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า และพบความรู้ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
- Thai KJV - นั่นแหละ เจ้าจะเข้าใจความยำเกรงพระเยโฮวาห์ และพบความรู้ของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนั้นเจ้าก็จะเข้าใจว่าความยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นอย่างไร และเจ้าจะได้มีความรู้ที่มาจากพระเจ้า
交叉引用
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 馬太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
- 何西阿書 6:3 - 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光， 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。
- 約伯記 28:28 - 他對人說：『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 馬太福音 7:7 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 箴言 9:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。
- 耶利米書 32:40 - 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
- 耶利米書 32:41 - 我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。
- 耶利米書 9:24 - 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義，以此誇口。」這是耶和華說的。
- 歷代志下 1:10 - 求你賜我智慧、聰明，我好在這民前出入，不然誰能判斷這眾多的民呢？」
- 歷代志下 1:11 - 神對所羅門說：「我已立你做我民的王，你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧、聰明好判斷我的民，
- 歷代志下 1:12 - 我必賜你智慧、聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」
- 路加福音 11:9 - 我又告訴你們：你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 路加福音 11:10 - 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 路加福音 11:11 - 你們中間做父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 路加福音 11:12 - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 路加福音 11:13 - 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
- 路加福音 10:22 - 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
- 耶利米書 24:7 - 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和訓誨。