Provérbios 2:6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

pro 2:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากปากของพระองค์

交叉引用

Êxodo 31:3 - e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística
Provérbios 8:5 - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
Provérbios 8:6 - Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
Provérbios 8:7 - Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
Provérbios 8:8 - Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
Provérbios 8:9 - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
Daniel 2:21 - Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece. Dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem discernir.
Daniel 2:23 - Eu te agradeço e te louvo, ó Deus dos meus antepassados; tu me deste sabedoria e poder, e me revelaste o que te pedimos; revelaste-nos o sonho do rei”.
1 Crônicas 22:12 - Que o Senhor dê a você prudência e entendimento para que você obedeça à lei do Senhor, o seu Deus, quando ele o puser como líder de Israel.
Provérbios 6:23 - Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
Daniel 1:17 - A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
Salmos 19:7 - A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.
1 Reis 4:29 - Deus deu a Salomão sabedoria, discernimento extraordinário e uma abrangência de conhecimento tão imensurável quanto a areia do mar.
Tiago 1:17 - Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, que não muda como sombras inconstantes.
Isaías 8:20 - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
João 6:45 - Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão ensinados por Deus’ . Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.
Salmos 119:104 - Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade. Nun
Lucas 21:15 - Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Jó 32:8 - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
Salmos 119:98 - Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.
Tiago 1:5 - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
Isaías 54:13 - Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.
Efésios 1:17 - Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, dê a vocês espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.
Efésios 1:18 - Oro também para que os olhos do coração de vocês sejam iluminados, a fim de que vocês conheçam a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança dele nos santos

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากปากของพระองค์

Êxodo 31:3 - e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística
Provérbios 8:5 - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
Provérbios 8:6 - Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
Provérbios 8:7 - Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
Provérbios 8:8 - Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
Provérbios 8:9 - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
Daniel 2:21 - Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece. Dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem discernir.
Daniel 2:23 - Eu te agradeço e te louvo, ó Deus dos meus antepassados; tu me deste sabedoria e poder, e me revelaste o que te pedimos; revelaste-nos o sonho do rei”.
1 Crônicas 22:12 - Que o Senhor dê a você prudência e entendimento para que você obedeça à lei do Senhor, o seu Deus, quando ele o puser como líder de Israel.
Provérbios 6:23 - Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
Daniel 1:17 - A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
Salmos 19:7 - A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.
1 Reis 4:29 - Deus deu a Salomão sabedoria, discernimento extraordinário e uma abrangência de conhecimento tão imensurável quanto a areia do mar.
Tiago 1:17 - Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, que não muda como sombras inconstantes.
Isaías 8:20 - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
João 6:45 - Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão ensinados por Deus’ . Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.
Salmos 119:104 - Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade. Nun
Lucas 21:15 - Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Jó 32:8 - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
Salmos 119:98 - Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.
Tiago 1:5 - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
Isaías 54:13 - Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.
Efésios 1:17 - Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, dê a vocês espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.
Efésios 1:18 - Oro também para que os olhos do coração de vocês sejam iluminados, a fim de que vocês conheçam a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança dele nos santos